Übersetzung für "Konditionierte luft" in Englisch
Das
Hotel
kennzeichnet
auch
eine
Luft
konditionierte
Gaststätte
und
eine
Gartenterrasse.
The
hotel
also
features
an
air
conditioned
restaurant
and
a
garden
terrace.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
modernste
Technik
und
individuell
konditionierte
Luft.
They
feature
the
highest
technology
and
individual
conditioned
air.
ParaCrawl v7.1
Die
so
konditionierte
Luft
gelangt
über
den
Oberflächenkühler
und
wird
abgekühlt.
The
so
conditioned
air
reaches
about
the
surface
cooler
and
is
cooled.
ParaCrawl v7.1
Ohana
House
ist
ein
Luft
konditionierte
3
Schlafzimmer
3
Bad
Plantation-Startseite.
Ohana
House
is
an
air
conditioned
3
bedroom
3
bath
Plantation
Home.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
es
sich
bspw.
um
Frischluft
aber
auch
um
bereits
konditionierte
Luft
handeln.
In
this
case,
it
may
be
fresh
air
or
already
conditioned
air,
for
example.
EuroPat v2
Voll
Luft
konditionierte
Villa
bietet
alle
Vorteile
von
zu
Hause
und
viel,
viel,
mehr.
This
fully
air
conditioned
villa
offers
all
the
benefits
of
home
and
much,
much,
more.
ParaCrawl v7.1
Der
Fußbodenauslaß
wird
über
dem
Einlaßstutzen
28
und
ggf.
weitere
Leitungen
mit
einem
Volumenregler
verbunden,
der
konditionierte
Luft
von
einer
zentralen
Lüftungs-
oder
Klimaanlage
erhält
und
jeweils
eine
bestimmte
Luftmenge
einer
Anzahl
von
gleichartigen
Fußbodenauslässen
zuführt.
In
use,
the
outlet
is
connected
via
port
28
and
other
ducting
with
a
variable
air
volume
control
which
receives
conditioned
air
from
a
central
plant
and
which
is
capable
of
providing
a
selected
volume
flow
of
conditioned
air
to
a
number
of
similar
outlets.
EuroPat v2
Um
konditionierte
Luft
mit
einem
Wassergehalt
unter
4
g/kg
zu
erhalten,
wurde
die
zuvor
durch
Auskondensieren
vorgetrocknete
Luft
mit
einem
Luftentfeuchter
(Modell
120
KS
der
Firma
Munters
GmbH)
weiter
getrocknet.
To
obtain
conditioned
air
with
a
water
content
below
4
g/kg,
the
air,
which
was
predried
beforehand
through
a
condensation
process,
was
further
dried
using
an
air
dehumidifier
(Hunters
model
120
KS).
EuroPat v2
Die
so
konditionierte
Luft
wird
über
den
Luftverteiler
15
auf
die
einzelnen
Luftaustrittsdüsen
in
der
Fahrgastzelle
aufgeteilt.
The
air
which
is
conditioned
in
this
way
is
distributed
between
the
individual
air
outlet
vents
in
the
passenger
compartment
by
means
of
the
air
distributor
15.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
cellulosischer
Formkörper,
wobei
eine
Lösung
von
Cellulose
in
einem
tertiären
Amin-N-oxid
und
gegebenenfalls
Wasser
in
warmem
Zustand
geformt
wird
und
die
geformte
Lösung
vor
dem
Einbringen
in
ein
Koagulationsbad
mit
Luft
gekühlt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Kühlung
konditionierte
Luft
eingesetzt
wird,
die
einen
Wassergehalt
von
0,1
bis
7
g
Wasserdampf
je
kg
trockene
Luft
aufweist
und
deren
relative
Feuchtigkeit
weniger
als
85%
beträgt.
I
claim:
A
process
for
manufacturing
cellulose
objects,
said
process
comprising,
forming
a
solution
of
cellulose
in
a
warm
state
in
a
tertiary
amine
N-oxide
and,
optionally,
water;
cooling
said
formed
solution
with
air;
thereafter
introducing
said
solution
into
a
coagulation
bath,
wherein
said
air
is
conditioned
air
exhibiting
a
water
content
of
0.1
to
7
g
water
vapor
per
kg
dry
air
and
a
relative
humidity
of
less
than
85%.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
cellulosischer
Formkörper
gelöst,
wobei
eine
Lösung
von
Cellulose
in
einem
tertiären
Amin-N-oxid
und
gegebenenfalls
Wasser
in
warmem
Zustand
geformt
wird
und
die
geformte
Lösung
vor
dem
Einbringen
in
ein
Koagulationsbad
mit
Luft
gekühlt
wird,
wobei
zur
Kühlung
konditionierte
Luft
eingesetzt
wird,
die
einen
Wassergehalt
von
0,1
bis
7
g
Wasserdampf
je
kg
trockene
Luft
aufweist
und
deren
relative
Feuchtigkeit
weniger
als
85%
beträgt.
This
objective
is
met
by
a
process
for
manufacturing
cellulose
formed
objects
whereby
a
solution
of
cellulose
is
formed
in
the
warm
state
in
a
tertiary
amine
N-oxide
and,
if
necessary,
water
and
the
formed
solution
is
cooled
with
air
before
introducing
it
into
a
coagulation
bath,
whereby
conditioned
air
is
employed
for
cooling
which
exhibits
a
water
content
of
0.1
to
7
g
water
vapor
per
kg
dry
air
and
whose
relative
humidity
amounts
to
less
than
85%.
EuroPat v2
Das
Absaugen
kann
derart
erfolgen,
daß
konditionierte
Luft
bereitgestellt
wird
und
diese
beispielsweise
durch
ein
Bündel
frischgesponnener
Fasern
oder
Filamente
hindurchgesogen
wird.
The
drawing
away
can
be
carried
out
in
such
way
that
conditioned
air
is
provided
and
is
drawn
through
e.g.
a
bundle
of
freshly
spun
fibers
or
filaments.
EuroPat v2
Die
konditionierte
Luft
sollte
unter
einem
Winkel
von
0
bis
120°,
vorzugsweise
90°,
relativ
zur
Bewegungsrichtung
der
geformten
Lösung
strömen,
wobei
der
Winkel
von
0°
einer
Anströmung
entgegengesetzt
zur
Laufrichtung
der
geformten
Lösung
entspricht.
The
conditioned
air
should
flow
at
an
angle
of
0
to
120°,
preferably
90°,
in
relation
to
the
direction
of
movement
of
the
formed
solution,
whereby
the
angle
of
0°
corresponds
to
a
flow
opposite
to
the
running
direction
of
the
formed
solution.
EuroPat v2
Tabelle
I
zeigt
deutlich,
daß
quasi
unabhängig
von
der
Temperatur
der
konditionierten
Luft
die
niedrigsten
Variationskoeffizienten
der
Filamentquerschnittsflächen
resultieren,
wenn
die
konditionierte
Luft
einen
geringen
Wassergehalt
aufweist,
wie
bei
den
Beispielen
Nr.
2,
3,
9,
10
und
11,
bei
denen
bei
Wassergehalten
unterhalb
von
2
g/kg
der
Variationskoeffizient
nur
in
der
Größenordnung
von
5
bis
6
%
liegt.
Table
I
shows
clearly
that
quasi-independently
of
the
temperature
of
the
conditioned
air,
the
lowest
coefficients
of
variation
result
if
the
conditioned
air
exhibits
a
low
water
content
as
in
examples
2,
3,
9,
10
and
11,
in
which
the
coefficient
of
variation
only
ranges
from
5
to
6%
with
a
water
content
in
each
case
below
2
g/kg.
EuroPat v2
Die
zweiten
Luftführungskanäle
19
werden
als
Defrostkanäle
genutzt,
die
vorzugsweise
ebenfalls
von
dem
Heizungsund/oder
Klimagerät
bzw.
Lüfter
separat
versorgbar
sind,
um
beispielsweise
speziell
konditionierte
Luft
an
den
auch
als
Defrostauslässen
bezeichneten
zweiten
Luftauslässen
29
und
30
für
die
Luftbeaufschlagung
der
Fahrzeugscheiben
7
bereit
zu
stellen,
wodurch
deren
Beschlagen
vermieden
oder
beseitigt
wird.
The
second
air
circulation
channels
19
are
used
as
defrost
channels,
which
preferably
likewise
can
be
supplied
separately
by
the
heating
and/or
air
conditioning
or
ventilator
in
order
to
furnish
specially
conditioned
air
to
the
second
air
outlets
29
and
30
—also
designated
as
defrost
outlets—for
air
action
upon
the
motor
vehicle
windows
7,
owing
to
which
fogging
is
avoided
or
eliminated.
EuroPat v2
Dabei
ist
unterhalb
des
Versteifungsformteiles
der
Instrumententafel
eine
Kammer
vorgesehen,
die
als
Verteilerraum
für
die
konditionierte
oder
klimatisierte
Luft
dient.
In
this
arrangement,
there
is
provided,
beneath
the
reinforcement
moulding
of
the
instrument
panel,
a
chamber
which
serves
as
a
distributor
space
for
the
treated
or
conditioned
air.
EuroPat v2
Im
Betrieb
liefert
die
Klimazentrale
konditionierte
Luft,
die
aus
dem
durch
den
Luftverteiler
60
gebildeten
Lokal
auslass
22
(Fig.
In
operation,
the
air
conditioning
plant
delivers
conditioned
air,
which
emerges
from
the
local
outlet
22
(FIG.
EuroPat v2
Über
eine
im
Bereich
der
Armaturentafel
89
an
der
Windschutzscheibe
angeordnete
Einlassöffnung
31
tritt
die
von
der
zentralen
Luftförder-
und/oder
Luftkonditioniervorrichtung
konditionierte
Luft
in
den
Fahrzeuginnenraum
8
ein.
The
air
which
has
been
conditioned
by
the
central
air-conveying
and/or
air-conditioning
device
enters
into
the
vehicle
interior
8
via
an
inlet
opening
31
arranged
on
the
windscreen
in
the
region
of
the
dashboard
89
.
EuroPat v2
Der
Fußbodenauslaß
wird
über
dem
Einlaßstutzen
28
und
ggf.
weitere
Leitungen
mit
einem
Volumenregier-
verbunden,
der
konditionierte
Luft
von
einer
zentralen
Lüftungs-
oder
Klimaanlage
erhält
und
jeweils
eine
bestimmte
Luftmenge
einer
Anzahl
von
gleichartigen
Fußbodenauslässen
zuführt.
In
use,
the
outlet
is
connected
via
port
28
and
other
ducting
with
a
variable
air
volume
control
which
receives
conditioned
air
from
a
central
plant
and
which
is
capable
of
providing
a
selected
volume
flow
of
conditioned
air
to
a
number
of
similar
outlets.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
gesteuerte,
konditionierte
Luft
für
die
mikrobiologische
Phase
und
auch
die
nicht
feuchtigkeitsgesättigte
Luft
für
die
Durchströmungstrocknungsphase
Abluft,
beispielsweise
aus
Massentierhaltung,
ist
und
mittels
eines
Wärmeaustauschers
durch
die
aus
dem
Verfahren
kommende
Abluft
erwärmt
wird,
wobei
der
Wärmeaustauscher
gleichzeitig
als
Kondensator
im
Zentrum
der
Vorrichtung
angeordnet
ist
und
die
Bildung
einer
Sattdampfatmosphäre
in
der
Vorrichtung
verhindert
und
gleichzeitig
den
Unterdruck
im
Reaktor
erhöht.
The
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
controlled,
conditioned
air
for
the
microbiological
phase
and
also
the
not-moisture-saturated
air
for
the
flow
through
drying
phase
is
exhaust
air,
for
example,
from
large
scale
animal
holdings
and
is
heated
in
a
heat
exchanger
by
the
exhaust
air
coming
from
the
process,
with
the
heat
exchanger
simultaneously
being
disposed
in
the
center
of
the
apparatus
to
serve
as
a
condenser
so
as
to
prevent
the
formation
of
a
saturated
vapor
atmosphere
in
the
apparatus
while
simultaneously
intensifying
the
partial
vacuum
within
the
reactor.
EuroPat v2
Von
der
Konditionierlade
4
ausgehend
führen,
für
die
umgewälzte
und/oder
konditionierte
Luft,
Auslässe
9
zu
den
einzelnen
Komponenten
2
bzw.
in
die
von
den
Luftleitblechen
3
definierten
Abteile.
Proceeding
from
the
conditioning
drawer
4,
outlets
9
for
the
circulated
and/or
conditioned
air
lead
to
the
individual
components
2
or
into
the
compartments
defined
by
the
air
baffles
3
.
EuroPat v2
Die
Kühleinrichtung
120
sowie
die
Luftkonditioniereinrichtung
130
sind
mittels
einer
Leitung
140
an
das
Gehäuse
110
angeschlossen,
so
dass
entsprechend
gekühlte
und
konditionierte
Luft
zu
den
Lufteinlässen
117
strömen
kann.
The
cooling
device
120
and
the
air-conditioning
device
130
can
be
connected
to
the
housing
110
by
a
line
140,
so
that
correspondingly
cooled
and
conditioned
air
can
flow
to
the
air
inlets
117
.
EuroPat v2
In
der
Regel
strömt
konditionierte
Luft
aus
einem
Plenum
von
oben
nach
unten
durch
die
Beschichtungszone
50
hindurch
und
nimmt
dabei
Overspray
auf,
der
so
aus
der
Beschichtungszone
50
abgeführt
wird.
Normally
conditioned
air
flows
from
a
plenum
chamber
from
top
to
bottom
through
the
coating
zone
50
and
takes
up
overspray
in
the
process,
which
is
removed
from
the
coating
zone
50
in
this
way.
EuroPat v2
Die
konditionierte
Luft
verlässt
anschließend
das
Luftaufbereitungssystem
2
mit
einer
Temperatur
von
beispielhaft
ca.
-8°C
und
einem
Druck
von
1,1
bar.
The
conditioned
air
subsequently
exits
the
air
processing
system
2
with
a
temperature,
for
example,
of
approximately
?8°
C.
and
a
pressure
of
1.1
bar.
EuroPat v2
In
dieser
Variante
wird
konditionierte
Luft
am
Ausgang
des
Luftaufbereitungssystems
2
entnommen
und
in
den
Lufteingang
des
Lufttrennungsmoduls
20
geleitet.
In
this
variation,
conditioned
air
is
extracted
at
the
outlet
of
the
air
processing
system
2
and
routed
into
the
air
inlet
of
the
air
separation
module
20
.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
konditionierte
Luft
aus
dem
Luftaufbereitungssystem
nur
dann
entnommen
werden
muss,
wenn
die
Feuchtigkeit
der
Zapfluft
für
den
Betrieb
eines
Lufttrennungsmoduls
im
erfindungsgemäßen
Inertisierungssystems
nicht
optimal
ist.
Consequently,
conditioned
air
only
needs
to
be
extracted
from
the
air
processing
system
when
the
humidity
of
the
bleed
air
is
not
optimal
for
the
operation
of
an
air
separation
module
in
the
inerting
system
according
to
the
invention.
EuroPat v2