Übersetzung für "Konzeptionelle umsetzung" in Englisch
Ist
die
konzeptionelle
Umsetzung
der
Geschäftsidee
gelungen?
Has
the
conceptional
realisation
of
the
business
idea
been
successful?
ParaCrawl v7.1
Das
BfR
übernimmt
die
wissenschaftliche,
konzeptionelle
und
inhaltliche
Umsetzung
des
Teilprojekts.
The
BfR
assumes
responsibility
for
the
scientific,
conceptual
and
content-related
implementation
of
the
subproject.
ParaCrawl v7.1
Mein
Vorschlag,
das
Instrument
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
zur
einzigen
Verwaltungs-
und
Verfahrensverordnung
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
zu
machen,
ermöglicht
der
Kommission
nicht
nur
die
gewünschte
verwaltungstechnische
Vereinfachung
und
Flexibilität,
sondern
gewährleistet
auch,
dass
die
konzeptionelle
Umsetzung
nicht
an
das
politische
Tagesgeschehens
gebunden
ist.
My
proposal
to
make
the
Development
Cooperation
Instrument
the
single
administrative
and
procedural
regulation
for
development
cooperation
not
only
gives
the
Commission
the
administrative
simplification
and
flexibility
it
seeks,
but
also
ensures
that
policy
implementation
is
kept
apart
from
the
unpredictability
of
political
life.
Europarl v8
Sämtliche
Inhalte
der
Website
sowie
ihre
grafische
und
konzeptionelle
Umsetzung
unterliegen
dem
Urheberrecht
des
jeweiligen
Autors
und
dürfen
nicht
ohne
dessen
ausdrückliche
schriftliche
Einwilligung
vervielfältigt
oder
verwendet
werden.
All
the
contents
of
the
website
and
its
graphical
and
conceptual
implementation
are
subject
to
the
copyright
of
the
respective
author
and
may
not
be
duplicated
or
used
without
their
express
written
consent.
CCAligned v1
Basis
ist
die
konzeptionelle
Weiterentwicklung
und
Umsetzung
eines
integrierten
Wasserressourcenmanagements
(IWRM),
welches
in
existierende
Prozesse
eingebettet
und
an
die
spezifischen
Bedingen
angepasst
ist.
It
is
based
on
furthering
the
conceptual
development
and
practical
implementation
of
an
integrated
water
resources
management
(IWRM)
which
is
embedded
in
existing
processes
and
tailored
to
the
specific
circumstances
given.
ParaCrawl v7.1
Diese
Teams
erleichtern
die
konzeptionelle
Entwicklung
und
Umsetzung
durch
Anwendung
der
besten
auf
globaler
und
lokaler
Ebene
verfügbaren
Erkenntnisse.
They
facilitate
policy
development
and
implementation
through
the
use
of
the
best
global
and
local
evidence
available.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abschluss
ihres
Studiums
und
einem
Aufenthalt
in
Neuseeland
war
sie
zunächst
im
Vertrieb
eines
der
führenden
europäischen
Medienkonzerne
tätig,
bevor
sie
bei
einer
renommierten
Radioholding
für
die
konzeptionelle
Gestaltung
und
Umsetzung
von
Sonderwerbeformen
und
Medienkooperationen
zuständig
war.
After
the
completion
of
her
studies
and
an
extended
stay
in
New
Zealand,
Ms.
Elster
began
her
career
in
the
sales
department
of
one
of
Europe’s
leading
media
groups
before
working
for
a
celebrated
radio
holding
company,
where
she
was
responsible
for
the
conceptual
design
and
implementation
of
special
advertising
operations
and
joint
media
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
konzeptionelle
Umsetzung,
zum
Beispiel
in
der
konkreten
Projektarbeit,
ist
jedoch
noch
sehr
unterschiedlich.
However,
the
actual
conceptual
realisation
in,
for
example,
concrete
projects
varies.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Neuausrichtung
fokussiert
das
Projekt
nun
auf
die
Betreuung,
konzeptionelle
Ausgestaltung
und
Umsetzung
der
am
5.10.2015
von
Premierminister
Modi
und
Bundeskanzlerin
Merkel
beschlossenen
„Indo-German
Climate
and
Renewables
Alliance“.
Since
its
reorientation,
the
project
has
been
focusing
on
the
support,
conceptual
design
and
implementation
of
the
"Indo-German
Climate
and
Renewables
Alliance",
which
was
adopted
by
Prime
Minister
Modi
and
Federal
Chancellor
Merkel
on
5
October
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
konzeptionelle
Umsetzung
der
geplanten
Infrastruktur
und
die
Integration
von
Daten
für
den
virtuellen
Zugang
zählen
zu
den
wichtigsten
Aufgaben.
The
conceptual
realization
of
the
envisaged
infrastructure
and
the
integration
of
data
for
virtual
access
are
among
of
the
most
important
tasks.
ParaCrawl v7.1
Am
DLR
arbeiten
Forscherinnen
und
Forscher
unter
anderem
an
der
konzeptionellen
Umsetzung
der
aktiven
Elemente.
The
work
of
the
researchers
at
the
DLR
includes
the
conceptual
implementation
of
the
active
elements.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
darauf
ankommen,
daß
die
neuen
Strukturen,
ihre
problemorientierte
Konzentration
auf
Leitaktionen,
die
stärkere
Beteiligung
von
Wissenschaft,
Wirtschaft
und
Nutzern
auch
an
der
konzeptionellen
Umsetzung
wirklich
greifen.
It
will
be
important
for
the
new
structures
really
to
concentrate
their
attention
on
problemorientated
key
actions
and
the
increased
involve
ment
of
science,
business
and
users
in
implementation.
EUbookshop v2
Daneben
kommt
unter
anderem
Lasse
Schwanenflügel
Piaseckis
Oper
Falling
Awake
als
Tribut
an
die
zunehmende
Bedeutung
dramatischer,
visueller
und
konzeptioneller
Umsetzung
von
Musik
zur
Aufführung.
In
addition
to
this
Lasse
Schwanenflügel
Piasecki's
opera
Falling
Awake
will
be
performed
as
a
tribute
to
the
increasing
importance
of
dramatic,
visual
and
conceptual
implementation
of
music.
ParaCrawl v7.1
So
gehört
es
für
viele
bereits
zum
Standard,
dass
sie
die
Internetpräsenz,
von
der
Idee
bis
zur
Umsetzung
betreuen,
sich
mit
eCommerce
und
damit
zusammenhängend,
mit
Online-Shops
beschäftigen
und
diese
konzeptionell
umsetzen.
So
it
is
for
many
already
standard
that
the
website,
from
concept
to
Implementation
support,
with
eCommerce
and
its
link
with
Online
shops
employ
and
implement
this
concept.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
Ideen
nach
ihren
Vorgaben
und
geben
Ihnen
den
konzeptionellen
Leitfaden
zur
Umsetzung
in
die
Hand.
We
develop
ideas
according
to
their
specifications
and
give
you
the
conceptual
guidelines
for
implementation.
CCAligned v1
Die
"ONLINE
Schreibreise"
wurde
von
der
hochkarätigen
Jury
auf
Grund
der
technischen,
konzeptionellen
und
designorientierten
Umsetzung
und
der
Erfolgsfaktoren
der
App,
sprich
erzielte
Downloads,
zielgruppenspezifische
Umsetzung
und
dem
Mehrwert
für
den
Nutzer
gewählt.
The
top-class
Jury
of
the
"Best
of
Mobile"-Award
especially
valued
the
technical,
conceptually
and
design-oriented
implementation
as
well
as
the
success
of
the
app.
The
most
important
factors
were
the
amount
of
downloads,
target-group-specific
implementation
and
the
Users
added
value.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
konzeptionellen
Planung
der
Umsetzung
des
eingangs
erwähnten
Finma-Rundschreibens,
müssen
Voraussetzungen
geschaffen
und
Aspekte
berücksichtigt
werden.
During
the
conceptual
planning
of
the
implementation
of
the
Finma
circular
there
need
to
be
presets
set
and
aspects
respected.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
konzeptionellen
Umsetzung
der
Campus
Idee,
war
PP
auch
für
die
Organisation
der
B
to
B
Veranstaltung
verantwortlich.
Besides
the
conceptual
realisation
of
the
Campus
idea,
PP
was
also
responsible
for
the
organisation
of
the
B2B
event.
ParaCrawl v7.1
Die
„ONLINE
Schreibreise“
wurde
von
der
hochkarätigen
Jury
auf
Grund
der
technischen,
konzeptionellen
und
designorientierten
Umsetzung
und
der
Erfolgsfaktoren
der
App,
sprich
erzielte
Downloads,
zielgruppenspezifische
Umsetzung
und
dem
Mehrwert
für
den
Nutzer
gewählt.
The
top-class
Jury
of
the
“Best
of
Mobile”-Award
especially
valued
the
technical,
conceptually
and
design-oriented
implementation
as
well
as
the
success
of
the
app.
The
most
important
factors
were
the
amount
of
downloads,
target-group-specific
implementation
and
the
Users
added
value.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erfahrungen
aus
zahlreichen
Implementierungsprojekten
zeigen
jedoch,
dass
erheblicher
Aufwand
in
der
Implementierungsphase
durch
eine
nicht
dem
Fachkonzept
entsprechende
Umsetzung
konzeptioneller
Details
entstehen
kann.
However,
our
experience
from
numerous
implementation
projects
shows
that
considerable
costs
are
incurred
in
the
implementation
phase
if
the
nuts
and
bolts
are
not
implemented
according
to
the
letter
of
the
business
concept.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
große
Nachfrage
auf
dem
Markt
nach
Lösungen
zu
schwierigen
Problemen,
da
diese,
und
wir
reagierten
mit
der
Umsetzung
konzeptionell
neue
Plug-in-Architektur
für
Frost
und
3D
Universal,
geeignet
für
eine
Rechen
Maschen
von
Hunderten
von
Millionen
von
Knoten.
There
is
a
high
demand
on
the
market
for
solutions
to
such
challenging
problems
as
these,
and
we
responded
by
implementing
conceptually
new
plug-in
architecture
for
Frost
3D
Universal,
capable
of
handling
computational
meshes
of
hundreds
of
millions
of
nodes.
ParaCrawl v7.1
Mit
im
Sattel
sitzen
bei
der
technischen
und
konzeptionellen
Umsetzung
unter
anderem
der
Verleihspezialist
movelo,
Schlosshersteller
ABUS,
Außenanlagenbauer
Ziegler
sowie
die
Elektronik-Ausrüster
Rosenberger
(Stecker)
und
Marquardt
(Schalter).
The
companies
on
board
for
the
technical
and
conceptual
realisation
include
the
pedelec
rental
specialist
movelo,
the
lock
manufacturer
ABUS,
Ziegler,
a
construction
company
for
outdoor
facilities
and
the
electronic
suppliers,
Rosenberger
(plugs)
and
Marquardt
(switches).
ParaCrawl v7.1