Übersetzung für "Betrieblicher aufwand" in Englisch
Letztere
können
als
betrieblicher
Aufwand
geltend
gemacht
werden.
The
latter
can
be
written
off
as
a
company
expense.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Optionen,
die
auf
einer
Beibehaltung
und
Verstärkung
der
Rechtsvorschriften
über
diätetische
Lebensmittel
beruhen
(im
Fall
von
Option
3
durch
die
Beibehaltung
bzw.
Einführung
besonderer
Vorschriften
oder
im
Fall
von
Option
4
durch
Einführung
eines
obligatorischen
Vorab-Zulassungsverfahrens
für
alle
diätetischen
Lebensmittel),
erschien
der
der
Wirtschaft,
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
dadurch
entstehende
Aufwand
(administrativer
oder
betrieblicher
Art,
bzw.
Aufwand
für
die
Durchsetzung)
unverhältnismäßig
im
Vergleich
zu
dem
daraus
entstehenden
Nutzen
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
die
Information
der
Verbraucher.
The
options
of
maintaining
and
reinforcing
the
legislation
on
dietetic
foods
(option
3:
by
maintaining
and
establishing
specific
rules
or
option
4:
by
imposing
a
prior-authorisation
regime
to
all
dietetic
foods)
were
considered
as
placing
on
industry,
Member
States
and
the
Commission
disproportionate
burdens
(administrative,
operational,
enforcement)
in
comparison
to
the
benefit
to
public
health
and
consumer
information.
TildeMODEL v2018
Somit
wurden
im
ersten
Quartal
2019
Miet-
und
Leasingzahlungen
in
Höhe
von
2,7
Mio.
EUR
nicht
mehr
als
sonstiger
betrieblicher
Aufwand
erfasst,
sondern
als
Abschreibungen
und
Zinsaufwand
ergebniswirksam.
As
a
result,
rental
and
lease
payments
in
the
amount
of
EUR
2.7
million
were
recognised
through
profit
or
loss
rather
than
under
other
operating
expenses
in
the
first
quarter
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Bei
späterer
Realisierung
werden
diese
zu
Investitionen
oder
Aufwand
(im
Wesentlichen
Materialaufwand
und
sonstiger
betrieblicher
Aufwand).
On
subsequent
realization
these
become
capital
expenditures
or
expenses
(mainly
cost
of
materials
and
other
operating
expenses).
ParaCrawl v7.1
Warum
verlangen
wir
von
einem
4-Hektar-Betrieb
denselben
administrativen
Aufwand
wie
von
einem
1000-Hektar-Betrieb?
Why
do
we
place
the
same
administrative
burden
on
a
4-hectare
holding
as
we
do
on
a
1000-hectare
holding?
TildeMODEL v2018
Wieso
hast
du
diesen
ganzen
Aufwand
betrieben?
Why
go
to
all
the
trouble,
huh?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
ein
riesiger
Aufwand
betrieben...
It's
an
extraordinary
effort
underway
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
so
viel
Aufwand
betrieben,
und
es
war
trotzdem
nicht
genug.
I
went
through
all
that
trouble
and
it
wasn't
good
enough.
OpenSubtitles v2018
Zur
Vermeidung
dieser
Schäden
wird
ein
hoher
Aufwand
betrieben.
The
prevention
of
such
damage
requires
heavy
expenditure.
EUbookshop v2
Zur
Verringerung
von
Ueberspannungen
muss
ein
erheblicher
konstruktiver
Aufwand
betrieben
werden.
A
considerable
design
effort
must
be
made
to
reduce
overvoltages.
EuroPat v2
Vor
Prozessbeginn
wurde
ein
erheblicher
Aufwand
betrieben.
There
is
much
work
to
be
done
during
the
initiation
process.
WikiMatrix v1
Außerdem
sind
Installation
und
Betrieb
mit
hohem
Aufwand
verbunden.
In
addition,
their
installation
and
operation
is
associated
with
a
high
expenditure.
EuroPat v2
Die
weltweite
Resonanz
auf
die
Publizierung
rechtfertigt
den
betriebenen
Aufwand.
The
worldwide
response
to
the
publication
justifies
the
effort.
ParaCrawl v7.1
Würde
hier
mehr
Aufwand
betrieben,
könnten
Hindernisse
für
neue
Forschungsmethoden
überwunden
werden.
If
more
work
were
done
on
this,
scientific
obstacles
to
new
methods
of
research
could
be
overcome.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
wurde
einiger
Aufwand
betrieben
mit
der
Ernte.
Apparently
quite
a
bit
of
effort
went
into
the
harvest.
ParaCrawl v7.1
So
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
mit
einem
geringeren
Aufwand
betrieben
werden.
The
method
according
to
the
invention
can
thus
be
implemented
with
lower
expenditure.
EuroPat v2
Das
verursacht
aber
natürlich
zusätzlichen
konstruktiven
und
betrieblichen
Aufwand.
However,
this
naturally
also
causes
additional
structural
complexity
and
operating
expense.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
der
bisher
betriebene
Aufwand
reduziert.
By
means
of
the
invention,
the
previously
applied
expenditures
are
reduced.
EuroPat v2
Es
wird
deshalb
erheblicher
Aufwand
betrieben,
Femtosekundenlaser
auch
in
der
CRSM-Bildgebung
einzusetzen.
Considerable
effort
is
therefore
being
devoted
to
using
femtosecond
lasers
in
CRSM
imaging
as
well.
EuroPat v2
Möchten
Sie
Ihre
IT-Kosten
und
den
betrieblichen
Aufwand
senken?
Do
you
want
to
cut
your
IT
costs
and
reduce
operating
expenses?
ParaCrawl v7.1
Bei
3D-Radar
für
eine
Luftraumaufklärung
wurde
ursprünglich
ein
großer
technischer
Aufwand
betrieben.
In
3D
radars
for
air
surveillance
was
used
initially
a
large
technical
effort.
ParaCrawl v7.1
Der
sonstige
betriebliche
Aufwand
(–
1,3%)
ist
annähernd
unverändert
geblieben.
Other
operating
expenses
(–
1.3%)
remained
virtually
unchanged.
ParaCrawl v7.1