Übersetzung für "Konditionen verhandeln" in Englisch
Jetzt
können
sie
zentral
mit
Concardis
die
Konditionen
verhandeln
und
einen
einzigen
Vertrag
schließen.
Now
they
can
negotiate
terms
centrally
with
Concardis
and
conclude
a
single
contract.
ParaCrawl v7.1
Infolge
des
Liberalisierungsprozesses
im
Telekommunikationssektor
und
in
der
Elektrizitätswirtschaft
haben
Unternehmen
im
Allgemeinen
und
KMU
im
Besonderen
die
Möglichkeit,
mit
verschiedenen
Anbietern
über
optimale
Konditionen
zu
verhandeln.
As
a
result
of
the
liberalisation
process
of
the
telecommunications
and
electricity
industries,
enterprises
in
general
and
SMEs
in
particular
have
the
possibility
of
negotiating
better
conditions
with
different
providers.
EUbookshop v2
Die
Globalisierung
und
dynamische
wirtschaftliche
und
politische
Veränderungen
in
den
unzähligen
Ländern
Lateinamerikas
bieten
der
Region
eine
Chance,
seine
Abhängigkeit
von
den
Vereinigten
Staaten
zu
mindern
und
so
seine
bisher
asymmetrischen
Beziehungen
zum
übergroßen
Nachbarn
im
Norden
zu
besseren
Konditionen
neu
zu
verhandeln.
Globalization
and
dynamic
changes
in
the
economies
and
politics
of
its
myriad
countries
is
providing
Latin
America
with
an
opportunity
to
decrease
the
scope
of
its
dependency
on
the
United
States,
and
thus
to
renegotiate,
on
better
terms,
its
hitherto
asymmetric
relations
with
its
giant
northern
neighbor.
News-Commentary v14
Aber
in
solch
einer
Lage
stark
zu
sein,
erlaubt
es,
über
akzeptable
Konditionen
zu
verhandeln,
die
das
Land
nicht
destabilisieren.
But,
being
strong
in
a
situation
like
this
makes
it
possible
to
negotiate
acceptable
conditions
that
do
not
destabilize
the
country.
ParaCrawl v7.1
Dabei
arbeiten
wir
mit
verschiedenen
professionellen
Versanddienstleistern
zusammen,
bei
denen
wir
gute
Konditionen
für
Sie
verhandeln
konnten.
We
are
working
together
with
several
professional
shipping
service
providers
with
which
we
can
negotiate
good
conditions
for
you.
ParaCrawl v7.1
Laut
Konditionen
des
Darlehens
werden
Falco
und
Osisko
bis
Ende
Oktober
2017
die
Konditionen
und
Bedingungen
verhandeln
und
ein
Silber-
und/oder
Gold-Stream-Abkommen
("Stream-Abkommen")
schließen,
wonach
Osisko
einen
Teil
des
für
den
Aufbau
des
Projekts
Horne
5
benötigten
Entwicklungskapitals
Falco
zur
Verfügung
stellen
kann.
Under
the
terms
of
the
loan,
Falco
and
Osisko
shall
negotiate,
by
the
end
of
October
2017,
the
terms,
conditions
and
form
of
a
silver
and/or
gold
stream
agreement
("Stream
Agreement")
whereby
Osisko
may
provide
Falco
with
a
portion
of
the
development
capital
required
to
build
the
Horne
5
Project.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beleg
für
die
Kräfteverhältnisse
ist,
dass
Großbritannien
gleich
zu
Beginn
den
Wunsch
aufgab,
die
Austrittsbedingungen
parallel
zu
den
späteren
Konditionen
zu
verhandeln....
One
thing
that
testifies
to
this
unequal
balance
of
power
is
that
Britain
gave
up
its
bid
to
negotiate
the
exit
terms
at
the
same
time
as
the
post-Brexit
terms
right
at
the
start....
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Landgericht
Köln
wird
(auf
Klage
von
Bauer)
weiter
darüber
gestritten,
ob
der
Bundesverband
Pressegrosso
zentral
(für
Mitglieder
und
verlagsbeteiligte
Grossisten)
mit
den
Verlagen
einheitliche
Konditionen
verhandeln
darf.
It
is
still
being
disputed
before
the
Regional
Court
[Landgericht]
of
Cologne
(upon
legal
action
filed
by
Bauer)
as
to
whether
or
not
the
Federal
Association
Pressegrosso
may
negotiate
uniform
conditions
centrally
(for
members
and
wholesalers
with
a
participation
in
publishers)
with
the
publishing
houses.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Jahre
haben
unsere
Experten
ein
weitreichendes
Netzwerk
an
Kontakten
zu
führenden
Hotelketten
aufgebaut,
dass
es
uns
ermöglicht,
wettbewerbsfähige
Zimmerpreise
und
günstige
Konditionen
zu
verhandeln.
Over
the
years,
our
experts
have
built
an
extensive
network
of
contacts
with
leading
hotel
chains
that
allows
us
to
obtain
highly
competitive
room
rates
and
favourable
conditions
on
your
behalf.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
hauptsächlich
darum,
Verträge
mit
Lieferanten
vorzubereiten,
Konditionen
zu
verhandeln
und
abschließende
Vertragswerke
zu
erstellen.
The
purpose
of
the
project
was
to
prepare
contracts
with
suppliers,
to
negotiate
terms
and
to
draw
up
the
final
contracts.
ParaCrawl v7.1