Übersetzung für "Konzentrierte sich" in Englisch

Die Aussprache in erster Lesung konzentrierte sich auf die Frage der Reparaturklausel.
In its first reading, the debate focused on the question of the repairs clause.
Europarl v8

Bis Ende 1998 konzentrierte sich die Diskussion auf die Rechtsgrundlage des Vorschlags.
By the end of 1998 the discussion focused on the legal base of the proposal.
Europarl v8

Im zweiten Teil des Jahres 1996 konzentrierte sich der Dialog auf die Drogenproblematik.
During the second half of 1996 the dialogue concentrated on the problem of drugs.
Europarl v8

Bisher konzentrierte sich die Aussprache auf drei Themen.
So far, the debate has focused on three issues.
Europarl v8

Die Übung konzentrierte sich insbesondere auf die Möglichkeit eines Bioterroranschlags.
It was mostly focused on the possibility of a bioterrorist attack.
Europarl v8

Malta konzentrierte sich in seinem Beitrag auf die Frage der illegalen Einwanderung.
Malta's contribution focused on the issue of irregular immigration.
Europarl v8

Die Diskussion war sehr objektiv und konzentrierte sich auf eine Verbesserung des Vorschlags.
There has been a very healthy discussion which has focused on improving the text.
Europarl v8

Aber die Energiepolitik konzentrierte sich weiter darauf, fossile Energien zu finden.
But energy policies continued to focus on finding more fossil fuels.
TED2020 v1

Die gesamte Macht der Inquisition konzentrierte sich in diesem Gremium.
The Moriscos were mostly concentrated in the recently conquered kingdom of Granada, in Aragon, and in Valencia.
Wikipedia v1.0

Dieser konzentrierte sich fortan auf den Handel in Norwegen.
Severin then focused his business on trade with Norway.
Wikipedia v1.0

Zunächst konzentrierte er sich jahrelang hauptsächlich auf den Bahnradsport.
After the 2008 Olympics, Wiggins took a break from the track to focus on the road.
Wikipedia v1.0

Ab Mitte der 1920er-Jahre konzentrierte sich die Firma auf Bentley- und Rolls-Royce-Modelle.
From the mid-1920s the company started to concentrate on Bentley and Rolls-Royce models.
Wikipedia v1.0

Später konzentrierte sich Äuesow auf das Schreiben von Romanen.
After writing plays, Auezov changed his focus to writing novels.
Wikipedia v1.0

Chandler konzentrierte sich darauf, ein Mittelklasse-Automobil von guter Qualität herzustellen.
Chandler concentrated on producing a good quality motor-car within the price range of middle class Americans.
Wikipedia v1.0

Fortan konzentrierte er sich auf die Erarbeitung von Bestimmungstabellen.
From then on he concentrated himself for the development of determination tables.
Wikipedia v1.0

Daraufhin konzentrierte sich Colt auf die Herstellung seines Unterwasserkabels.
Thus, Colt's factory was the first to make use of the concept known as the assembly line.
Wikipedia v1.0

Faraday konzentrierte sich dabei auf die Umlegung der Träume auf bestimmte Lebensereignisse.
Faraday focused on the application of dreams to situations occurring in one's life.
Wikipedia v1.0

In ihren letzten Lebensjahren konzentrierte sich Sojourner Truth wieder auf die öffentliche Rede.
"For the final session of Sojourner's speech, the center of her attention was mainly on women's right to vote.
Wikipedia v1.0

Der Unterricht konzentrierte sich auf Geschichte, Sprachen, Literatur und Musik.
Lessons concentrated on history, language, literature and music.
Wikipedia v1.0

Die Küste war griechisch dominiert und konzentrierte sich auf den Seehandel.
The coast was mainly Greek and focused on sea trade.
Wikipedia v1.0

Gemäß seiner Dirigententätigkeit konzentrierte sich Hamerik als Komponist auf Orchesterwerke.
His son Ebbe Hamerik was a conductor and composer, and his daughter Valdis Hamerik an opera singer.
Wikipedia v1.0

Danach konzentrierte sich Belz auf die Flachdistanzen.
He began to focus on running the flat distances thereafter.
Wikipedia v1.0