Übersetzung für "Trennung nach" in Englisch

Der anfängliche Buchwert des Basisinstruments entspricht dem Restbetrag nach Trennung vom eingebetteten Derivat.
The initial carrying amount of the host instrument is the residual amount after separating the embedded derivative.
DGT v2019

Schweden nimmt bei den meisten Zielvorgaben eine Trennung nach Männern und Frauen vor.
Sweden specifies most of its targets in relation to men and women.
TildeMODEL v2018

Nach unserer Trennung ging ich nach Buenos Aires.
After we broke up, I came to Buenos Aires.
OpenSubtitles v2018

Das abdestillierte Propionsäurenitril kann nach Trennung vom Alkohol für weitere Ansätze wiederverwendet werden.
The propionitrile distilled off can be re-used for further batches, after separating off the alcohol.
EuroPat v2

Die Trennung nach dem erfindungsgemäßen Verfahren wird in Form einer Azeotropdestillation durchgeführt.
The separation in the process according to the invention is preferably carried out as an azeotropic distillation.
EuroPat v2

Nach Trennung der Phasen wird das Wasser im Vakuum abgedampft.
After separation of the phases, the water is evaporated in a vacuum.
EuroPat v2

Nach Trennung der Phasen wurde die wässrige Lösung noch zweimal mit Aether extrahiert.
After separating the phases, the aqueous solution was extracted twice with ether.
EuroPat v2

Nach Trennung der beiden Phasen wurden die Lösungsmittel bei vermindertem Druck abdestilliert.
Following separation of the phases, the solvents were removed by distillation under reduced pressure.
EuroPat v2

Nach Trennung der Brücke hören die Erdbeben auf.
After the quake hits, Bane escapes.
WikiMatrix v1

Nach Trennung der Schichten wird das Waschwasser mit obengenannter Wasserschicht zusammengefügt.
After separation of the layers the washing water is added to the above-mentioned aqueous layer.
EuroPat v2

Die Trennung nach dem erfindungsgemäßen Verfahren wird bevorzugt in Form einer Azeotropdestillation durchgeführt.
The separation in the process according to the invention is preferably carried out as an azeotropic distillation.
EuroPat v2

Unabhängig davon ist auch hier die Trennung nach ortho-Substitutionsgrad wirksam.
Independently of this, separation according to the degree of ortho-substitution is also effective here.
EuroPat v2

Nach Trennung der Phasen erhält man 5233 g rohen Perfluorpolyether.
After phase separation, 5233 g of crude perfluoropolyether are obtained.
EuroPat v2

Nach Trennung der Phasen, wird die wässerige Phase dreimal mit ether extrahiert.
After phase separation the aqueous phase was extracted three times with ether.
EuroPat v2

Nach Trennung der Phasen kann die Katalysatorlösung in den Prozeß zurückgeführt werden.
After separation of the phases, the catalyst solution can be returned to the process.
EuroPat v2

Ein wesentlicher Punkt hierfür ist eine Trennung des Abfalls nach seiner Größe.
An essential factor therein is the separation of waste according to its size.
EuroPat v2

Nach Trennung der Phasen wird die Säurephase im Vakuum aufkonzentriert.
After separation of the phases, the acid phase was concentrated in vacuum.
EuroPat v2

Die Trennung nach spezifischem Gewicht ist bei anderen Anwendungen vorteilhaft.
The specific gravity-based separation is advantageous in other applications.
EuroPat v2

Die Trennung erfolgt nach etwa 20 Minuten.
Separation takes about 20 minutes.
EUbookshop v2

Trennung kann nach den hierfür bekannten Methoden erfolgen.
Separation can be achieved using conventional methods.
EuroPat v2