Übersetzung für "Komplett übernommen" in Englisch
Nach
einigen
Jahren
ständigen
Wachstums
wurde
Polar
Air
Cargo
komplett
von
GECAS
übernommen.
After
several
years
of
continued
growth,
the
remainder
of
the
company
was
acquired
by
GECAS.
Wikipedia v1.0
Anfang
2005
wurde
die
fusionierte
Gesellschaft
komplett
durch
EQT
übernommen.
In
the
beginning
of
2005
the
merged
company
was
completely
acquired
by
EQT.
Wikipedia v1.0
Der
nationale
Beitrag
wird
komplett
vom
Privatsektor
übernommen.
National
contribution
is
fully
from
private
sector
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
wurde
1988
von
GF
komplett
übernommen
und
Teil
der
Division
Fertigungstechnik.
The
company
was
taken
over
completely
by
GF
in
1988
and
made
part
of
the
Division
of
Manufacturing
Engineering.
WikiMatrix v1
Hierbei
wird
das
Thema
bis
Takt
26
komplett
übernommen.
These
subjects
are
done
through
to
grade
12.
WikiMatrix v1
Der
Gesang
wird
bei
MaYaN
komplett
von
Gastsängern
übernommen.
All
vocals
are
sung
by
guest
vocalists.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
der
Fenster
wird
dabei
komplett
vom
EasyGem
übernommen.
In
this
case,
management
of
these
windows
is
performed
entirely
by
EasyGem.
ParaCrawl v7.1
Selbst
der
Transport
aus
dem
Hochregallager
zur
Ablängmaschine
wird
komplett
von
Förderbändern
übernommen.
Even
the
transport
from
the
high-bay
warehouse
to
the
cutting
machines
is
taken
care
of
by
conveyor
belts.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Aufgaben
können
im
Rahmen
des
Buchungsservice
komplett
oder
teilweise
übernommen
werden:
The
following
tasks
can
be
performed
either
completely
or
partially
in
conjunction
with
the
booking
service:
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Stipendium
können
beispielsweise
die
Studiengebühren
komplett
übernommen
werden.
With
the
scholarship,
the
studies
fees,
for
instance,
can
be
paid
completely.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Support
wird
von
uns
komplett
selbst
übernommen.
We
have
even
taken
on
the
task
of
customer
support
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpflanzung
und
Pflege
wurde
komplett
vom
Museum
übernommen.
All
planting
and
maintenance
work
was
carried
out
by
the
museum
staff.
ParaCrawl v7.1
Bis
2003
wurde
diese
Firma
komplett
übernommen
und
nennt
sich
heute
Laerdal
Sophus.
By
2003
the
company
was
fully
acquired
and
is
now
called
Laerdal
Sophus.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
der
Thumbnail-Erstellung
verbundene
Verlinken
und
Uploaden
wird
komplett
von
BlogDesk
übernommen.
Linking
and
uploading
when
using
Thumbnails
is
automatically
done
by
BlogDesk.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
hierfür
hat
die
Tierschutz-Stiftung
komplett
übernommen.
The
costs
fort
he
search
were
paid
by
the
Wolfgang
Bösche
foundation
completely.
ParaCrawl v7.1
Oktober
2006
wurde
die
Fluggesellschaft
von
der
Petter
Group
Worldwide
und
Whitebox
Advisor
komplett
übernommen.
In
July
2006,
the
airline
was
acquired
by
Petters
Group
Worldwide
and
Whitebox
Advisors.
Wikipedia v1.0
Die
«Wagi»
wurde
1960
komplett
übernommen
und
als
Konzerngesellschaft
in
den
Schindler-Konzern
integriert.
The
Schindler
Group
took
the
"Wagi"
over
completely
in
1960,
and
integrated
the
company
into
the
group
as
a
subsidiary
company.
Wikipedia v1.0
Nun
werden
diese
komplett
übernommen
(selbst
Sonderzeichen,
Album-Covers
und
so
weiter).
Now
they
will
be
completely
retained
(even
special
characters,
album
pictures
and
so
on).
ParaCrawl v7.1
Diese
Kameras
wurden
vor
den
digitalen
SLR-Kameras,
die
komplett
übernommen
haben
den
SLR-Markt
geschaffen.
These
cameras
were
created
before
the
digital
SLR
cameras
that
have
completely
taken
over
the
SLR
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
wurde
komplett
von
Popmusik
übernommen,
und
jede
Band
verkauft
ihre
Songs
für
Werbung.
That
function
has
been
taken
over
by
pop
music,
and
every
band
is
selling
their
songs
to
commercials.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Darmstadt
gegründete
erste
Mitfahrplattform
für
Kurzstrecken,
flinc,
wurde
komplett
übernommen.
It
also
completely
took
over
flinc,
the
first
ride-sharing
platform
for
short
trips,
which
was
founded
in
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1