Übersetzung für "Konstruktiv zusammenarbeiten" in Englisch

Der Bericht Wiebenga zeigt, wie Kommission und Parlament konstruktiv zusammenarbeiten können.

Wir müssen in diesen Fragen konstruktiv zusammenarbeiten.

Ich hatte das Gefühl, dass wir nicht länger konstruktiv zusammenarbeiten konnten.

Wenn beide Seilen guten Willens sind, werden wireffizient und konstruktiv zusammenarbeiten.

Alle Beteiligten müssen konstruktiv zusammenarbeiten", sagte Heise.

Unternehmen und Arbeitnehmerorganisationen sollen konstruktiv zusammenarbeiten und das Zustandekommen wirksamer Tarifverträge fördern.

Die Eurozone muss konstruktiv zusammenarbeiten, um eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung zu erreichen.

Wenn andere Partner ähnlich konstruktiv mit uns zusammenarbeiten, können wir bereits 2013 WTO-Mitglied werden.“

Wir können die Sicherheit nur dann gewährleisten, wenn wir mit unseren nächsten Nachbarn konstruktiv zusammenarbeiten.

Wir wollen stets konstruktiv und vertrauensvoll zusammenarbeiten, um damit wesentlich zu einem guten Betriebsklima beizutragen.

Entscheidend ist nun, dass wir bei der praktischen Umsetzung dieser Beschlüsse konstruktiv und effizient zusammenarbeiten.

Dass Sie nach Irland gehen und mit den Iren konstruktiv zusammenarbeiten, das finde ich ganz toll.

Ich halte es auch für ein seltsames Verhalten, einmal weil wir hier im Europäischen Parlament in der Regel konstruktiv zusammenarbeiten, besonders im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und ich mich auch bemüht habe, die 40 Änderungsanträge zum größten Teil zu integrieren und zu übernehmen, zum anderen allerdings auch, weil ich die jetzt vorliegenden Änderungsanträge vom Kollegen Pirker wirklich für ausgesprochen destruktiv und populistisch halte.

Eine wahrlich ehrgeizige Aufgabe, und sie wird nur gelingen, wenn Parlament, Kommission und Präsidentschaft konstruktiv und vertrauensvoll zusammenarbeiten und den politischen Erfolg auch wirklich wollen.

Wichtig ist, dass alle Mitgliedstaaten konstruktiv zusammenarbeiten, um das Risiko der Ausbreitung dieser Seuche zu verringern und die Industrie vor einem größeren Ausbruch zu schützen.

Ich bin dem Parlament sehr dankbar für seinen positiven Beitrag, und ich bin mir sicher, dass wir bei der Weiterentwicklung dieses wichtigen Politikbereichs konstruktiv zusammenarbeiten können.

Wenn wir konstruktiv zusammenarbeiten wollen, müssen wir unsere politischen Prioritäten einer gemeinsamen Prüfung unterziehen und die Art und Weise unserer transatlantischen Partnerschaft neu bewerten.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, es wird Sie nicht verwundern, wenn die belgische Delegation der EVP diesem Kollegium nicht unisono ihre Zustimmung geben kann, wir werden jedoch in den nächsten Jahren konstruktiv mit ihm zusammenarbeiten.

Wir müssen mit der Branche, den Ministern und mit anderen Organisationen konstruktiv zusammenarbeiten, um eine gemeinsame Lösung zu finden.

Das heißt, das Problem ist äußerst schwierig und kann nur gelöst werden, wenn die Kommission, die Regionen und der Fischereisektor wirklich konstruktiv zusammenarbeiten.

Es ist naheliegend, dass alle Institutionen mit dem Bürgerbeauftragten in jeder Phase des Verfahrens konstruktiv zusammenarbeiten sollten und der Bürgerbeauftragte sollte dem Parlament Vorschläge vorlegen, die seiner Ansicht nach zur Verbesserung der Verfahren und zur effektiveren Gestaltung der Zusammenarbeit beitragen würden.

Auch das werden wir kritisch unter die Lupe nehmen, Herr Präsident, ich kann ebenso wie die Frau Kommissarin nur der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass Kommission, Rat und Parlament bis zum Dezember konstruktiv zusammenarbeiten, damit wir einen guten Haushaltsplan für 25 Länder präsentieren können.

Vizepräsidentin Wallström und ich werden mit Ihnen konstruktiv zusammenarbeiten, und zwar bei den Punkten, die ich soeben vorgetragen habe, wie auch bei allen anderen, die unsere beiden Gemeinschaftsorgane als sinnvoll ansehen, und das mit dem Ziel, die Rolle des Europäischen Parlaments und der Kommission bei ihrer Arbeit für Europa zu stärken.

Eines ist während dieses gesamten Prozesses deutlich geworden, nämlich dass wir, die drei Organe - die Kommission, der Rat und das Parlament - anspruchsvolle Ergebnisse erzielen können, wenn wir konstruktiv zusammenarbeiten.

Wie Herr Solana betonte, ist es nun wichtig, dass die Parteien in diesem Prozess konstruktiv zusammenarbeiten und inhaltliche Fragen erörtern.

Slowenien, das heißt der slowenische Ratsvorsitz, unterstützt diese Bemühungen und erwartet, dass beide Seiten bei diesem Prozess konstruktiv zusammenarbeiten, bis eine angemessene Lösung gefunden ist.

Meiner Ansicht nach ist dieser Vorschlag ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission bei verbraucherpolitischen Fragen konstruktiv zusammenarbeiten können.

Meine Damen und Herren, ich möchte betonen, dass die Kommission die den meisten Änderungsanträgen zugrunde liegenden Überlegungen unterstützt, und in diesen Fragen mit dem Parlament konstruktiv zusammenarbeiten wird.