Übersetzung für "Konzept übernehmen" in Englisch
Die
Kom
mission
sollte
dies
Konzept
übernehmen
und
andernorts
in
der
Gemeinschaft
in
dieser
Form
verfahren.
This
concept
should
be
adopted
by
our
Commission;
with
a
view
to
applying
this
practice
elsewhere
in
the
Community.
EUbookshop v2
Wenn
wir
den
von
mir
zusammen
mit
anderen
Kolleginnen
und
Kollegen
der
PPE-Fraktion
eingereichten
Änderungsantrag
zu
Ziffer
10
annehmen,
werden
wir
jenes
Gleichgewicht
noch
besser
finden,
und
ich
bin
sicher,
daß
die
Berichterstatterin
einen
solchen
Änderungsantrag
als
positiven
Beitrag
zu
dem
bereits
in
ihrem
Bericht
enthaltenen
Konzept
übernehmen
wird.
I
believe
that
by
approving
the
amendment
to
paragraph
10
(proposed
by
myself
and
colleagues
in
the
Group
of
the
European
People's
Party),
we
will
find
this
balance
even
better.
I
am
sure
the
rapporteur
will
accept
this
amendment
as
a
positive
contribution
to
a
statement
already
made
in
her
report.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Regionen
werden
aufgefordert,
das
„Cluster“-Konzept
zu
übernehmen
und
auszugestalten,
um
bestehende
Wettbewerbssynergien
in
der
forstwirtschaftlichen
Wertschöpfungskette
zu
verbessern
bzw.
neue
Synergien
zu
schaffen,
insbesondere
für
KMU.
Member
States
and
regions
are
encouraged
to
adopt
and
develop
the
“cluster”
concept
to
enhance
existing
and
create
new
competitive
synergies
in
the
forest
value
chain,
especially
for
SMEs.
TildeMODEL v2018
Wenn
man
sich
die
zahlreichen
'Wertungsberichte'
über
Austauschprogramme
anschaut,
kann
man
sich
des
Eindrucks
nicht
erwehren,
daß
große
Erhebungs-
und
Forschungsinstitute
gedankenlos
und
ohne
die
geringste
wissenschaftliche
Vorbereitung
das
Konzept
der
Fragestellung
übernehmen,
das
von
ihren
Förderern
vorgeschlagen
wird.
If
one
looks
at
the
numerous
'evaluation
reports'
which
have
been
written
on
exchange
programmes,
one
cannot
avoid
the
impression
that
major
survey
and
research
institutes
adopt
unthinkingly
and
without
even
a
minimal
degree
of
scientific
preparation
the
line
of
questioning
suggested
by
their
sponsors.
EUbookshop v2
Auch
wir
sind
überzeugt
vom
Erfolg
des
EUROPART
Premium
Parts
Konzept
und
übernehmen
das
Lieferprogramm
–
wir
sind
uns
sicher,
dass
dieses
Angebot
von
den
Kunden
gut
angenommen
wird,
da
es
genau
zum
Markt
passt.
We
are
convinced
of
the
success
of
the
EUROPART
Premium
Parts
concept
and
will
take
over
the
product
range
–
we
are
sure
that
this
offer
will
be
accepted
by
customers
because
it
fits
exactly
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Gerne
erstellen
wir
Ihren
Anforderungen
entsprechend
ein
individuelles
Konzept,
übernehmen
die
Montage,
die
Einbindung
in
Ihr
Stromnetz
und
die
Wartung
Ihrer
USV-Anlage.
Corresponding
to
your
demands
we
develop
an
individual
concept,
assume
the
installation,
the
Integration
into
the
power
system
and
the
maintenance
of
your
UPS.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
die
Lokalbehörden
diejenigen
sind,
die
dieses
Konzept
übernehmen,
verbessern,
an
die
örtlichen
Gegebenheiten
anpassen
müssen.
I
believe
that
the
local
authorities
should
take
over
this
concept,
improve
it,
adapt
it
to
their
local
particularities.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
kontaktiert
werden
unter
[email protected],
und
freut
sich,
wenn
sie
Lehrerinnen
und
Lehrern,
die
das
Konzept
der
Wiesenwoche
übernehmen
wollen,
Einblicke
oder
Hilfen
geben
kann.
She
can
be
contacted
at
[email protected],
and
is
happy
to
give
insights
or
advice
to
teachers
who
want
to
adapt
the
week
on
the
meadow
concept.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
bei
statisch
anspruchsvollen
Konzepten
und
übernehmen
die
Montage
der
Edelstahlnetze.
We
advise
on
the
statics
of
demanding
concepts
and
take
over
the
assembly
of
the
stainless
steel
mesh.
ParaCrawl v7.1
Wir
erarbeiten
für
Sie
belastbare
Konzepte
und
übernehmen
Projektmanagement.
We
develop
innovative
concepts
and
adopt
project
management.
CCAligned v1
In
manchen
Konzepten
übernehmen
intelligentere
leistungsfähigere
Geräte
Routingaufgaben.
In
some
concepts,
smarter
more
powerful
devices
take
over
routine
tasks.
EuroPat v2
Die
Führung
übernehmen,
Konzepte
aber
gegebenenfalls
anpassen:
Großstadt-
und
Kommunalbehörden
müssen
die
Führung
bei
der
Festlegung
der
Möglichkeiten
und
Richtung
für
die
mittelfristige
Entwicklung
übernehmen
und
ihre
lokale
Agenda
entsprechend
den
Zielen
der
regionalen
und
nationalen
Führung
anpassen.
City
and
metropolitan
authorities
must
take
the
lead
in
defining
the
opportunities
and
direction
in
the
medium-term
future,
setting
the
local
agenda
aligned
with
regional
and
national
leadership.
EUbookshop v2
Nicht
das
ist
der
eigentliche
Skandal,
sondern
vielmehr
die
Gläubigkeit,
mit
der
Kunstmedien
und
Kuratoren
diese
Konzepte
kritiklos
übernehmen.
This,
however,
is
not
the
actual
scandal.
The
scandal
is
how
gullibly
and
uncritically
the
art
media
and
curators
adopt
these
concepts.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erarbeitung
des
Konzeptes
übernehmen
wir
für
Sie
Elektroinstallation
und
Montage
von
Verkehrsregelungs-Anlagen,
Parkleitsystemen,
Signalisationen
und
vielem
mehr.
After
developing
the
strategy,
we
can
carry
out
the
electrical
installation
and
assembly
of
traffic-control
systems,
parking
guidance
systems,
signalling
systems
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Wiederwillig
müssen
Minister
Schmidt
und
sein
Haus
unsere
Konzepte
übernehmen,
weil
sie
selbst
vollkommen
rat-
und
hilflos
sind.
Minister
Schmidt
and
his
department
had
to
reluctantly
accept
our
ideas
because
they
were
perplexed
and
helpless
themselves.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Wunsch
des
Kunden
erarbeiten
wir
umsetzungsorientierte
Konzepte
oder
übernehmen
die
Verantwortung
für
Konzeption
und
Implementierung.
According
to
the
client's
wishes,
we
develop
concepts
ripe
for
implementation
or
assume
responsibility
for
both
concept
design
and
implementation.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erarbeitung
des
Konzeptes
übernehmen
wir
für
Sie
Elektroinstallation
und
Montage
von
Verkehrsregelungs-Anlagen,
Parkleitsystemen,...
After
developing
the
strategy,
we
can
carry
out
the
electrical
installation
and
assembly
of
traffic-control
systems,
parking
guidance
systems,...
ParaCrawl v7.1
Wir
belassen
es
nicht
bei
der
Erstellung
von
Konzepten,
sondern
übernehmen
Verantwortung
von
der
Konzeption
bis
zur
Umsetzung
von
Veränderungsprozessen.
We
are
not
done
with
the
design
of
a
concept,
but
take
over
responsibility
starting
from
the
concept
to
the
implementation
of
changes.
ParaCrawl v7.1