Übersetzung für "Konkrete handlungsanweisungen" in Englisch

Bevor konkrete Handlungsanweisungen abgeleitet werden können, muss man erst einmal das System verstehen.
Before coming up with any specific instructions, you first have to understand the system.
ParaCrawl v7.1

Der Polizei sind konkrete Handlungsanweisungen zur Umsetzung der Vorschriften zu geben unter Einbeziehung weiterer opferschützender Maßnahmen.
The police forces are to be given concrete instructions on the implementation of such regulations, including further measures to protect the victim.
ParaCrawl v7.1

In diesem Vortrag erhaltet ihr konkrete Handlungsanweisungen und Tipps aus über 6 Jahren SEO-Erfahrung.
In this presentation, you will receive concrete instructions and tips from over 6 years of SEO experience.
ParaCrawl v7.1

Dieser eröffnete zwar eine neue und wichtige Debatte um die Bedeutung von Nachhaltigkeit, lieferte aber keine konkrete Handlungsanweisungen für die Politik.
The Report initiated an important new debate about the role of sustainability but provided no practical guidance for policy-makers.
ParaCrawl v7.1

Die Wissenschaft der Ethik gliedert sich in zwei Bereiche, einen theoretischen, der sich mit den allgemeinen Prinzipien befasst, und einen praktischen, der konkrete Handlungsanweisungen erarbeitet.
The science of ethics is broken down into two areas: a theoretical area concerned with general principles and a practical area that formulates specific instructions for action.
ParaCrawl v7.1

Im Stand der Technik sind konkrete Handlungsanweisungen jedoch nicht offenbart, nach denen es möglich wäre, ein Polyesterpolyol, welches alle im Bereich PUR-/PIR-Hartschaumstoffe wichtigen Verarbeitungsparamter zu erfüllen, herzustellen ist.
However, no specific handling instructions are disclosed in the prior art which would make it possible to produce a polyester polyol which meets all important processing parameters in the area of PUR/PIR rigid foams.
EuroPat v2

Patterns und Antipatterns für IT-Stabilität enthalten konkrete Handlungsanweisungen („Kochrezepte“) für alle Bereiche der IT, deren Zusammenspiel und Systematik messbare Verbesserungen der IT-Stabilität erzielen.
Patterns and antipatterns for IT stability contain specific instructions (“recipes) for every field of IT, the interaction and systematics of which achieve a measurable enhancement of IT stability
ParaCrawl v7.1

Dazu werden die elektrischen Hirnsignale mittels Elektroenzephalografie (EEG) oder implantierter Sensoren aufgezeichnet, per Computer analysiert und anschließend in konkrete Handlungsanweisungen übersetzt.
Electrical signals from the brain are registered by means of electroencephalography (EEG) or implanted sensors, analyzed by computers and then translated into specific instructions.
ParaCrawl v7.1

Manufacturing Intelligence nennen Experten wie Klatt und Schmitz diesen Ansatz, bei dem aus Daten Informationen gewonnen werden, die sich wiederum für konkrete Handlungsanweisungen nutzen lassen.
Experts like Klatt and Schmitz call this approach "Manufacturing Intelligence" – information is harvested from data and, in turn, is used to come up with concrete instructions for appropriate action.
ParaCrawl v7.1

Bislang gibt es aber erst wenige Hinweise darauf, dass Erkenntnisse aus den internationalen LME-Projekten und -Aktivitäten in konkrete politische Handlungsanweisungen oder nationale Gesetze mündeten.
But so far there is little indication that information gained from the international LME projects and activities have led to concrete political directives or national laws.
ParaCrawl v7.1

Die dort vorhandene Datenbank ist um ein vielfaches umfangreicher, als die in diesem Beitrag erwähnte Übersicht und bietet zudem konkrete Handlungsanweisungen zur Lösung.
The data base there is much larger than the outline given in this article and also contains clear palliative steps.
ParaCrawl v7.1

Auf dieses hinzuweisen und konkrete Handlungsanweisungen für jeden Einzelnen zu geben, ist das Anliegen des Ausgangsbereiches.
Drawing attention to this and giving specific guidance on action for each individual is the concern behind the exit area.
ParaCrawl v7.1

Es können konkrete Handlungsanweisungen zur Vermeidung (Unkrautmanagement), aber auch Förderung (Naturschutz) in Österreichs Ackerbaulandschaft formuliert werden.
Concrete instructions on how to act in order to avoid weeds (management of weeds), but also to support weeds (conservation) in Austria ?s agricultural landscape can be formulated.
ParaCrawl v7.1

Weiters konnten wir aus der Integration des Medienoutputs erkennen, wie die Medien diese wichtigen 6 Themen transportierten und daraus ergeben sich sehr konkrete Handlungsanweisungen für die Medienarbeit des heurigen Jahres.
In addition, integration of media output also showed us how the media transport these key 6 topics, and these revelations have yielded very specific pointers for action in terms of media relations work for this year.
ParaCrawl v7.1

Unsere zertifizierten Prozessmanager (CBPP) unterstützen Unternehmen dabei Ineffizienzen und mögliche Schwachstellen auszuräumen und geben Kunden konkrete Handlungsanweisungen, wo sie nachhaltige Optimierungspotenziale zur Verbesserung der Unternehmensleistung ausschöpfen können.
Our certified process managers (CBPP) support you in smoothing out inefficiencies and reducing weaknesses, as well as give concrete advice on how to achieve sustainable growth through the identification of optimization potentials.
ParaCrawl v7.1

Im Candomblé wird ein Denken in Analogien und Symbolen praktiziert, das die Mythen im Ritual sinnlich erfahrbar macht und den Gläubigen konkrete Handlungsanweisungen gibt: "Die Mythen sind natürlich kollektive Vorstellungen, die alle Macht von Traditionen besitzen.
That the Candomblé practice the art of thinking in analogies and symbols is what sensually heightens the experiencing of myths during rituals, and gives believers concrete instructions on how to behave: "Naturally these myths are collective ideas that possess all the strength of tradition.
ParaCrawl v7.1

Die Leitlinien beinhalten umfassende und konkrete Handlungsanweisungen, die es der EU ermöglichen, Problemfelder in Zusammenhang mit Religionsfreiheit frühzeitig zu erkennen und kohärent und sichtbar darauf zu reagieren.
The Guidelines include comprehensive and concrete instructions that enable EU and EUMS actors to determine problems related to freedom of religion at an early stage, and to react to them in a coherent and visible manner.
ParaCrawl v7.1

Er muss wissen, welche Prozesse welchen Impact aufs Netz haben und dieses Wissen in konkrete Handlungsanweisungen umsetzen.
They have to know which processes have an impact on the network and convert that knowledge into specific instructions.
ParaCrawl v7.1

Am Telefon gibt sie, wenn nötig, konkrete Handlungsanweisungen, juristische Informationen und Kontakt zu einem Frauenhaus.
If necessary, she gives specific instructions for handling the situation over the telephone, including legal information and contact numbers for a women's refuge.
ParaCrawl v7.1

Anhand des Orangensaftbeispiels heißt das also: In dieser Disziplin wird nicht nur analysiert, was wahrscheinlich passieren wird, sondern die Technologie gibt geradeheraus konkrete Handlungsanweisungen oder Lösungsvorschläge vor.
With the orange juice example, not only does this discipline analyze what is likely to happen, but the technology also provides concrete instructions or suggested solutions.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt verweilt nicht bei der ästhetischen Verhandlung dieser Gegenstände, sondern bietet mit der Arbeit eine konkrete Handlungsanweisung an.
The project does not dwell on the aesthetic argument of these objects, but offers a concrete set of instructions for action through the work.
ParaCrawl v7.1

Eine Erfindung ist eine technische Lehre, die eine konkrete Handlungsanweisung gibt, einen praktischen Nutzen hat, in wiederholbarer Weise realisierbar ist und eine technische Lösung einer technischen Aufgabe durch technische Überlegungen darstellt.
An invention is a technical teaching which provides specific instructions, has a practical application, can be repeatedly realised, and constitutes a technical solution to a technical problem by way of technical considerations.
ParaCrawl v7.1

Der im Jahr 2017 überarbeitete Verhaltenskodex wird durch Leitlinien mit detaillierten Vorschriften und konkreten Handlungsanweisungen für den Umgang mit speziellen Situationen ergänzt.
The in 2017 updated Code of Conduct is supplemented by guidelines containing detailed provisions and instructions on how to deal with specific situations.
ParaCrawl v7.1

Die Strategie von Phoenix Contact und seiner Marktsegmente wurde überdacht, konkretisiert und so dokumentiert, dass sie als konkrete Handlungsanweisung für die betroffenen Führungsebenen dient.
The strategy of Phoenix Contact and its market segments was reconsidered, substantiated, and documented to facilitate clear instructions for the affected management levels.
ParaCrawl v7.1

Experten aus Europa und den USA diskutierten Ursachen, Auswirkungen und Lösungen mit demZiel, ein gemeinsames Abschlußpapier mit konkreten Handlungsanweisungen für politische Entscheidungsträger zu erarbeiten.
The participants from Europe and the USA discussed their views and knowledge on the causes, impacts and solutions of the changes with the aim of developing a common paper providing concrete recommendations and instructions for policy-makers.
ParaCrawl v7.1

Diese umfasst Leitsätze, die Analyse des Bestandes und des Bedarfs sowie daraus abgeleitete Handlungsfelder mit konkreten Handlungsanweisungen.
This includes an analysis of the building stock and requirements leading to internal real estate guidelines, the identification of areas requiring action along with specific recommendations.
ParaCrawl v7.1

Unsere Analysen zeigen, dass das Verfassungsgericht nicht nur politische Ergebnisse überprüft, sondern teilweise auch konkretere Handlungsanweisungen gibt.
Our analyses show that the GFCC does not only review political results but also demands specific actions of the legislature.
ParaCrawl v7.1

Eine Beschäftigung mit der Frage führt recht schnell zu konkreten Handlungsanweisungen für Experimentatoren, wie Randomisierung, Verblindung, klare Definition von Ein- und Ausschluss-kriterien, an die man sich hält, Präregistrierung von Studien, damit man nicht im Nach-hinein Studienziele und Aussagen umdefiniert, die den erhaltenen Ergebnissen entsprechen.
Close engagement with this issue quickly results in concrete instructions for researchers, such as randomization, blinding, as well as clear definitions of inclusion and exclusion criteria, which one must stick to.
ParaCrawl v7.1