Übersetzung für "Konservative abschätzung" in Englisch
Dieses
Konzept
bietet
die
am
wenigste
konservative
Abschätzung
des
Integritätsrisikos
bei
der
höchsten
Kontinuität
und
Verfügbarkeit.
This
concept
offers
the
least
conservative
assessment
of
the
integrity
risk
while
the
continuity
and
the
availability
are
the
highest.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
sehr
konservative
Abschätzung
für
den
Fall
des
Zusammentreffens
ungünstigster
Umstände.
These
represent
a
very
conservative
estimate
in
the
event
of
the
occurrence
of
the
most
unfavourable
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Überprüfung
verschiedener
Auslegungskonzepte
an
Hand
der
Großzugversuche
hat
ergeben,
daß
die
Vorhersagen
dieser
Konzepte
eine
konservative
Abschätzung
der
Ergebnisse
der
Großproben
er
möglichen,
wenn
die
Randbedingungen
der
Versuche
genau
beachtet
werden.
The
examination
of
various
design
concepts
with
the
aid
of
largescale
tensile
tests
has
shown
that
predictions
based
on
these
con
cepts
enabled
a
conservative
estimate
of
results
on
wideplates
to
be
made,
provided
the
limiting
conditions
of
the
tests
were
strictly
adhered
to.
EUbookshop v2
Die
berechneten
Grenzlasten
für
die
Proben
mit
6
mm
langem
Kerb
liefern
bei
jeder
Versuchstemperatur
eine
konservative
Abschätzung
der
Versuchsergebnisse,
die
Differenz
von
Maximallast
zu
Grenzlast
nimmt
jedoch
mit
zunehmender
Temperatur
entsprechend
dem
immer
duktileren
Verhalten
der
Groß
proben
zu.
IU.5)·
The
calculated
limiting
loads
for
specimens
with
a
6
mm
long
notch
provide
at
each
test
temperature
a
conservative
estimate
of
the
experimental
results,
the
difference
between
maximum
load
and
limiting
load,however,
increases
with
rising
temperature,
corresponding
with
the
increasingly
more
ductile
behaviour
of
the
wideplates.
EUbookshop v2
Unter
der
Vor
aussetzung
des
ebenen
Spannungszustandes
ist
bei
allen
unter
suchten
CT-Proben
eine
konservative
Abschätzung
des
Bruchverhaltens
möglich.
Assuming
a
plane
stress
con
dition,
conservative
estimation
of
the
fracture
behaviour
is
possible
with
all
the
investigated
specimens.
EUbookshop v2
Eine
aus
den
genannten
Überlegungen
konservative
Abschätzung
der
noch
zulässigen
Verstärkung
bei
einer
jeweiligen
Frequenz
begrenzt
allerdings
die
Dynamik
der
Wiedergabe
zusätzlich.
A
conservative
assessment,
on
the
basis
of
the
cited
considerations,
of
the
still
admissible
gain
at
a
respective
frequency
additionally
limits
the
dynamics
of
reproduction,
however.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Das
vereinfachte
Modell
wird
offline
punktweise
gegen
das
rigorose
Modell
geprüft,
um
sicherzustellen,
dass
das
vereinfachte
Modell
eine
konservative
Abschätzung
des
rigorosen
Modells
ist.
The
simplified
model
is
tested
off-line
point-by-point
against
the
rigorous
model
in
order
to
ensure
that
the
simplified
model
is
a
conservative
estimate
of
the
rigorous
model.
EuroPat v2
Durch
diese
Annahmen
ist
eine
vorsichtige
beziehungsweise
konservative
Abschätzung
für
Nutzfahrzeuge
getroffen,
die
für
einen
Hilfsbetrieb
eines
Notbremssystems
hinreichend
sicher
ist,
aber
keine
unnötigen
autonomen
Notbremsungen
auslöst.
Using
said
assumptions,
a
cautious
or
conservative
estimation
is
made
for
commercial
vehicles
that
is
sufficiently
safe
for
an
auxiliary
mode
of
an
emergency
brake
system,
but
that
does
not
trigger
any
unnecessary
autonomous
emergency
braking.
EuroPat v2
Durch
die
Intervallbildung
kann
die
konservative
Abschätzung
gezielt
beeinflusst
werden,
beispielsweise
kann
durch
die
Anzahl
ausgewählter
Intervalle
genau
bestimmt
werden,
wie
viele
Rechenschritte
für
die
Abschätzung
bzw.
Berechnung
des
Integritätsrisikos
notwendig
sind,
was
für
die
Echtzeitfähigkeit
eines
auf
der
Erfindung
basierenden
Algorithmus
von
wesentlicher
Bedeutung
sein
kann.
The
interval
formation
means
that
the
conservative
estimate
can
be
altered
selectively;
for
example,
using
the
number
of
selected
intervals,
it
is
possible
to
determine
precisely
how
many
calculation
steps
are
required
to
estimate
or
calculate
of
the
integrity
risk,
and
this
may
be
of
great
significance
for
the
real-time
capabilities
of
an
algorithm
based
on
the
invention.
EuroPat v2
Unsere
Geschäftsplanung
beinhaltet
daher
bei
einer
konservativen
Abschätzung
der
Marktpotenziale
für
2005
ein
Umsatzvolumen
von
etwa
270
Mio.
Euro
sowie
eine
Steigerung
der
Ergebnismarge
(EBIT)
in
den
Zielbereich
von
etwa
9,5
Prozent.“
Based
on
a
conservative
assessment
of
the
market
potentials
for
2005,
our
general
operational
plan
includes
a
sales
volume
of
around
270
million
Euro
and
a
target
increase
in
the
earnings
margin
(EBIT)
of
around
9.5
per
cent.”
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
angesichts
der
allgemeinwirtschaftlichen
Konjunkturschwäche
weiterhin
konservativen
Abschätzung
der
Marktpotenziale
beinhaltet
die
Geschäftsplanung
für
2005
ein
Umsatzvolumen
von
etwa
270
Mio.
Euro
sowie
eine
Steigerung
der
Ergebnismarge
(EBIT)
in
den
Zielbereich
von
etwa
9,5
Prozent.
Based
on
a
conservative
assessment
of
the
market
potentials
in
view
of
the
overall
weakness
of
economic
activity,
the
general
operational
plan
of
Funkwerk
for
2005
includes
a
sales
volume
of
around
270
million
Euro
and
a
target
increase
in
the
earnings
margin
(EBIT)
of
around
9.5
per
cent.
ParaCrawl v7.1