Übersetzung für "Kontakt vor ort" in Englisch

Wir übernehmen für Sie die Dienstleistung eines Kontakt- bzw. Ansprechpartners vor Ort.
We are able to offer you the service of a local contact site.
CCAligned v1

Der persönliche Kontakt vor Ort schafft Vertrauen und Klarheiten über Firma wie Produkt.
The personal contact on site creates trust and clarity about the company and the product.
ParaCrawl v7.1

Bitte wenden Sie sich für Buchungen direkt an den Kontakt vor Ort.
For Bookings please contact the front desk directly.
CCAligned v1

Bitte wählen Sie Ihren Kontakt vor Ort:
Please choose your local contact:
CCAligned v1

Unser Kontakt vor Ort ist eine Erine Atieno.
Our local contact is Erine Atieno.
ParaCrawl v7.1

Ohne jeden Kontakt vor Ort reiste der Künstler 2006 auf den afrikanischen Inselstaat.
Although he didn't have any contacts there, the artist traveled to the African island state in 2006.
ParaCrawl v7.1

Persönlicher Einsatz im direkten Kontakt vor Ort leitet uns dabei.
Personal service through direct contact on the spot is what guides us.
ParaCrawl v7.1

Dabei suchen Budyanto und ihr Team den direkten Kontakt vor Ort.
Budyanto and her team try to make direct contacts locally.
ParaCrawl v7.1

Und bleiben oft über Jahrzehnte in Kontakt: vor Ort, per Telefon oder E-Mail.
And we often remain in touch for many decades: on site, via phone or email.
CCAligned v1

Dem nur portugisisch sprechenden Kontakt vor Ort alles zu erklären hätte vermutlich dreimal so lange gedauert.
The only Portuguese-speaking contact on site to explain everything would probably have lasted three times as long.
ParaCrawl v7.1

In Deutschland ermöglichen 15 kompetente Werksvertretungen und über 1000 Fachhändler einen persönlichen Kontakt vor Ort.
In Germany, we have 15 distributors and over 100 specialized dealers allowing personal contact on site.
ParaCrawl v7.1

Sie hat auf unsere Rückfragen schnell geantwortet und auch der Kontakt vor Ort war sehr nett.
She responded to our queries quickly and the contact on site was very nice.
ParaCrawl v7.1

Kontakt vor Ort war makellos.
Contact on-site was spotless.
ParaCrawl v7.1

In der Nähe von S-Bahn der wurde einzige Sorge suchen Kontakt vor Ort bei unserer Ankunft.
Close to S-bahn train only concern has been find contact on-site at our arrival.
ParaCrawl v7.1

Es stellt andererseits erhöhte Anforderungen an die Bereitschaft der Interessenten, den Kontakt vor Ort zu pflegen und sich Informationen an der Quelle zu beschaffen.
However, it also requires a strong commitment by the interested party to foster contacts and obtain information at source.
EUbookshop v2

Dies stellt erhöhte Anforderungen an die Bereitschaft der Interessenten, den Kontakt vor Ort zu pflegen und sich Informationen an der Quelle zu beschaffen.
This places greater demands on the willingness of the interested parties to culti­vate contacts on the spot and to obtain information at source.
EUbookshop v2

Alles was möglich ist, versuche ich von hier aus zu planen, zusammen mit Isabel und natürlich in Kontakt mit Menschen vor Ort!
I am trying to plan as much as is possible from here, together with Isabel and constantly in touch with people in Azua.
ParaCrawl v7.1

Neben unserer Zentrale in Hamburg sorgen unsere Vertretungen an allen wichtigen Schiffsbau-Standorten rund um den Erdball für den direkten Kontakt vor Ort.
Beside our head office in Hamburg all direct contacts are provided by our local agencies in all major shipbuilding locations worldwide.
ParaCrawl v7.1

Der direkte Kontakt mit Künstler_innen vor Ort offenbarte, dass die uns bis dato nur als schrumpfende und alte Industriestadt bekannte Metropole viel Gestaltungsspielraum für Ihre Kulturproduzent_innen bot.
The direct contact with local artists revealed that the metropolis, which until now has only been known to us as a shrinking and old industrial city, offered a lot of artistic/creative freedom for its cultural producers.
ParaCrawl v7.1

Ein Kontakt vor Ort war zu jeder Zeit gewährleistet, der Pool wurde einmal pro Woche gereinigt.
A local contact was guaranteed at all times, the pool was cleaned once a week.
ParaCrawl v7.1

Bei Fragen an den Vertrieb oder den Kundendienst wählen Sie bitte den gewünschten Bereich, um Ihren Kontakt vor Ort zu finden.
For sales and support inquiries, please make a selection below to find your local contact.
CCAligned v1

In Puerto Inirida, nach einem 1 1/2 stündigem Inlandflug angekommen, empfing uns Leonell, unser Kontakt und Fischfänger vor Ort.
In Puerto Inirida, arriving after a 1 1/2 hour domestic flight, Leonell, our local contact and fisherman, welcomed us.
ParaCrawl v7.1

Größten Wert legen wir dabei auf die Auswahl unserer familiengeführten Produktionspartner, auf den persönlichen, regelmäßigen Kontakt vor Ort und auf die Einhaltung der Grundsätze des fairen Handels.
We attach great importance to the selection of our family-run production partners, to the personal, regular contact on site and to the adherence to the principles of fair trade.
CCAligned v1

Für den direkten Kontakt vor Ort sorgen unsere Vertretungen an allen wichtigen Schiffsbau-Standorten rund um den Erdball.
Direct contact is provided by our local subsidiaries in all major shipbuilding locations worldwide.
ParaCrawl v7.1