Übersetzung für "Komprimierte form" in Englisch

Am Ende eines jeden Kapitels erhält der Leser auch eine komprimierte Zusammenfassung in Form einer Checkliste.
At the end of each chapter the reader is given a compressed summary in the form of a checklist.
ParaCrawl v7.1

Durch die komprimierte Form eines Korns taut Kunstschnee im Gegensatz zu Naturschnee deutlich langsamer ab.
Due to the compressed shape of a grain artificial snow thaws significantly slower than natural snow.
ParaCrawl v7.1

Dienst, der Daten zu räumlich abgegrenzten Teilen einer Objektgruppe in eine komprimierte Form oder komprimierte Daten zurück in die Ausgangsform wandelt.
Service that converts spatial portions of a feature collection to and from compressed form.
TildeMODEL v2018

Bei einer mäßigen Kompression eines solchen Konfektionsteiles mit der Hand etwa bleibt die komprimierte Form nach Wegnahme des Druckes zunächst erhalten und stellt sich nur ganz langsam im Sinne eines erneuten Auffederns teilweise zurück.
Where moderate manual compression is applied to such a prefabricated element, for example, the element initially retains its compressed shape on removal of the pressure, and only partially and very slowly recovers its shape.
EuroPat v2

Öffnen Sie in Google Earth die KMZ-Datei (komprimierte Form einer KML-Datei), die Sie heruntergeladen haben.
In Google Earth, open the KMZ file (compressed KML) that you downloaded. Wide Photo
ParaCrawl v7.1

Lever Labyrinth ist eine komprimierte Form der gleichnamigen Ausstellung aus dem Jahre 2005 im New Yorker Lever House.
Lever Labyrinth is a compressed form of an exhibition under the same title realised in the New York Lever House in 2005.
ParaCrawl v7.1

Für jede mögliche Tuchgrößen und -entwurf, auch die komprimierte Form und Verpacken, können wir entsprechend der Kundenanforderung machen.
For any towel sizes and design, also the compressed shape and packaging, we can make according to the customers requirement.
CCAligned v1

Der Übergang zwischen dem komprimierten und expandierten Zustand des Stators kann beispielsweise durch eine Krafteinwirkung geschehen, indem der Stator durch radialen Außendruck in eine komprimierte Form gebracht wird und bei Wegfallen der äußeren radialen Kompressionskraft elastisch von selbst wieder expandiert.
The transition between the compressed and expanded state of the stator can be implemented for example by an application of force, in that the stator is brought by means of radial external pressure into a compressed form and, when the external radial compression force is cancelled, expands resiliently again of its own accord.
EuroPat v2

Die Gefäßendoprothese kann eine komprimierte Form einnehmen, um sie durch einen Katheter an den Zielort einführen zu können.
The vascular endoprosthesis may assume a compressed shape in order to be able to introduce it through a catheter to the target location.
EuroPat v2

Dieser Trichter erleichtert das Herausgleiten, jedoch auch das erneute Umhüllen, da der Stent nicht über eine scharfe Kante in seine komprimierte Form zurückgedrängt wird, sondern über diese Trichtergeometrie.
This funnel eases the sliding out, but also the re-sheathing as the stent is not pressed back into its compressed form over a sharp edge but via this funnel geometry.
EuroPat v2

Wichtig ist in jedem Fall, dass das Implantat einerseits in der Lage ist, eine komprimierte Form zwecks Durchführung durch den Einführungskatheter einzunehmen, sich andererseits aber bei Befreiung vom äußeren Zwang des Einführungskatheters automatisch aufweitet und sich am Implantationsort an die Gefäßinnenwandung anlegt.
In any case, it is essential that the implant, on the one hand, is capable of assuming a compressed form so that it can pass through the insertion catheter and, on the other, expands automatically when released from the external force exerted by the insertion catheter and then leans against the inner wall of the vessel at the placement site.
EuroPat v2

Weiterhin ist es häufig erwünscht, im Transportraum untergebrachtes Transportgut zu fixieren und/oder eine komprimierte oder reduzierte Form des Transportraums dauerhaft zu stabilisieren.
It is also frequently desired to fix transportation product housed in the transportation space and/or to permanently stabilize a compressed or reduced form of the transportation space.
EuroPat v2

Ein Artikel von Zoe Hamilton auf Iguacu, der auf komprimierte Form einen guten Einblick gibt, warum Haiti so arm ist.
Another article by von Zoe Hamilton on Iguacu, which also in compressed form gives some good insights, why Haiti is so poor.
CCAligned v1

Sie kann eine komprimierte Form einnehmen, um sie durch einen Katheter an den Zielort einführen zu können.
In can take on a compressed form so that it can be inserted through a catheter to the target site.
EuroPat v2

Der Stent kann eine komprimierte Form einnehmen, um ihn durch einen Katheter an den Zielort einführen zu können.
The stent can take on a compressed form in order to insert it through a catheter to the target site.
EuroPat v2

Für den verbleibenden Klammerterm war in Formel (9) schon das Symbol e eingeführt worden, so daß schließlich eine sehr komprimierte Form entsteht:
For the remaining quantity in brackets the symbol e was already introduced in formula [9]. A very condensed formula results:
ParaCrawl v7.1

Was also folgt, ist ein Führer zu einer Schritt für Schritt Ausübung, eine komprimierte Form der Atemmeditation...
So what follows is a guide to the steps in practicing a condensed form of breath meditation...
ParaCrawl v7.1

Eine MP3-Datei ist eine komprimierte Form von digitalen Audio mit einem gewissen Verlust an Qualität der Musik, die im Allgemeinen durch die menschlichen Ohren ignoriert.
An MP3 file is a compressed form of digital audio with some loss in quality of music which is generally ignored by the human ears.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet natürlich, daß der Betreiber jedesmal, wenn er den Inhalt einer seiner Seiten ändert, darauf acht geben muss, die komprimierte Form dieser Seite ebenfalls zu ändern.
Of course this means that each time he changes the content of one of his pages the administrator has to keep in mind to modify the compressed form of the page as well.
ParaCrawl v7.1

Komprimierte Form: Sie können beide wählen unsere bestehenden Form und machen neue Formen als Ihre Notwendigkeit, unsere bestehende Formen sind rechteckige Form, runde Form, flache Form, Herzform, Blumen, Fisch, Flasche und viele andere Formen für Ihre Optionen .
Compressed shape: You can both choose our existing shape and make new shapes as your need, and our existing shapes are rectangular shape, round shape, flat shape, heart shape, flower, fish, bottle and many other shapes for your options.
ParaCrawl v7.1

Jedoch sollte seine kalte komprimierte Form nur in geringen Dosen genutzt werden, um nachteilige Auswirkungen auf Säuglinge zu vermeiden.
However, the cold-compressed form should only be takenby a physicians order, and in low doses to avoid any adverse effects on infants.
ParaCrawl v7.1

Um direkt diejenige Form der bedingten Auslieferung von Seiteninhalten nutzen zu können, welche der Apache-Webserver selbst zur Verfügung stellt (Content Negotiation), müßte gzip_cnc jeweils die komprimierte Form innerhalb desselben Verzeichnisses ablegen, in dem sich auch die Original-Datei befindet.
To be able to utilize the form of conditionally serving page contents provided by the Apache web server itself (Content Negotiation) gzip_cnc would have to store the compressed form within the directory where the original file resides.
ParaCrawl v7.1

Die Container/Kammern, in denen sich das Licht befindet......besteht aus fortgeschrittener Technologie, die es erlaubt, dass die komprimierte Form in ihr auf die angenehmste Art verbleibt.
The containers/chambers this source of Light resides in... is of an advanced technology that allows its compressed form to remain comfortable within.
ParaCrawl v7.1

Genau das leistet gzip_cnc: Es erweitert den Apache-Server um einen Handler, der zu jeder Anforderung, für deren Bearbeitung er als zuständig deklariert wurde, wahlweise auch eine komprimierte Form herstellen, pflegen und ausliefern kann.
Exactly this is provided by gzip_cnc: It extends the Apache server by a handler which may optionally create, maintain and serve a compressed variant for each request it has been declared responsible.
ParaCrawl v7.1

5A) wird in der komprimierten Form der Druckdaten gemäß Fig.
5A) is given in the compressed form of the print data according to FIG.
EuroPat v2

Er wurde in komprimierter Form aufgespielt.
Well, in all likelihood it was transmitted in a compressed format.
OpenSubtitles v2018

Mit diesem Instrument ist das notwendige Wissen stets in komprimierter Form verfügbar.
This instrument ensures that the required knowledge is always available in compact form.
ParaCrawl v7.1

Die darauf enthaltenen Dateien der BAE-Software sind in komprimierter Form abgelegt.
The BAE software files contained on the install media are stored in compressed format.
ParaCrawl v7.1

In den folgenden Fällen konnte der Inhalt in komprimierter Form ausgeliefert werden:
In the following cases the content could be served in compressed form:
ParaCrawl v7.1

Bei Pkw wird Erdgas in komprimierter Form verwendet.
Natural gas can be used in both compressed and liquefied form.
ParaCrawl v7.1

Das JPEG-Dateiformat bietet die digitale Speicherung von Bildern in komprimierter Form.
The JPEG file format offers the possibility to save images in a compressed digital form.
ParaCrawl v7.1

Große Dateien können online in komprimierter Form, um Speicherplatz zu sparen.
Large files can be stored online in compressed form to save storage space.
ParaCrawl v7.1

Telefonieren zwingt zu einer stärker gedrängten, mehr komprimierten Form der Mitteilung.
Telephoning tends to lead to a more succinct and compressed form of passing on information.
ParaCrawl v7.1

Die Seminare dauern gewöhnlich 1 Tag und vermitteln das Wissen in komprimierter Form.
ARCHIVE The seminars usually last 1 day and impart knowledge in a condensed form.
ParaCrawl v7.1

In einer bevorzugten Ausführungsform enthält der Kern Desfesoterodinweinsäuresalz in granulierter oder komprimierter Form.
In a preferred embodiment, the core contains a desfesoterodine tartaric acid salt in a granulated or compressed form.
EuroPat v2

In einer vorteilhaften Ausführungsform werden die zusätzlich gesammelten Daten in komprimierter Form übertragen.
In one advantageous embodiment, the additionally collected data are transmitted in compressed form.
EuroPat v2

Dabei wird das Löschmittel in den Hochdruck-Gasflaschen in komprimierter Form gelagert.
Here, the extinguishing agent is stored in a compressed form in the high-pressure gas bottles.
EuroPat v2

Vorteilhafterweise sind die Kalibrierdaten im elektronischen Speicher des Bildträgers in komprimierter Form gespeichert.
Advantageously the calibration data are stored in compressed form in the electronic memory of the image carrier.
EuroPat v2

Einzelne dieser Komponenten können dabei auch in komprimierter Form vorgelegt werden.
Some of these components here may also be introduced in compressed form.
EuroPat v2

In Seminaren bekommen Sie den gewünschten Input in komprimierter Form.
In our seminars you will receive the desired input in a compressed form.
CCAligned v1

Das federnde Element ist in der komprimierten Form eine Art Energiespeicher.
The resilient element is in the compressed form a kind of energy storage means.
EuroPat v2

Diese Pakete beinhalten alle Spielinhalte in komprimierter Form.
The package files contain all the game resources in a compressed form.
ParaCrawl v7.1

Eine Audiodatei enthält Datenwellenform und kann in einem unkomprimierten und komprimierten Form vorliegen.
An audio file contains waveform data and can be in an uncompressed as well as compressed form.
ParaCrawl v7.1

Alle Dateianhänge werden in komprimierter Form direkt in der Datenbank abgelegt.
All attachments are stored in the database in compressed form.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Leitmesse erleben Sie den Weltmarkt in komprimierter Form .
At this world-leading show, you get to experience the global market in compact form .
ParaCrawl v7.1

Dabei wird das Videosignal in komprimierter Form an den Thin Client übergeben.
The video signal is passed in compressed form to the thin client.
ParaCrawl v7.1

Es können eine oder mehrere Dateien in komprimierter Form zu speichern.
It can store one or several files in a compressed form.
ParaCrawl v7.1