Übersetzung für "Konstruktiver aufwand" in Englisch

Zur Verringerung von Ueberspannungen muss ein erheblicher konstruktiver Aufwand betrieben werden.
A considerable design effort must be made to reduce overvoltages.
EuroPat v2
Ein konstruktiver Aufwand kann gegenüber einem idealen vollständigen Ausgleich der Massenkräfte reduziert sein.
Complexity of design can be reduced in relation to an ideal full compensation of the inertial forces.
EuroPat v2
Somit ist für sie kein zusätzlicher konstruktiver Aufwand zu betreiben.
Thus it requires no additional constructional effort.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein hoher konstruktiver Aufwand bei der Herstellung des bekannten Mehrstufengetriebes.
This results in a high design effort in the manufacturing of the known multi-speed transmission.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich kurze Werkzeugwechselzeiten und ein geringer konstruktiver Aufwand.
This results in short tool exchange times and low constructional complexity.
EuroPat v2
In beiden Fällen ergibt sich zunächst ein hoher konstruktiver Aufwand.
Both cases are associated with a high initial outlay.
EuroPat v2
Dadurch wird ein zusätzlicher konstruktiver Aufwand für die Öffnung und Schließung der Entlüftungsöffnung vermieden.
Thereby additional construction outlay for the opening and closing of the aeration opening is avoided.
EuroPat v2
Allerdings entsteht durch diese Ausführungsform weniger konstruktiver Aufwand, was bei bestimmten Anwendungen vorzuziehen sein kann.
However, this embodiment results in less structural expenditure, which may be preferable for certain applications.
EuroPat v2
Durch diesen Umstand bedingt entstehen ein erhöhter konstruktiver und fertigungstechnischer Aufwand und damit höhere Kosten.
An increased constructive and manufacturing expenditure results due to this circumstance, and therefore higher costs.
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch, daß dazu ein erheblicher konstruktiver Aufwand insbesondere für die Klemmeinrichtung erforderlich ist.
However, it is disadvantageous that for this purpose a significant constructive outlay is necessary, particularly for the clamping devices.
EuroPat v2
Die hohen Aufheiz- und Preßgeschwindigkeiten wiederum stellen die Basis für kurze Taktzeiten dar, aus denen ein deutlich geringerer konstruktiver Aufwand und äußerst niedrige Herstellungskosten resultieren.
The high heating and molding speeds in turn represent the basis for short time cycles, from which there results a clearly lower expense for construction and the lowest possible production costs.
EuroPat v2
Doch ist hiefür ein ins Gewicht fallender konstruktiver Aufwand und ein genügend großer Vorrat an Wickelband, der in gewissen Fällen jedoch nicht in vollem Umfang benötigt wird, erforderlich.
Nevertheless, a substantial construction outlay and a sufficiently great supply of winding band or strap, which in certain cases exceeds requirements, is necessary.
EuroPat v2
Die Erfindung erbringt den wesentlichen Vorteil, daß sie bei allen Pumpengrößen angewendet werden kann, da nur ein geringer konstruktiver und kostenmäßiger Aufwand erforderlich ist, um die erfindungsgemäß vorgesehene Spülung bzw. Umlaufspülung zu erreichen.
The invention produces the substantial advantage that it can be employed with pumps of all sizes, since only a small constructional and cost-related effort is required to achieve the flushing or circulation flushing, respectively, provided pursuant to the invention.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist zwar eine zuverlässige Rückführung der Membran in ihrer Ausgangslage gewährleistet, jedoch muß ein ganz erheblicher konstruktiver Aufwand getrieben und eine Unterdruckquelle bereitgestellt werden.
Although this insures a reliable return of the membrane to its initial position, a substantial design outlay is required, and a negative pressure source must be provided.
EuroPat v2
Hierdurch wird zwar eine gute Zugänglichkeit der masseberührenden Teile möglich, jedoch ist ein relativ hoher konstruktiver und fertigungstechnischer Aufwand erforderlich.
This procedure admittedly provides good access to the parts which are in contact with the mass, but quite a high degree of structural and manufacturing expertise is required.
EuroPat v2
Um obere vorgeschlagene Ausgestaltung der Erfindung zu erhalten, bei der einerseits der Flüssigkeitsspeicher im Magnetventil integriert ist und bei dem andererseits das Magnetventil stromlos geöffnet sein soll, ist ein nicht unerheblicher, insbesondere konstruktiver Aufwand erforderlich, vor allem deshalb, weil die mechanischen Verstellkräfte - einerseits die Speicherkraft und andererseits die Öffnungskraft - des Magnetventils einander entgegenwirken, so daß mindestens zwei Federn am als Ventilglied dienenden Speicherkolben angreifen müssen.
To attain the above proposed embodiment of the invention, in which on the one hand the fluid reservoir is integrated with the magnet valve and on the other hand the magnet valve is intended to be open when without current, entails not inconsiderable expenditure, in particular for construction, because the mechanical adjusting forces--that is, the reservoir force on the one hand and the opening force on the other--of the magnet valve counteract one another, so that at least two springs must engage the reservoir piston serving as the valve member.
EuroPat v2
Um die erforderliche konstante Atemgaszusammensetzung sicherzustellen, muß bei den bekannten Geräten ein hoher konstruktiver Aufwand getrieben werden.
In order to ensure the necessary constant respiratory-gas composition, a high degree of technical complexity must designed into the machines of known construction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird also ein Verfahren vorgeschlagen, welches es gestattet, die Qualität der Dekoration einer Oberfläche mittels Laser-Abtrags erheblich zu verbessern, ohne dass hierzu ein übermässiger konstruktiver oder apparativer Aufwand erforderlich wäre.
The invention therefore provides a method which makes it possible to improve considerably the quality of markings such as decorations or the like produced on a surface by means of laser beam removal of material, without excessive structural or apparatus expenditure being required for that purpose.
EuroPat v2
Bei derartigen Dosiervorrichtungen muss ein hoher konstruktiver Aufwand betrieben werden, um eine sichere Abdichtung der Dosiervorrichtung gegen Lufteintritt zu gewährleisten.
Such dosing means are involved with a considerable constructional expenditure to ensure a safe sealing of the dosing means against air access.
EuroPat v2
Diese bekannte Behandlungsmethode findet in einer von der Feuerungsanlage unabhängigen Vorrichtung statt, so daß ein zusätzlicher konstruktiver Aufwand speziell für die Rauchgasbehandlung erforderlich wird.
This known treatment method takes place in an apparatus which is independent of the furnace, so that an additional construction expenditure is required specifically for the treatment of the flue gas.
EuroPat v2
Während bei gekrümmter Führungsbahn die für diesen Reibschluß erforderliche gleichmäßige Anpressung der Transportbänder an das Pausgut ohne weiteres durch die Krümmung und Längszugspannung der Transportbänder zustande kommt, muß bei geradlinig geführten Transportbändern dieser Andruck künstlich durch igendwelche Andruckmittel herbeigeführt werden, die im allgemeinen nur punktweise wirken können, wenn nicht sehr hoher konstruktiver Aufwand betrieben wird.
Whereas where a curved guide path is concerned, the uniform pressing of the conveyor belts against the copy material, necessary for this frictional grip, occurs directly as a result of the curvature and longitudinal tension of the conveyor belts, when conveyor belts guided in a straight line are used this pressure has to be generated artificially by some pressure means, which can generally only act at certain points if a very high outlay in terms of construction is to be avoided.
EuroPat v2
Das Anlaufdrehmoment hält sich innerhalb beherrschbarer Grenzen, ohne dass ein durch zusätzliche Kupplungen etc. bedingter konstruktiver Aufwand erforderlich wäre.
The starting torque is maintained within controllable limits without design effort required by additional couplings etc being necessary.
EuroPat v2
Auf diese Weise erfolgt die Sicherung gegen Drehung automatisch dann, wenn die Beine in ihre Gebrauchslage verbracht werden, ohne daß ein großer zusätzlicher konstruktiver Aufwand getroffen werden müßte.
In this way, rotation is prevented automatically when the legs are brought to their operative position, without the need for major additional constructional expense.
EuroPat v2
In den Fällen der Verwendung von Rotationskörpern muß ein verhältnismäßig großer konstruktiver Aufwand getrieben werden, weil die Umlenkkörper in diesem Falle im wesentlichen lediglich eine Ablenkwirkung zum Auslenken der Werkstücke aus ihrer Förderbahn ausüben, jedoch nur eine geringe oder gar keine Transportwirkung entfalten, so daß der erste Förderer, der die Werkstücke zur Weiche zuführt, und der die durch die Weiche abgelenkten Werkstücke transportierende Förderer mit dem Ende der Förderstrecke bzw. mit dem Anfang der Förderstrecke bis in den Bereich der Umlenkstelle der Weiche reichen müssen.
Should the deflection bodies be in the form of bodies of revolution, a relatively large structural expense is required, since such deflection bodies exert essentially merely a deflecting action to deflect workpieces out of their path of conveyance, with little or no transport effect; as a consequence, the first conveyor (which feeds the workpieces to the switch) and the conveyor which transports workpieces that have been deflected by the switch must be so arranged that the end of the first-conveyance path and the start of the transport-conveyance path effectively extend into the operative region of the deflection switch.
EuroPat v2
Um den im Verbrennungs­raum eines Verbrennungsmotors auftretenden hohen Drücken gerecht zu werden, ist auch konstruktiver Aufwand erforderlich, der mit keramischen Werk­stoffen nur schwer erfüllbar ist.
To withstand the high pressures which are experienced in the combustion chamber of an internal combustion engine, structural requirements are set which are very difficult to fulfill with ceramic materials.
EuroPat v2
Bei der bekannten Gruppiereinrichtung ist das Verstellelement ebenfalls ein umlaufend angetriebenes band- oder kettenartiges Element, wodurch ein nicht unerheblicher konstruktiver Aufwand erforderlich ist.
With the heretofore known grouping apparatus, the control member is also a rotationally driven belt or chain type member, thereby necessitating a not inconsiderable structural outlay.
EuroPat v2
Es ist zwar bereits bekannt (DE-OS 29 43 164), im Inneren des Tintenraumes eine Heizspule anzuordnen, doch ist damit ein erheblicher konstruktiver Aufwand verbunden.
Although it is already known (in German Published Application 29 43 164), for example, to arrange a heating coil in the interior of the ink space, this involves considerable structural outlay.
EuroPat v2
Ist die Werkzeugeinheit bzw. Bearbeitungszone durch zwei einander beiderseits des Materiales gegenüberliegende bzw. gleichzeitig zusammenwirkende Werkzeuge gebildet, so können diese für den Durchlauf des weiteren Längsabschnittes zur Erhöhung der Spaltweite des durch sie begrenzten Durchlaufspaltes auseinanderbewegt werden, jedoch ergibt sich hierdurch ein hoher konstruktiver und steuerungstechnischer Aufwand.
If the tool unit or processing zone is formed by two tools cooperating opposite each other on both sides of the material or simultaneously then the tools can be moved away from each other for the passage of the further longitudinal section to increase the "daylight" of the fly gap defined thereby, this necessitating, however, a complicated design and means of control.
EuroPat v2
Um die Strömung zur Kulisse zu bringen, ist aufgrund der geringen Abstände ein erheblicher konstruktiver und fertigungstechnischer Aufwand notwendig.
Owing to the short distances, a considerable design and production-technology expenditure is necessary to direct the flow toward the guide frame.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer Bewegungsvorrichtung gemäss EP-A2-0 791 438 ist jedoch ein grosser konstruktiver Aufwand erforderlich.
To produce a movement device as in EP-A2 0 791 438 however greater construction effort is necessary.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

it aufwand administrativer aufwand Aufwand konstruktiver aufwand
apparative aufwand im aufwand höhere aufwände betrieblicher aufwand
angemessener aufwand konstruktiv