Übersetzung für "Trennung aufheben" in Englisch
Wahre
Religion
löst
dieses
Problem,
indem
sie
anerkennt,
dass
nur
Gott
die
Trennung
aufheben
kann
und
dass
er
das
bereits
getan
hat.
True
religion
solves
the
problem
by
recognizing
that
only
God
could
rectify
the
separation,
and
that
He
has
done
so.
ParaCrawl v7.1
Weil
Ich
euch
aber
liebe
und
euch
gewinnen
will,
gestalte
Ich
euer
Schicksal
so,
daß
ihr
bei
rechter
Nützung
eures
Willens
die
Trennung
von
Mir
aufheben
könnet,
daß
ihr
die
Verbindung
mit
Mir
anstrebt
und
also
auch
wieder
euer
Urwesen
annehmet,
daß
ihr
wieder
in
Wahrheit
Meine
Kinder
seid,
die
sich
nun
von
selbst
entschieden
haben
für
Mich
und
Meinen
Gegner
ablehnen.
But
because
I
love
you
and
want
to
win
you,
I
form
your
fate
in
such
a
way
that
you
can
reverse
the
separation
from
me
by
the
right
use
of
your
will,
that
you
strive
for
unity
with
me
and
so
also
again
take
on
your
original
being,
that
you
again
are
truly
my
children
that
have
now
of
their
own
accord
decided
for
me
and
reject
my
opponent.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Absatz
1
vorgesehene
Zuständigkeit
für
das
Ergreifen
von
Maßnahmen
zum
Schutz
des
Kindes
endet,
sobald
die
stattgebende
oder
abweisende
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
Scheidung,
Trennung,
Aufhebung
oder
Nichtigerklärung
der
Ehe
endgültig
geworden
ist
oder
das
Verfahren
aus
einem
anderen
Grund
beendet
wurde.
The
jurisdiction
provided
for
by
paragraph
1
to
take
measures
for
the
protection
of
the
child
ceases
as
soon
as
the
decision
allowing
or
refusing
the
application
for
divorce,
legal
separation
or
annulment
of
the
marriage
has
become
final,
or
the
proceedings
have
come
to
an
end
for
another
reason.
DGT v2019
Im
Lichte
des
Beratungsergebnisses
der
Sachverständigen
führte
der
Rat
eine
Orientierungsaussprache
über
das
Problem
der
Zuständigkeiten
bei
Klagen
auf
Scheidung,
Trennung
oder
Aufhebung
einer
Ehe.
In
the
light
of
the
experts'
proceedings,
the
Council
held
a
policy
debate
on
the
problem
of
competence
in
respect
of
applications
for
divorce,
separation
or
annulment.
TildeMODEL v2018
Die
Trennung
zwischen
Aufhebung
des
Exequaturverfahrens
und
Einführung
eines
harmonisierten
Verfahrens
ermöglicht
rasche
Fortschritte
im
ersteren
Bereich
und
eine
sorgfältige
Vorbereitung
der
im
zweiten
Bereich
zu
unternehmenden
Schritte.
The
separation
of
the
abolition
of
exequatur
from
procedural
harmonisation
allows
rapid
progress
in
the
former
area
whilst
enabling
the
careful
preparation
of
the
steps
to
be
taken
in
the
latter.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Trennung
oder
weitestgehenden
Aufhebung
der
Verbindung
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Strukturelement
kann
die
Elektrode
sehr
viel
einfacher
und
in
der
Regel
ohne
Komplikationen
entfernt
werden,
wobei
das
zweite
Strukturelement
im
Körper
verbleibt.
After
separation
or
very
substantial
nullification
of
the
connection
between
the
first
and
second
structural
elements,
the
electrode
can
be
removed
very
much
more
easily
and
generally
without
complications,
with
the
second
structural
element
remaining
in
the
body.
EuroPat v2
Wir
suchen
vermisste
personen
durch
verschweigen
für
menschenhandel,
mord,
sekten
private
kontrolle
für
studenten,
familien-
gründe
für
die
verwahrung,
trennung,
aufhebung
der
nachweis.
We
locate
missing
persons
by
concealment
for
human
trafficking,
murder,
sects
private
control
to
students,
family
grounds
for
custody,
separation,
annulment
evidence
of
family
violence.
ParaCrawl v7.1