Übersetzung für "Konsequente trennung" in Englisch
So
wird
eine
klare,
konsequente
Trennung
von
Antriebsmitteln
und
mobilen
Teilen
erreicht.
In
this
manner,
one
achieves
a
clear,
consistent
separation
of
the
drive
means
and
mobile
parts.
EuroPat v2
Grundvoraussetzung
für
eine
ordnungsgemäße
Wiederverwertung
ist
die
konsequente
sortenreine
Trennung
der
Abfälle.
A
basic
prerequisite
for
proper
recycling
is
strict,
sort-clean
waste
separation.
ParaCrawl v7.1
Als
grundlegendes
Konstruktionsprinzip
gilt
eine
konsequente
Trennung
von
Längs-
und
Quersteifigkeit.
The
consistent
separation
of
longitudinal
and
transverse
stiffness
is
a
fundamental
design
principle.
ParaCrawl v7.1
Seitliche
Kühl-Luftschlitze
sorgen
für
konsequente
Trennung
von
Kühl-
und
Prozessluft.
Sidely
situated
cooling
air
slots
ensures
a
consistent
separation
of
cooling
and
process
air.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
konsequente
Trennung
schonen
wir
die
Umwelt
und
sparen
Kosten.
Consistent
separation
lowers
environmental
impact
and
saves
money.
ParaCrawl v7.1
Ein
verantwortungsvoller
Umgang
mit
Ressourcen
schließt
die
konsequente
Trennung
und
Verwertung
von
Abfällen
mit
ein.
The
responsible
use
of
resources
includes
systematically
separating
and
recycling
waste.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Trennung
von
Form
und
Inhalt
ermöglicht
eine
zentrale
Umsetzung
Ihrer
Anforderungen
und
nahtlose
Integration.
The
consistent
separation
of
form
and
content
enables
a
central
implementation
of
your
requirements
and
seamless
integration.
ParaCrawl v7.1
Die
MarForm
MFU
110
ist
durch
die
konsequente
Trennung
von
Steuerung
und
Auswertung
zukunftssicher
und
ausbaufähig.
The
MarForm
MFU
110
is
future-proof
and
expandable
thanks
to
the
rigorous
separation
of
control
and
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
konsequente
Trennung
von
Steuerung
und
Auswertung
ist
MarForm
MFU
100
zukunftssicher
und
ausbaufähig.
The
rigorous
separation
of
control
and
evaluation
functions
ensures
that
MarForm
MFU
100
is
future
proof
and
expandable.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Trennung
von
Code
und
Daten
ist
die
Basis
für
einen
erfolgreichen
Lokalisierungsprozess.
The
consequent
separation
of
code
and
data
is
the
basis
for
a
successful
localisation
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
Trennung
von
Fördermedium
und
Schmiermedium
erbringt
den
Vorteil,
daß
derartige
Pumpen
auch
in
technischen
Gebieten
eingesetzt
werden
können,
bei
denen
spezielle
Medien
gefördert
werden
müssen
und
dabei
eine
konsequente
Trennung
von
Schmierölkreisen
unbedingt
erforderlich
ist.
This
separation
of
the
medium
to
be
pumped
and
the
lubricant
brings
the
advantage
that
such
pumps
can
also
be
used
in
technical
fields
in
which
special
media
have
to
be
pumped
and
in
which
a
consequential
separation
from
the
lubricating
oil
circuits
is
absolutely
essential.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
konsequente
Trennung
der
Prozeßführungssysteme
4
in
einer
Prozeßführungsebene
von
Anwendungsprogrammen
5
in
darüberliegenden
Ebenen
erreicht.
This
achieves
consistent
separation
of
the
process
management
systems
4
on
one
process
management
level
from
application
programs
S
on
levels
above
this.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
durch
die
Reduktion
der
mechanischen
Verbindung
der
Lastplattform
mit
der
Heißgasplattform
auf
eine
Verbindung
ausschließlich
über
das
Schaufelblatt
eine
konsequente
Trennung
des
zur
Aufnahme
der
thermischen
Belastung
vorgesehenen
Strukturteils
vom
zur
Aufnahme
der
mechanischen
Belastung
vorgesehenen
Strukturteil
ermöglicht
ist.
The
advantages
achieved
by
embodiments
of
the
invention
reside,
in
particular,
in
the
fact
that,
due
to
the
reduction
of
the
mechanical
connection
between
the
load
platform
and
the
hot-gas
platform
to
a
connection
which
is
exclusively
by
way
of
the
blade/vane
aerofoil,
a
consistent
separation
of
the
structural
part
provided
for
absorbing
the
thermal
loading
from
the
structural
part
provided
for
absorbing
the
mechanical
loading
is
made
possible.
EuroPat v2
Um
dabei
auch
bei
hoher
thermischer
Belastung
bei
vergleichsweise
geringem
Kühlmittelverbrauch
eine
hohe
mechanische
Zuverlässigkeit
des
Gesamtsystems
zu
ermöglichen,
ist
das
Plattformsystem
10
für
ein
konsequente
strukturelle
Trennung
thermisch
belasteter
Bauteile
von
mechanisch
belasteten
Bauteilen
ausgebildet.
In
order,
in
this
arrangement,
to
permit
the
high
level
of
mechanical
reliability
of
the
overall
system
with
a
relatively
low
coolant
consumption,
even
in
the
case
of
high
thermal
loading,
the
platform
system
10
is
configured
for
a
consistent
structural
separation
of
thermally
loaded
components
from
mechanically
loaded
components.
EuroPat v2
Durch
den
Einbau
der
Antriebsmittel
auf
dem
ortsfesten
Teil
der
Vorrichtung
wird
eine
klare,
konsequente
Trennung
von
Antriebsmitteln
und
mobilen
Teilen
erreicht.
In
this
manner,
one
achieves
a
clear,
consistent
separation
of
the
drive
means
and
mobile
parts.
EuroPat v2
Durch
travel
Abneigung,
der
er
dargestellt
hatten,
um
travel
Aufträge
ihres
Kommandanten
zu
befolgen
und
durch
travel
konsequente
Trennung
seiner
unterschiedlichen
Mitglieder,
würde
travel
Zerstörung
der
griechischen
Armee,
hatte
nicht
travel
Vermutung
der
Barbaren
unvermeidlich
gewesen
sein,
travel
größer
als
travel
Unbotmäßigkeit
des
Griechen
gewesen
wurden.
By
the
reluctance
which
they
had
shown
to
obey
the
orders
of
their
commander,
and
by
the
consequent
separation
of
its
different
members,the
destruction
of
the
Greek
army
would
have
been
inevitable,
had
not
the
presumption
of
the
Barbarians
been
greater
than
the
insubordination
of
the
Greeks.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
konsequente
Trennung
der
Abwasserteilströme
und
deren
Behandlung
entstehen
ein
im
wesentlichen
chromfreier
und
ein
chromhaltiger
Klärschlamm.
The
consistent
separation
of
the
waste
water
partial
currents
and
their
treatment
results
in
an
essentially
chromium-free
and
chromium-containing
sewage
sludge.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
gemeinsamen
Wertesystem
als
Grundlage
dieser
Transformation
beeinflusst
auch
die
konsequente
Trennung
der
Strukturelemente
von
ablauforientierten
Prozessen
das
zukünftige
Zusammenarbeitsmodell.
In
addition
to
the
shared
values
system
as
the
basis
for
this
transformation,
a
rigorous
separation
between
structural
elements
and
workflow-oriented
processes
also
influences
the
future
collaboration
model.
CCAligned v1
Im
Internationalen
Bund
der
Konfessionslosen
und
Atheisten
(IBKA)
haben
sich
nichtreligiöse
Menschen
zusammengeschlossen,
um
die
allgemeinen
Menschenrechte
–
insbesondere
die
Weltanschauungsfreiheit
–
und
die
konsequente
Trennung
von
Staat
und
Religion
durchzusetzen.
Our
goals
In
IBKA
non-religious
people
united
to
assert
universal
human
rights
–
in
particluar
the
freedom
of
thought
and
religion
–
and
the
separation
of
religion
and
state.
ParaCrawl v7.1
Überhaupt
ist
DITIB
fast
das
schlechteste
Beispiel,
nun
kritisch
über
den
Islam
zu
diskutieren,
denn
DITIB
steht
beispielsweise
für
die
konsequente
Trennung
von
Staat
und
Religion.
In
general
DITIB
is
almost
the
most
unsuitable
example
now
critically
to
discuss
about
Islam,
for
DITIB
stands
up
e.g.
for
the
consistent
separation
of
state
and
religion.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
erreicht
durch
eine
konsequente
Trennung
und
separate
Ausbildung
der
Stützhülse
und
eines
hiervon
trennbaren
Ringelements,
welches
einen
symmetrischen
Mittelabschnitt
bildet.
This
reduction
is
attained
by
consistent
separation
and
separate
implementation
of
the
support
sleeve
and
a
ring
element
that
can
be
separated
therefrom,
forming
a
symmetrical
middle
segment.
EuroPat v2
Die
gemessenen
Daten
belegen,
daß
durch
die
konsequente
räumliche
Trennung
bestimmter
oxidischer
Trägermaterialien
und
die
Vermeidung
des
Kontaktes
von
Rhodium
mit
dem
Zirkon-ärmeren
Cer/Zirkon-Mischoxid
der
ersten
Schicht
zu
Aktivitätsvorteilen
der
resultierenden
Katalysatoren
insbesondere
nach
Alterung
führt.
The
measured
data
demonstrate
that
the
rigorous
spatial
separation
of
particular
oxidic
support
materials
and
the
prevention
of
contact
of
rhodium
with
the
relatively
low-zirconium
cerium/zirconium
mixed
oxide
of
the
first
layer
leads
to
activity
advantages
of
the
resulting
catalysts,
especially
after
aging.
EuroPat v2
Durch
die
konsequente
Trennung
von
Stützkörper
und
Funktionseinheit
ist
es
möglich,
sämtliche
Funktionseinheiten
in
einer
Testvorrichtung
zu
testen
und
kalibrieren,
ohne
daß
es
dazu
erforderlich
ist,
den
Stützkörper
in
diese
Räume
zu
transportieren,
wodurch
sich
der
gesamte
Ablauf
vereinfacht.
As
a
result
of
the
logical
separation
of
supporting
body
and
functional
unit,
it
is
possible
to
test
and
calibrate
all
the
functional
units
in
a
testing
device
without
it
being
necessary
to
transport
the
supporting
body
into
these
rooms,
which
means
that
the
entire
sequence
is
simplified.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Gasentladungslampensockel
mit
Zündeinrichtung
wird
die
verbesserte
Betriebssicherheit
durch
die
konsequente
räumliche
Trennung
der
Hochspannung
führenden
Bauelemente
von
den
Niederspannung
führenden
Bauelementen
erreicht,
wobei
trotzdem
alle
diese
Bauelemente
im
Gasentladungslampensockel
untergebracht
sind,
so
dass
der
Gasentladungslampensockel
nicht
über
eine
Hochspannungsschnittstelle,
sondern
nur
über
eine
Schnittstelle
für
niedrigere
Spannung
an
ein
Versorgungsnetz
angeschlossen
werden
muss.
The
improved
operational
reliability
of
the
present
invention
is
achieved
through
complete
spatial
separation
of
the
high
voltage-carrying
components
from
the
low
voltage-carrying
components,
with
all
these
components
nevertheless
being
accommodated
in
the
gas
discharge
lamp
base
so
that
the
gas
discharge
lamp
base
does
not
have
to
be
connected
to
a
power
supply
over
a
high
voltage
interface,
but
instead
can
be
connected
over
a
low
voltage
interface.
EuroPat v2
Die
ingenieurtechnische
Bearbeitung
kann
durch
die
konsequente
Trennung
von
raumabschließenden
und
statisch
erforderlichen
Elementen,
bzw.
durch
die
Möglichkeit,
die
raumabschließenden
Elemente
leicht
verstärken
zu
können,
parallel
erfolgen.
Engineering
processing
can
take
place
in
parallel
by
consequent
separation
of
the
space-enclosing
and
statistically
required
elements,
or
by
the
possibility
of
being
able
to
easily
reinforce
the
space-enclosing
elements.
EuroPat v2
Voll
digitale
Regelkreise
sowie
die
konsequente
Trennung
von
Logik
(Multibus
I/O-Board)
und
Antriebstechnik
(Achs-Controller)
sorgen
dafür,
dass
einzelne
Systemkomponenten
im
Servicefall
reproduzierbar
und
ohne
erneute
Anpassung
ausgetauscht
werden
können.
Fully
digital
control
circuits
as
well
as
consistent
separation
of
logic
(Multibus
I/O
board)
and
drive
technology
(axis
controller)
ensure
that
individual
system
components
are
reproducible
in
the
case
of
servicing
and
can
be
replaced
without
further
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Trennung
von
Talk-
und
Talkback-Bussen
in
Kombination
mit
den
umfassenden
Routing-Möglichkeiten
des
NEXUS
Netzwerkes
unterstützt
dabei
die
komplexesten
Strukturen,
die
keine
Wünsche
offen
lassen.
The
consistent
separation
of
talk
and
talkback
buses
in
combination
with
the
comprehensive
routing
options
of
the
NEXUS
network
supports
the
most
complex
structures
that
leave
nothing
to
be
desired.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
konsequente
Trennung
der
warmen
und
kalten
Luft
können
die
Energieeffizienz
gesteigert
und
die
Betriebskosten
gesenkt
werden.
Consistent
separation
of
the
hot
and
cold
air
can
boost
energy
efficiency
and
lower
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
nicht
vermeidbarer
Unfallreparaturen
werden
wir
durch
konsequente
Trennung
der
Bauteilebenen
in
Oberfläche
(Bagatelleschaden),
Opferstruktur
und
eigentlicher
Tragstruktur
dafür
sorgen,
dass
die
TWIKE-Versicherungstarife
auch
in
Zukunft
niedrig
bleiben.
With
regard
to
unavoidable
accident
repairs,
we
will
ensure
that
the
TWIKE
insurance
rates
will
also
remain
low
in
the
future
by
consistently
separating
the
component
levels
in
the
surface
(minor
damage),
the
victim
structure
and
the
actual
support
structure.
ParaCrawl v7.1