Übersetzung für "Saubere trennung" in Englisch
Es
fehlt
eine
saubere
Trennung
zwischen
den
Funktionen
Rechnungswesen,
Zahlungen
und
Prüfungen.
Lack
of
a
proper
segregation
of
functions
between
accounting,
payment
and
audit;
TildeMODEL v2018
Es
muss
eine
saubere
Trennung
sein.
It'll
have
to
be
a
clean,
sharp
break.
OpenSubtitles v2018
Eine
saubere
Trennung
ist
das
Beste.
A
clean
break
is
best
now,
while
they're
still
young.
OpenSubtitles v2018
Wir
ziehen
die
erste
saubere
Trennung
in
der
Scheidungsgeschichte
durch.
This
is
not
a
trick.
Right,
we're
gonna
be
the
first
clean
break
in
the
history
of
divorce.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
somit
die
saubere
Trennung
vom
PVC
gegeben.
Thus,
a
clean
separation
of
the
polyvinylchloride
PVC
is
provided.
EuroPat v2
Man
erhält
daher
bei
der
endgültigen
Trennung
saubere
Kanten.
Thus,
clean
edges
are
obtained
with
the
final
cut.
EuroPat v2
Eine
saubere
Trennung
der
unterschiedlichen
Siebwässer
ist
somit
nicht
möglich.
A
clean
separation
of
the
different
wire
waters
is
thus
not
possible.
EuroPat v2
Eine
saubere
Trennung
von
mehrfach
substituierten
Produkten
ist
nur
durch
Destillation
möglich.
A
clean
separation
of
multiply
substituted
products
is
only
possible
by
means
of
distillation.
EuroPat v2
Ich
meine,
wir
hatten
wirklich
eine
saubere
Trennung,
wißt
ihr?
I
mean,
we
had
a
really
clean
break
up,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Neben
der
räumlichen
Trennung
ist
auch
auf
entsprechende
saubere
elektrische
Trennung
zu
achten.
Besides
mechanical
separation
a
proper
electrical
isolation
must
be
done.
ParaCrawl v7.1
Sie
traten
für
eine
saubere
Trennung
ein.
They
advocated
a
clean
break.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
saubere
Trennung
des
API-Codes
vom
Rest
des
Dienstes.
This
allows
a
clean
separation
of
API
code
from
the
rest
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
Hier
findet
eine
saubere
funktionelle
Trennung
zwischen
der
Verstreckeinheit
und
der
Verlegeeinheit
statt.
Here,
a
clear
functional
separation
of
the
stretching
unit
and
from
the
tiering
unit
exists.
EuroPat v2
Damit
ist
ebenfalls
eine
saubere
Trennung
von
Nutzdaten
und
Konfigurationsdaten
gewährleistet.
This
likewise
guarantees
a
clean
separation
of
payload
data
and
configuration
data.
EuroPat v2
Auch
hierdurch
läßt
sich
eine
saubere
Trennung
der
Datenübertragung
von
der
Energieübertragung
erreichen.
A
clean
separation
of
data
transmission
from
energy
transfer
can
be
achieved
hereby,
too.
EuroPat v2
Das
vereinfacht
die
Entscheidung
und
sorgt
für
eine
saubere
Trennung
der
Kosten.
This
simplifies
the
decision-making
and
ensures
a
clean
separation
of
the
costs.
ParaCrawl v7.1
App
Layering
fördert
die
saubere
Trennung
von
Anwendungen
und
benutzerspezifischen
Informationen.
App
Layering
encourages
the
clean
separation
of
applications
from
user-specific
information.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
dabei
in
der
Regel
eine
saubere
Trennung
zwischen
beiden
Schichten.
Usually,
a
clean
separation
exists
between
the
two
layers,
so
it
makes
the
split
easier.
ParaCrawl v7.1
Eine
saubere
Trennung
von
Sprachdaten
und
Programmierung
ist
praktisch
unmöglich
in
der
Tabellenkalkulation.
A
clean
cut
between
language
localisation
and
programming
code
is
nearly
impossible
in
a
spreadsheet
program.
ParaCrawl v7.1
Eine
saubere
Trennung
von
Zuluft
und
Abluft
ist
gewährleistet
und
eröffnet
entsprechende
Einsatzmöglichkeiten.
Clean
separation
of
fresh
air
and
exhaust
air
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
ermöglicht
also
eine
schnelle,
saubere
Trennung
beider
Phasen
mit
sofortigem
Abtransport
der
Medien.
This
method
therefore
allows
rapid,
clean
separation
of
the
two
phases
with
immediate
discharge
of
the
media.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
gewährleistet
eine
vollständige
und
saubere
Trennung
der
Materialbahn
über
die
gesamte
Breite.
This
design
ensures
that
complete
and
clean
severing
takes
place
across
the
entire
width
of
the
material
web.
EuroPat v2
Ohne
großen
Aufwand
wird
hierdurch
eine
klare,
saubere
Trennung
der
festen
Rückstände
realisiert.
In
this
way,
clear,
clean
separation
of
the
solid
residues
is
achieved
without
major
outlay.
EuroPat v2
Für
eine
saubere
Trennung
ist
dabei
das
Durchflußverhalten
der
flüssigkeiten
durch
die
Säule
von
wesentlicher
Bedeutung.
Of
essential
importance
for
a
clear
cut
separation
is
the
behavior
of
the
liquids
passing
through
the
column.
EuroPat v2
Nicht
minder
wichtig
erschien
bei
der
Planung
eine
saubere
Trennung
zwischen
Trauergemeinde,
Technik
und
Verwaltung.
A
clear
separation
of
the
mourners,
the
technology
and
the
administration
seemed
no
less
important
for
the
design.
ParaCrawl v7.1
Diese
geringe,
sogenannte
Stokes'sche
Verschiebung
erschwert
die
saubere
Trennung
des
Fluoreszenzsignals
von
gestreutem
Anregungslicht.
This
small
shift,
known
as
a
Stokes
shift,
makes
it
difficult
to
separate
the
fluorescence
signal
cleanly
from
the
scattered
excitation
light.
EuroPat v2
Drei
Bänder
gewährleisten
die
saubere
Trennung
und
Ablage
von
Fleisch,
Fett
und
Schwarte.
Three
conveyors
ensure
that
meat,
fat
and
rinds
are
cleanly
separated
and
positioned.
ParaCrawl v7.1
Kreislaufverbundsysteme
(KVS)
gewährleisten
saubere
Trennung
von
Zuluft
und
Abluft
und
eröffnen
entsprechende
Einsatzmöglichkeiten.
Circuit
connected
system
guarantees
clean
separation
of
fresh
and
exhaust
air
and
opens
suitable
application
possibilities.
ParaCrawl v7.1