Übersetzung für "Kommerzieller werbung" in Englisch
Allerdings
wird
leider
unter
dem
Deckmantel
kommerzieller
Werbung
zuviel
politische
Werbung
betrieben.
To
this
latter
amount
has
been
added
a
new
allocation
of
2.55
million
ECU
for
the
financing
of
supplementary
storage
capacity.
EUbookshop v2
Die
Verteilung
von
kommerzieller
Werbung
ist
ausdrücklich
untersagt.
Distributing
commercial
adverts
is
expressly
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Jede
Art
kommerzieller
Werbung
wird
nicht
geduldet
(außer
für
uns
natürlich).
Any
form
of
commercial
advertising
will
not
be
tolerated
(except
by
us,
obviously).
ParaCrawl v7.1
Der
Empfang
von
unverlangter
kommerzieller
Werbung
kostet
daher
deren
Geld
und
ist
insbesondere
nicht
willkommen.
Receipt
of
unsolicited
commercial
advertising
therefore
costs
them
money
and
is
particularly
unwelcome.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitungsverleger
haben
sowohl
aus
bezahlten
Abonnements
als
auch
zunehmend
aus
kommerzieller
Werbung
gewonnen.
The
newspaper
publishers
derived
revenue
both
from
paid
subscriptions
and,
increasingly,
from
commercial
advertising.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurde
„Ex-Raucher“
wegen
hervorragender
kommerzieller
Kommunikation
oder
Werbung
für
den
prestigeträchtigen
Effie
nominiert.
What’s
more,
‘Ex-smokers’
has
been
nominated
for
the
prestigious
'Effies'
for
excellent
commercial
communication
or
advertising.
ParaCrawl v7.1
Sozialpsychologen
haben
das
Modell
für
ihre
Theorien
über
den
Einfluss
kommerzieller
Werbung
auf
Konsumenten
adaptiert.
Socio-psychologists
have
adapted
the
same
initial
animal
model
to
theorize
the
influence
of
publicity
on
consumers.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
Thriller
und
kommerzieller
Werbung
ist
niemand
besser
als
die
Fachleute
der
Vereinigten
Staaten.
In
terms
of
suspense
and
commercial
advertising,
nobody
can
compete
with
the
American
specialists.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Hintergrund
werden
die
Dias
mit
kommerzieller
Werbung
angenommen
und
merkten
sich
besser.
At
this
background
the
slides
with
commercial
advertising
will
be
accepted
and
memorized
better.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zunahme
der
grenzüberschreitenden
Ausstrahlung
von
kommerzieller
Werbung,
aber
auch
von
Gewaltdarstellung
steht
die
auf
den
bisherigen
Kontrollmechanismen
beruhende
Werbedisziplin
vor
neuen
Herausforderungen.
The
increase
in
cross-border
broadcasting
of
commercials
and
the
depiction
of
violence
raise
new
challenges
to
for
traditional
advertising
control
mechanisms.
Europarl v8
Dies
gilt
auch
für
Arzneimittel,
wo
Verbraucherinformationen
mit
kommerzieller
Kommunikation,
einschließlich
Werbung,
verknüpft
werden,
mit
Schwerpunkt
auf
dem
Erfordernis
schriftlicher
Informationen
auf
Etiketten
und
in
Dokumenten,
sowie
für
Lebensmittel,
wo
die
derzeit
starke
Zunahme
von
(vereinfachten)
Etiketten
unnötige
Verwirrung
stiftet,
was
durch
die
Informationsvorschriften
über
bestimmte
nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Aussagen
über
Lebensmittel
auf
einem
sich
stark
wandelnden
Markt
noch
verschlimmert
wird
-
mit
potenziellen
Risiken
für
die
Verbrauchergesundheit.
It
is
also
the
case
with
medicines,
associating
consumer
information
with
commercial
communications,
including
advertising,
with
the
focus
on
the
requirement
for
written
information
on
labels
and
documents,
and
also
with
foodstuffs,
where
the
current
proliferation
of
labels
and
simplified
labels
is
causing
unnecessary
confusion,
compounded
by
the
information
rules
on
certain
nutritional
and
health
claims
on
foodstuffs,
in
a
market
undergoing
radical
change,
with
potential
risks
for
consumer
health.
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
angemessener
Mechanismen,
um
den
verschreibenden
Ärzten
und
den
Verbrauchern
genügend
wissenschaftliche
Angaben
zu
verschaffen,
ohne
dass
diese
Aufklärung
die
Form
kommerzieller
Werbung
annimmt.
Appropriate
methods
must
be
found
to
provide
prescribers
and
consumers
with
a
sufficient
level
of
scientific
information,
without
crossing
into
the
territory
of
commercial
promotion.
TildeMODEL v2018
Die
Gruppe
für
Ethik
betont
außerdem,
dass
„jegliche
Werbung
kommerzieller
Nabelschnur-Blutbanken
in
den
Medien,
einschließlich
des
Internets,
durch
die
öffentlichen
Behörden
angemessen
kontrolliert
werden"
muss.
The
Group
also
insists
that
"any
kind
of
advertising
made
by
commercial
cord
blood
banks
in
the
media,
including
on
the
Internet,
must
be
adequately
controlled
by
public
authorities".
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
angemessener
Mechanismen,
um
den
verschreibenden
Ärzten
und
den
Verbrauchern
genügend
wissenschaftliche
Angaben
zu
verschaffen,
ohne
daß
diese
Aufklärung
die
Form
kommerzieller
Werbung
annimmt.
Appropriate
methods
must
be
found
to
provide
prescribers
and
consumers
with
a
sufficient
level
of
scientific
information,
without
crossing
into
the
territory
of
commercial
promotion.
TildeMODEL v2018
Den
rechtlichen
Rahmen
für
den
audiovisuellen
Sektor
bildet
das
Rundfunk-
und
Fernsehgesetz
von
1992,
in
dem
der
Status
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten,
die
Zulassungserteilung
für
kommerzielle
Rundfunkanstalten,
die
Auflagen
hinsichtlich
der
Programmgestaltung
öffentlich-rechtlicher
und
kommerzieller
Anstalten,
Werbung
und
Sponsoring,
Programm-Service-Aufzeichnung
und
-Weitergabe
durch
Kabelnetzbetreiber
sowie
Einzug
und
Verteilung
von
Rundfunk-
und
Fernsehgebühren
geregelt
werden.
The
legal
framework
for
the
audio-visual
sector
is
determined
by
the
1992
Radio
and
Television
Act
of
1992,
which
establishes
the
status
of
public
broadcasters,
the
licensing
of
commercial
broadcasters,
the
programming
obligations
of
public
and
commercial
broadcasters,
advertising
and
sponsorship,
the
registration
and
retransmission
of
programme
services
by
cable
operators,
and
the
collection
and
distribution
of
broadcasting
fees.
TildeMODEL v2018
Meiner
Auffassung
nach
müssen
wir
verhindern,
daß
politische
Themen
unter
dem
Deckmantel
kommerzieller
Werbung
dargestellt
werden.
Insofar
as
other
needs
—
supplementary
food,
medicines,
relief
items,
storage
capacities,
etc.
—
are
con
cerned,
the
need
to
deliver
materials
for
storage
is
cer
tainly
the
most
urgent.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Kategorie
von
Aussteller
ist
von
großem
Züchter,
groß
durch
die
Menge
der
Produktion
und
die
kommen
für
die
Herstellung
kommerzieller
Werbung.
Another
category
of
exhibitors
is
made
of
big
breeders,
big
by
the
quantity
of
production
and
who
are
looking
for
making
commercial
advertising.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
man
einer
ständigen
Flut
kommerzieller
Werbung
ausgesetzt,
die
davon
überzeugen
möchte,
dass
jeder
jederzeit
romantisch
und
schön
sein
könne,
dass
Sexualität
immer
mit
vollkommener
Ekstase
verbunden
sei
und
dass
nur
solche
Ekstase
die
Ehe
lohnend
mache.
Today,
married
couples
(just
like
everybody
else)
are
exposed
to
a
constant
barrage
of
commercial
propaganda
which
seems
to
suggest
that
everybody
can
be
romantic
and
beautiful
all
the
time,
that
sex
is
the
way
to
total
ecstasy,
and
that
only
such
regular
ecstasy
makes
a
marriage
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaufgabe
jedes
möglichen
Bildschirms
in
den
Times
Square
(abgesehen
von
offensichtlicher
kommerzieller
Werbung)
ist
Eigenwerbung,
Demonstration
der
technologischen
Ausführungen
und
Innovationen.
The
main
task
of
any
screen
in
the
Times
Square
(apart
from
obvious
commercial
advertising)
is
self-promotion,
demonstration
of
technological
achievements
and
innovations.
ParaCrawl v7.1
Das
wirklich
spürbare
Frohlocken
über
pluralistischen
politischen
Wettstreit
und
die
ungeheuer
angewachsene
Freiheit
des
Ausdrucks
wurde
durch
Verarmung
und
Mangel
an
Sicherheit,
begleitet
von
der
immer
mehr
zunehmenden
Herrschaft
von
kommerzieller
Pop-Kultur,
Werbung,
Boulevardpresse
und
Trash
gedämpft.
The
very
real
rejoicing
over
pluralistic
political
competition
and
hugely
increased
freedom
of
expression
was
dampened
by
immiseration
and
lack
of
security,
accompanied
by
the
ever-increasing
dominion
of
commercial
popular
culture,
advertising,
tabloids,
and
trash.
ParaCrawl v7.1
Einträge,
die
keinen
Bezug
zu
Adlershof
oder
einer
hier
ansässigen
Einrichtung
enthalten,
oder
die
kommerzieller
Werbung
dienen,
werden
von
uns
nicht
veröffentlicht.
Entries
not
pertaining
to
Adlershof
or
an
institution
based
on
the
site,
or
entries
that
serve
the
purpose
of
advertising
will
not
be
published.
ParaCrawl v7.1
Werbung:
Jede
Art
von
kommerzieller
oder
privater
Werbung,
welche
nicht
in
Zusammenhang
mit
Splitscreen
oder
eines
Produktes
von
Splitscreen
steht,
ist
untersagt.
Advertisement:
All
forms
of
commercial
or
private
advertisement,
which
aren’t
related
to
Splitscreen
or
any
product
of
Splitscreen,
are
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Sie
nützt
die
Ästhetik
kommerzieller
Werbung
vergangener
Dekaden
und
die
Darstellung
von
Archetypen
der
Konsumwelt
für
ihre
subversiven
Kommentare
der
Jetzt-Zeit.
She
uses
the
aesthetics
of
commercial
advertising
of
previous
decades
and
the
demonstration
of
archetype
of
the
consumer
world
for
her
subversive
comments
of
the
present-time.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Nutzer
unserer
Monster
Community
vor
kommerzieller
Werbung
oder
Anfragen
zu
schützen,
behält
sich
Monster
das
Recht
vor,
die
Anzahl
der
E-Mails,
die
ein
Arbeitgeber
an
Nutzer
versenden
kann,
zu
beschränken.
In
order
to
protect
our
Monster
Community
Users
from
commercial
advertising
or
solicitation,
Monster
reserves
the
right
to
restrict
the
number
of
e-mails
which
an
employer
may
send
to
Users
to
a
number
which
Monster
deems
appropriate
in
its
sole
discretion.
ParaCrawl v7.1
Das
Einstellen
von
kommerzieller
Werbung
in
den
Beiträgen,
egal
in
welcher
Form,
bspw.
als
Text,
Link
oder
Bannereinblendung,
ist
ebenfalls
untersagt.
Including
commercial
advertisements
in
the
contributions,
regardless
in
what
form,
for
example
as
text,
a
link
or
pop-up
banners,
is
also
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Adware
Tweet
Zahlreiche
von
Drittanbietern
kommerzieller
Werbung
und
Popups
in
Ihrem
Webbrowser
könnte
eine
direkte
Folge
des
Results
Hub
ist
auf
Ihrem
Betriebssystem
ausgeführt.
Adware
Tweet
Numerous
third-party
commercial
ads
and
pop-ups
within
your
web
browser
could
be
a
direct
consequence
of
Results
Hub
's
running
on
your
operating
system.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
seitenlang
über
die
Kreativität
des
Adbusting
(Benutzen
oder
Verfremden
von
kommerzieller
Werbung
oder
deren
Elemente,
um
eigene,
kritische,
Inhalte
zu
vermitteln)
sinniert
wurde,
wird
dieser
speziellen
Form
des
»Widerstandes
gegen
die
Marken«
am
Ende
bescheinigt,
selbst
schon
wieder
von
der
Marketing-Maschine
aufgesaugt
worden
zu
sein.
Which
is
part
of
the
very
making
of
this
book,
as
well
as,
meanwhile,
part
of
the
techniques
of
every
skilful
discourse:
to
simultaneously
qualify
one's
own
position
by
means
of
contradictional
arguments,
so
that
no
one
is
able
to
criticise
it.
E.g.,
after
pages
and
pages
have
been
filled
with
meditations
about
the
creativity
of
adbusting
(using
or
alienating
commercial
advertisements
or
elements
of
which,
in
order
to
pass
on
one's
own
critical
messages),
this
special
form
of
»resistance
against
the
trademarks«
is
being
understood
as
itself
being
absorbed
by
the
marketing
machine.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Senden
von
Werbeinformationen
und
kommerzieller
Werbung
verwalten
zu
können,
müssen
personenbezogene
Daten
bereitgestellt
und
eine
Einwilligung
erteilt
werden.
There
is
an
obligation
to
procure
personal
data.
Otherwise,
Advertising
activities,
and
Management
of
information
sending
and
commercial
prospection
cannot
be
procured.
ParaCrawl v7.1