Übersetzung für "Konnte nicht erreicht werden" in Englisch

Bacula konnte nicht erreicht werden, vermutlich wird es nicht ausgeführt.
Bacula could not be contacted, probably not running
Ubuntu v14.10
Das konnte allerdings nicht erreicht werden, bevor Serbien militärisch erledigt war.
But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled.
News-Commentary v14
Seine vollständige Integration in die intermodale Logistikkette konnte noch nicht erreicht werden.
It has not yet achieved full integration in the intermodal logistics chain;
TildeMODEL v2018
Auch bis in das Jahr 2015 konnte dieses Ziel nicht erreicht werden.
That solution still had not been effected as of 2015.
WikiMatrix v1
Eine dauerhafte Senkung des Lärmpegels konnte bisher nicht erreicht werden.
It has so far proved impossible to achieve a lasting reduction in noise levels.
EUbookshop v2
Eine Trennung der Diastereomeren konnte nicht erreicht werden.
Separation of the diastereomers could not be achieved.
EuroPat v2
Eine zuverlässige Automatisierung mit reproduzierbaren Ergebnissen konnte bislang nicht erreicht werden.
It has not previously been possible to achieve reliable automation with reproducible results.
EuroPat v2
Eine Durchmischung beider Komponenten konnte nicht erreicht werden.
A mixing of the two components could not he achieved.
EuroPat v2
Die Strafanstalt in Changsha City konnte nicht erreicht werden für einen Kommentar.
The Changsha City detention center could not be reached for comment.
ParaCrawl v7.1
Das hohe Gesamtergebnis des STEAG-Konzerns im Jahr 2010 konnte nicht wieder erreicht werden.
The STEAG Group was unable to match the high overall earnings achieved in 2010.
ParaCrawl v7.1
Etheridges Anwalt Jim Marcus konnte am Dienstag nicht erreicht werden.
Etheridge's attorney, Jim Marcus, could not be reached for comment Tuesday.
ParaCrawl v7.1
Eine dauerhafte Demokratisierung von Staat und Gesellschaft konnte nicht erreicht werden.
The lasting democratisation of state and society was not achieved.
ParaCrawl v7.1
Der Pfad zum Benutzerspeicher für Benutzer konnte nicht erreicht werden.
The user store path for user could not be reached.
ParaCrawl v7.1
Der israelische Botschafter in London konnte nicht erreicht werden.
The Israeli ambassador in London could not be reached.
ParaCrawl v7.1
Wir haben auch hier das Erfordernis der Einstimmigkeit, und sie konnte leider nicht erreicht werden.
Here too we need unanimity and unfortunately it was not achieved.
Europarl v8
Das Ziel der Abgrenzung der Reichswehr von den rechten Verbänden konnte indes nicht erreicht werden.
His aim was no longer the "dictatorship of the proletariat," but the integration of workers in society.
Wikipedia v1.0
Eine weiter reichende Einigung über den Anwendungsbereich und die Höhe ermäßigter Steuersätze konnte nicht erreicht werden.
No more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
TildeMODEL v2018
Dabei wurden zwar Fortschritte erzielt, aber das Ziel einer gemeinsamen Auslegung konnte nicht erreicht werden.
Progress has been made, but a common understanding has yet to be agreed.
TildeMODEL v2018
Konnte die Grenzkonzentration nicht erreicht werden, sollte der Prüfbericht eine Erklärung und entsprechende Daten enthalten.
If the limit concentration could not be attained, the study report should provide an explanation and supportive data.
DGT v2019
Eine selektive Isomerisierung der 11-(Z)-Doppelbindungen bei gleichzeitiger Anwesenheit einer 13-(Z)-Doppelbindung konnte nicht erreicht werden.
Selective isomerization of the 11-(Z) double bonds in the presence of a 13-(Z) double bond proves impossible.
EuroPat v2
Was bedeutet die Fehlermeldung: ”Unser Globaler Authentifizierungsserver konnte nicht erreicht werden”?
What does the error message: ”Our golbal authentication service can not be reached” mean?
ParaCrawl v7.1
Eine vollständige Dispergierung konnte nicht erreicht werden, da sich an der Gefäßwand starke Ausscheidungen bildeten.
Complete dispersing could not be accomplished, since thick deposits formed on the vessel walls.
EuroPat v2
Zwei der Unternehmen lehnten eine Stellungnahme ab, ein Drittel konnte nicht erreicht werden.
Two of the companies declined to comment, while a third could not be reached.
CCAligned v1
Die optimale Tenniskultur, das Spiel auf den roten Aschenplätzen konnte nicht erreicht werden.
The ultimate in tennis culture, playing on the red clay courts, could not be matched.
ParaCrawl v7.1
Das Mobiltelefon funktioniert nicht darin, aber eine vollständige Abschirmung konnte nicht erreicht werden.
The cellular phone does not work in it, but it was not possible to fully achieve shielding.
ParaCrawl v7.1
Auf eine Woche später beim Serverstart stürzt täglich geschnitten und Kunden-Support konnte nicht überhaupt erreicht werden.
Cut to a week later when the server started crashing daily and customer support couldn't be reached at all.
ParaCrawl v7.1
Die während der Nachtlüftung notwendige Druckdifferenz zwischen Büro und Außenraum konnte bisher nicht erreicht werden.
The pressure difference between the office and exterior that is necessary during night ventilation has not yet been achieved.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet die Fehlermeldung:" Unser Globaler Authentifizierungsserver konnte nicht erreicht werden"?
What does the error message: ”Our global authentication service can not be reached” mean?
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet die Fehlermeldung: "Unser globaler Authentifizierungsserver konnte nicht erreicht werden"?
What does the error message: "Our global authentication service can not be reached" mean?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kann nicht erreicht werden konnte erreicht werden konnte nicht durchgeführt werden konnte nicht beobachtet werden
nicht erreicht werden konnte nicht zugeordnet werden konnte nicht nachgewiesen werden konnte nicht festgestellt werden
erreicht werden konnte