Übersetzung für "Kopf streicheln" in Englisch
Du
darfst
jetzt
meinen
Kopf
streicheln,
wenn
du
willst.
You
can
touch
my
head
now
if
you
want.
OpenSubtitles v2018
Was
meinst
du,
hätten
wir
ihnen
den
Kopf
streicheln
sollen?
You
want
to
say
that
we
were
supposed
to
pat
the
enemies
on
the
back?
OpenSubtitles v2018
Ihren
Kopf
zu
streicheln,
soll
Glück
bringen.
Stroking
its
head
is
supposed
to
bring
good
luck.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
einem
Missbrauchenden
nicht
über
den
Kopf
zu
streicheln.
You
do
not
have
to
pat
an
abuser
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
den
Kopf
streicheln
und
kitzeln
Rücken
und
Bauch.
I
would
pet
his
head
and
back
and
tickle
his
belly.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
dir
nicht
an,
ihr
über
den
Kopf
zu
streicheln.
It
is
not
for
you
to
pat
it
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfand
als
würde
sie
meinen
Kopf
streicheln,
meine
Haare
mit
ihren
Fingern
kämmen.
It
felt
like
she
caressed
my
head,
combing
my
hair
with
her
fingers.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Freundin
und
solange
keiner
hier
reinkommt,
werde
ich
ins
Bett
steigen
und
ich
werde
deinen
Kopf
streicheln,
weil
wenn
ich
verletzt
wäre,
würde
ich
das
auch
wollen.
I'm--I'm--I
am
now
going
to
climb
into
bed
with
you
and
I'm
gonna
stroke
your
hair,
because
that's
what
I
like
to
have
done
for
me
when
I'm
hurt.
OpenSubtitles v2018
Du
schenkst
ihm
alle
Liebe
der
Welt,
verbringst
Jahre
damit,
seinen
kleinen
zotteligen
Kopf
zu
streicheln,
aber
eines
Tages
kommst
du
vom
Aerobic
nach
Hause
und
da
ist
er,
schnaufend
über
den
halb
gegessenen
Überresten
eines
unglücklichen
Handwerkers,
You
give
him
all
the
love
ln
the
world,
you
spend
years
dotlng
on
his
little
furry
head
and
one
day
you
get
back
from
aerobics
and
there
he
ls,
panting
over
the
half-eaten
remains
of
some
hapless
handyman
OpenSubtitles v2018
Besser,
als
dir
vier
Stunden
den
Kopf
zu
streicheln,
bis
du
tot
im
Schuhkarton
liegst.
It's
better
than
rubbing
your
head
for
four
hours,
and
ending
up
dead
in
a
shoebox.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Das
Kind
Einen
Schlechten
Traum
Hat,
Können
Sie
Den
Kopf
Streicheln
Und
Lassen
Sie
Einen
Wundervollen
Schlaf.
If
the
baby
have
a
bad
dream,
you
can
fondle
her
head
and
let
her
have
a
wonderful
sleep.
ParaCrawl v7.1
Bitte
meinen
Kopf
streicheln!
Please
stroke
my
head.
ParaCrawl v7.1
Damit
Mama
und
Papa
mir
über
den
Kopf
streicheln
und
sagen,
dass
"ich"
ein
gutes
Mädchen
oder
ein
guter
Junge
bin?
So
that
mommy
or
daddy
will
pat
"me"
on
the
head
and
call
"me"
a
good
girl
or
good
boy?
ParaCrawl v7.1
Was
die
Vögel
betrifft,
so
sind
sie
großartig,
wenn
zwei
von
ihnen
in
Form
von
"Mama
und
ihrem
Baby"
herumlaufen:
Es
sah
gut
aus,
weil
die
Kinder
den
Kopf
des
Vogels
streicheln
konnten.
As
for
the
birds,
they
are
superb
when
two
of
them
wandered
around
in
the
form
of
"mom
and
her
baby":
it
looked
good
because
the
children
could
stroke
the
bird's
head.
CCAligned v1