Übersetzung für "Konnte verhindert werden" in Englisch

Es konnte verhindert werden, daß die Flamm erlischt.
The flame has been kept alive.
Europarl v8
Nur durch das Engagement von neuen Gesellschaftern konnte das Insolvenzverfahren verhindert werden.
Only by the engagement of new companions the insolvency procedure could be prevented.
Wikipedia v1.0
Dank Ihnen konnte das Schlimmste verhindert werden.
They were foiled, thanks to you.
OpenSubtitles v2018
Das Niederbrennen des Gebäudes konnte verhindert werden.
Therefore, the burning of the palace should be excused.
WikiMatrix v1
Die drohende Ausrottung der saftspendenden Bäume konnte durch Plantagenanbau verhindert werden.
The impending extermination of the sap-giving trees was avoided by plantation cultivation.
ParaCrawl v7.1
Ein Austritt von Lotmasse 4 aus dem Zwischenraum konnte vollständig verhindert werden.
It was possible to completely prevent outflow of solder material 4 from the intermediate space.
EuroPat v2
Ein Austritt der Lotmasse 4 aus dem Zwischenraum konnte vollständig verhindert werden.
It was possible to completely prevent outflow of the solder material 4 from the intermediate space.
EuroPat v2
Der Plan der zwei Dämme konnte verhindert werden.
The two-dam-plan put to a halt.
ParaCrawl v7.1
Eine sogenannte "geschlossene Liste" an Kontrollmaßnahmen konnte verhindert werden.
Thus, a so-called "closed list" of control measures could be prevented.
ParaCrawl v7.1
Eine Exazerbation des Tumors konnte jedoch nicht verhindert werden.
Exacerbation of the tumor however could not be prevented on the long run.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung einer EU-Steuer konnte verhindert werden.
We succeeded in preventing the introduction of an EU tax.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass man dieses Gebiet als Nationalpark erklärte konnte dies verhindert werden.
Thereby the national park was founded this could be avoided.
ParaCrawl v7.1
Europa hat sich solidarisch gezeigt und das Schlimmste konnte verhindert werden.
European solidarity has worked and the worst has been avoided.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück konnte dies verhindert werden, wobei auch die Europäische Union eine positive Rolle spielte.
Fortunately this was prevented and the European Union was also able to play a positive role in this.
Europarl v8
Trotzdem konnte nicht verhindert werden, daß sich seit 1982 etwa 130 schwere Unfälle ereignet haben.
Nevertheless, they have not managed to prevent some 130 accidents from occurring since 1982.
Europarl v8
Gleichzeitig konnte verhindert werden, dass sich die kommunistische Pest auf andere Länder ausbreitet.
By the same token, attempts to spread the Communist plague to other countries were also halted.
Europarl v8
Mit den durch das Programm geförderten Maßnahmen konnte verhindert werden, dass der Wissensstand abnimmt.
Actions supported by the programme have helped avoid a decrease in this knowledge.
TildeMODEL v2018
Ein anderes Beispiel: die britische Brandschutznorm sollte EU-weit gelten, dies konnte verhindert werden.
Another example: the British fire protection standards could have become a EU standard, and this could be avoided.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise konnte dies verhindert werden und mit der heutigen Farbgebung wurde ein guter Kompromiss gefunden.
Fortunately this never happened and I think the new colours are a good trade-off.
ParaCrawl v7.1
Die Senkung der Interventionspreise für Rindfleisch und Getreide konnte zwar nicht verhindert werden, doch ist es u.a. dem Einsatz des Europäischen Parlaments zu verdanken, daß die Reduzierung nicht in diesem Ausmaß vorgenommen wurde, wie ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen.
Certainly, the lowering of intervention prices for beef and cereals could not have been avoided, but it is due among other things to the commitment of the European Parliament that these were not reduced on the scale originally proposed by the Commission.
Europarl v8
Nur durch das beherzte Eingreifen des Neumarkter Schmiedes Veit Jung, der eigenmächtig das Obere Tor aufschlug, konnte Schlimmeres verhindert werden.
Only through the intervention of a smith from Neumarkt, who single-handedly opened the upper gate, was something worse averted.
Wikipedia v1.0
Ein kompletter Kollaps konnte zwar verhindert werden, aber die Wirtschaft bleibt labil, daher ist es sinnvoll, keinen Vertrauensverlust zu riskieren, der einen erneuten Abschwung auslösen könnte.
Though the crisis may be over in the sense that outright collapse has been avoided, the economy remains vulnerable. As such, it makes sense not to risk a shock to confidence that could trigger a renewed downturn.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

konnte bewiesen werden konnte geklärt werden konnte verhindert werden werden konnte
konnte bestimmt werden konnte nicht verhindert werden werden werden verhindert werden
konnte erreicht werden konnte identifiziert werden