Übersetzung für "Technisch sauber" in Englisch
Das
Fahrzeug
war
technisch
einwandfrei,
sauber,
alles
in
Ordnung.
The
car
was
technically
perfect,
clean,
everything
ok.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
uns
abgesichert
hatten,
dass
sie
technisch
sauber
und
rechtlich
einwandfrei
waren,
kamen
sie
ganz
einfach
nie
zur
Sprache.
Although
we
had
it
on
good
authority
that
they
were
technically
rigorous
and
legally
sound,
they
simply
were
never
discussed.
News-Commentary v14
So
können
beispielsweise
Polystyrol,
PVC
und
Polyethylenterephthalat
(PET)
ohne
weiteres
mit
dem
vorliegenden
Verfahren
technisch
sauber
getrennt
werden,
indem
nach
vorheriger
Dichtefraktionsanalyse
bestimmte
Trennschnitte
bei
den
gewünschten
Dichtestufen
mit
Hilfe
der
Trennflüssigkeiten,
insbesondere
einer
stabilisierten
Natriumetawolframtalösung,
gelegt
werden
und
die
dabei
anfallenden
Sinkprodukte
als
gewünschte
Fraktion
abgetrennt
werden.
Thus,
for
example,
polystyrene,
PVC
and
polyethylene
terephthalate
(PET)
may
easily
be
cleanly
separated
using
the
present
process
in
that
separating
cuts
determined
after
preliminary
density
fraction
analysis
are
laid
at
the
desired
density
stages
with
the
aid
of
the
separating
liquids,
in
particular
a
stabilized
sodium
dihydrogendodecawolframate
solution,
and
the
sinking
products
which
then
arise
are
removed
as
a
desired
fraction.
EuroPat v2
Für
unsere
Reisegruppe
hatten
wir
im
Vorfeld
einen
Hyundai
Accent
gebucht,
der
sich
als
technisch
einwandfrei
und
sauber
entpuppte
und
für
14
Tage
660€
kostete.
For
our
travel
group
we
rented
a
Hyundai
Accent
in
advance
that
resulted
to
be
technically
irreproachable
and
clean
that
cost
660€
for
14
days.
ParaCrawl v7.1
Ab
einem
Alter
von
ca.
fünf
bis
sechs
Jahren
sind
Kinder
in
der
Lage,
technisch
sauber
schwimmen
zu
lernen.
Starting
at
an
age
of
about
five
to
six
years
old,
children
are
capable
of
learning
how
to
swim
in
a
technically
clean
way.
ParaCrawl v7.1
Überdies
ist
eine
derartige
Abbildung
einer
Übertragungsfunktion
technisch
sauber
zu
realisieren,
was
die
Unterscheidungskraft
der
ersten
Filterparameter
erhöht,
welche
sich
insbesondere
im
Grad
der
Abschwächung
der
eigenen
Stimme
des
Hörhilfegeräteträgers
im
Vergleich
zu
anderen
Audioquellen
zeigt.
Moreover,
such
mapping
of
a
transfer
function
can
be
implemented
really
well
by
technical
means,
which
increases
the
distinctiveness
of
the
first
filter
parameters,
this
being
shown
particularly
in
the
degree
of
attenuation
of
the
own
voice
of
the
hearing
aid
wearer
in
comparison
with
other
audio
sources.
EuroPat v2
Eine
derartige
Abbildung
einer
Übertragungsfunktion
ist
technisch
sauber
zu
realisieren,
was
die
Unterscheidungskraft
der
zweiten
Filterparameter
erhöht,
welche
sich
insbesondere
im
Grad
der
Abschwächung
der
externen
Audioquelle
im
Vergleich
zu
anderen
Audioquellen,
insbesondere
der
eigenen
Stimme
des
Hörhilfegeräteträgers,
zeigt.
Such
mapping
of
a
transfer
function
can
be
implemented
really
well
by
technical
means,
which
increases
the
distinctiveness
of
the
second
filter
parameters,
this
being
shown
particularly
in
the
degree
of
attenuation
of
the
external
audio
source
in
comparison
with
other
audio
sources,
particularly
the
own
voice
of
the
hearing
aid
wearer.
EuroPat v2
Technisch
hochwertig,
anpassbar,
sauber
verarbeitet
und
durchaus
stylisch
im
Aussehen,
diese
Gedanken
und
Leitideen
fusioniert
der
Anbieter
bei
seinen
Balance
Bikes.
Technically
high-quality,
adaptable,
cleanly
finished
and
quite
stylish
in
appearance,
these
thoughts
and
guiding
ideas
are
merged
by
the
supplier
in
his
Balance
Bikes.
CCAligned v1
Das
Grundgerüst
der
Musik,
sprich
der
teils
symphonische,
teils
rasende
Black/Death
Metal
auf
Luctisonus
Dolor
kommt
technisch
sauber
daher.
The
base
frame
of
their
music,
partly
symphonic,
partly
furious
black/death
metal
on
Luctisonus
Dolor
comes
up
technically
skilled
and
convincing.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
eacy
step
feed,
dem
neuen
DEPRAG
Stufenfördersystem,
lassen
sich
Schrauben
dieser
Art
ab
sofort
effizient,
intelligent
und
technisch
sauber
zuführen“,
so
Produktmanager
Daniel
Guttenberger.
The
new
DEPRAG
step
feeder
system,
eacy
step
feed,
now
enables
the
efficient,
intelligent
and
technically
clean
feeding
of
even
longer
screws”,
explains
Product
Manager
Daniel
Guttenberger.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
technisch
sehr
sauber
komponierten
Bilder
und
ein
schöner
Soundtrack
helfen
nicht
darüber
hinweg,
dass
"The
Beauty
Inside"
enttäuscht.
But
even
the
in
technical
respects
very
neatly
composed
pictures
and
the
nice
soundtrack
can't
do
anything
about
"The
Beauty
Inside"
being
a
disappointment.
ParaCrawl v7.1
Nur
runde,
technisch
sauber
ausgeprägte
Münzen
mit
einer
Randgestaltung
in
Form
eines
Musters
oder
Randschrift
waren
gut
vor
dieser
Art
der
Münzverfälschung
geschützt.
Only
round,
technically
well
struck
coins
with
an
edge
design
in
the
form
of
a
pattern
or
an
edge
inscription
were
well
protected
from
this
type
of
coin
forgery.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
zwar
nicht
gerade
sagen,
dass
die
vier
Spanier
mit
When
The
Ravens
Fly
Over
Me
das
Rad
neu
erfunden
hätten
oder
dass
sie
durch
besonderen
Abwechslungsreichtum
glänzten,
aber
das
was
sie
machen,
machen
sie
solide
und
technisch
sauber.
One
can
not
say,
that
the
four
Spaniards
reinvented
the
wheel
with
this
album
or
that
they
shine
with
exceptional
resourcefulness,
but
what
they
do,
they
do
in
a
solid
and
technically
skilled
way.
ParaCrawl v7.1
Streeck
Web
Design
stellt
sicher,
dass
die
Seiten
nicht
nur
schön,
sondern
auch
technisch
sauber
und
schnell
sind.
Streeck
Web
Design
takes
care
to
produce
pages
which
are
designed
not
only
for
the
eye,
but
are
technologically
clean
and
fast.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
nur
ein
technisch
sauberes
Verfahren.
All
I
want
is
for
this
procedure
to
be
technically
unobjectionable.
Europarl v8
Im
April
2010
löste
er
Willy
Rampf
als
technischen
Direktor
bei
Sauber
ab.
In
April
2010
he
left
Force
India
to
join
the
Sauber
team,
replacing
Willy
Rampf
as
Technical
Director.
Wikipedia v1.0
Wir
verstehen
es
als
unsere
Kernkompetenz
technische
Anlagen
dezent,
sauber
und
zuverlässig
zu
installieren.
We
see
it
as
our
core
competence
to
provide
reliable,
clean
and
sustainable
technical
event
infrastructure.
CCAligned v1
Eines
der
technischen
Mittel
zum
sauberen
Zweck
ist
das
weiterentwickelte
Abgasrückführsystem
mit
zusätzlicher
Kühlfunktion.
One
of
the
technological
means
to
achieve
this
level
of
cleanliness
is
the
enhanced
exhaust
gas
recirculation
system
with
additional
cooling
function.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
die
Kosten
in
Zusammenhang
mit
dem
Übergang
zu
sauberen
Energiequellen
nicht
als
wirtschaftliche
Belastung
betrachten,
die
die
Produktionskosten
der
Unternehmen
und
die
öffentlichen
Ausgaben
als
Teil
nationaler
Haushalte
erhöht,
sondern
als
Investition,
die
uns
konkrete
Vorteile
wie
neue
Arbeitsplätze,
technische
Innovation
und
saubere
Infrastruktur
bringen
wird,
was
zur
nachhaltigen
Entwicklung
unserer
jeweiligen
Länder
beitragen
wird.
We
must
not
regard
the
costs
involved
in
the
transition
to
clean
energy
sources
as
an
economic
burden
that
will
increase
companies'
production
costs
and
public
expenditure
as
part
of
national
budgets,
but
as
an
investment
that
will
bring
tangible
benefits
in
terms
of
creating
new
jobs,
technical
innovation
and
a
clean
infrastructure
which
will
support
the
sustainable
development
of
our
respective
countries.
Europarl v8
Als
Berichterstatter
für
die
Luftqualitätsrichtlinie
kann
ich
Ihnen
sagen,
ich
wünschte
mir,
dass
alle
technischen
Systeme
so
sauber
und
energieeffizient
sind
wie
unsere
modernen
Automobile.
As
rapporteur
for
the
air
quality
directive
I
can
tell
you
I
wish
that
all
technical
systems
were
as
clean
and
energy-efficient
as
our
modern
passenger
cars.
Europarl v8
Finanzierung
aus
Gemeinschaftsmitteln,
z.B.
aus
Struktur-
und
Kohäsionsfonds,
könnte
zur
Förderung
der
technischen
Entwicklung
sauberer
Fahrzeuge,
für
die
Entwicklung
sauberen
öffentlichen
Verkehrs
in
städtischen
Bereichen
und
für
den
Aufbau
von
Infrastruktur
zur
Verteilung
alternativer
Kraftstoffe
verwendet
werden.
Community
funding,
for
example
the
structural
and
cohesion
funds
could
be
used
to
promote
the
technological
developments
of
clean
vehicles,
for
the
development
of
clean
public
transport
in
urban
areas,
and
for
the
provision
of
distribution
networks
for
alternative
vehicle
fuels.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
Kohle
in
den
nächsten
Jahrzehnten
weltweit
weiterhin
ein
wichtiger
Energieträger
für
die
Stromerzeugung
bleiben
wird,
ist
viel
getan
worden,
um
das
wirtschaftliche
und
technische
Potenzial
der
sauberen
Kohle
auszubauen.
Given
that
coal
is
likely
to
remain
an
important
fuel
for
power
generation
worldwide
in
the
next
decades,
much
has
been
done
to
develop
the
economic
and
technological
potential
of
clean
coal.
EUbookshop v2
Mit
dem
2Toms
Stink
Free
Sportwaschmittel
(890
ml)
hältst
du
deine
technische
Laufbekleidung
sauber,
geruchsneutral
und
leistungsstark.
Keep
your
technical
running
apparel
clean,
odour-free
and
performing
at
its
best
with
2Toms
Stink
Free
Sports
Detergent
30
oz/890
mL.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
soweit
es
uns
möglich
ist
die
effizientesten
und
umweltfreundlichsten
Produktionsmethoden
und
streben
danach,
dort,
wo
es
wirtschaftlich
und
technisch
möglich
ist,
saubere
Technologien
zu
nutzen.
Furthermore,
we
also
supports
the
Global
Compact
regulations
issued
by
the
FN,
as
well
as
the
principles
that
are
based
here.
Engelbrechts
utilizes
the
most
efficient
method
of
production,
taking
the
environment
into
account
and
striving
to
use
clean
technology,
where
it’s
economically
and
technically
possible.
ParaCrawl v7.1
Am
Nachmittag
dreht
sich
im
parts2clean
Fachforum
mit
Vorträgen
wie
„Fähigkeit
von
Prüf-
und
Herstellungsprozessen
in
der
Technischen
Sauberkeit“
und
„Überwachung
der
Umgebungssauberkeit
in
der
Produktion
technisch
sauberer
Produkte“
alles
um
die
Technische
Sauberkeit.
The
afternoon
of
the
third
day
at
the
parts2clean
expert
forum
will
be
reserved
for
various
aspects
of
technical
cleanliness
with
presentations
such
as
“Capabilities
of
Inspection
and
Manufacturing
Processes
in
the
Area
of
Technical
Cleanliness”
and
“Monitoring
Ambient
Cleanliness
for
the
Production
of
Technically
Clean
Products”.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
war
ich
etwas
besorgt
da
der
Seat
Ibiza
einige
Beulen
hatte
die
im
Vertrag
nicht
erwähnt
wurden,
jedoch
war
er
in
hervorragenden
technischen
Zustand
und
sauber
bei
der
Übergabe.
Initially
I
was
a
little
bit
worried
because
the
Seat
Ibiza
had
a
few
dents
which
were
not
noted
on
the
contract,
but
it
was
in
excellent
technical
condition
and
clean
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Schwerkraft
der
Partikel
sogar
genutzt
werden,
um
technisch
sauberer
zu
montieren.“,
so
Jürgen
Hierold.
Therefore
gravity
can
be
useful
in
reducing
particles
and
enabling
technically
clean
assembly”,
explains
Jürgen
Hierold.
ParaCrawl v7.1