Übersetzung für "Koloniebildende einheiten" in Englisch
Koloniebildende
Einheiten
sind
sowohl
die
Sporen
als
auch
Mycel-Bruchstücke.
Colony-forming
units
are
both
the
spores
and
mycelium
fragments.
EuroPat v2
Jede
Kapsel
enthält
mindestens
zehn
Milliarden
koloniebildende
Einheiten
(KBE).
Each
capsule
contains
at
least
ten
billions
colony
forming
units
(CFU).
ParaCrawl v7.1
Eine
Vielzahl
von
Laboren
definiert
105
koloniebildende
Einheiten
(cfu)/mL
Urin
als
Schwellenwert.
Many
laboratories
define
105
colony
forming
units
(cfu)/mL
urine
as
the
threshold.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bevor
diese
Methode
zum
ersten
Mal
angewandt
wird,
sind
Voruntersuchungen
durchzuführen,
um
sicherzustellen,
dass
103
bis
104
koloniebildende
Einheiten
von
R.
solanacearum
je
ml,
die
Extrakten
aus
Proben
mit
vorhergehendem
negativen
Testergebnis
zugegeben
wurden,
reproduzierbar
nachgewiesen
werden
können.
Note:
Before
using
this
method
for
the
first
time,
perform
preliminary
tests
to
ensure
reproducible
detection
of
103
to
104
colony-forming
units
of
R.
solanacearum
per
ml
added
to
extracts
from
samples
which
previously
tested
negative.
DGT v2019
Hinweis:
Vorausgehende
Tests
mit
diesem
Verfahren
müssen
garantieren,
mindestens
103
bis
104
koloniebildende
Einheiten
von
R.
solanacearum
je
ml,
die
Probenextrakten
mit
zuvor
negativem
Testergebnis
zugefügt
wurden,
reproduzierbar
nachzuweisen
(für
die
Vorbereitung
siehe
Anlage
3).
Note:
Preliminary
testing
with
this
method
should
permit
reproducible
detection
of
103
to
104
colony-forming
units
of
R.
solanacearum
per
ml
added
to
sample
extracts
that
previously
tested
negative
(preparation
see
Appendix
3).
DGT v2019
Eine
Suspension
von
HeLa-Zellen
(6
x
10
4)
wurde
mit
Rhinovirus
HGP
(Typ
2)
(3
x
10
3
koloniebildende
Einheiten)
gemischt
und
auf
eine
Mikrotestplatte
gebracht,
die
die
zu
testenden
Verbindungen
in
einer
Verdünnungsreihe
enthielt.
A
suspension
of
HeLa
cells
(6×104)
was
mixed
with
rhinovirus
HGP
(3×103
plaque
forming
units,
PFU)
and
was
plated
in
a
microtest
plate
containing
the
compounds
to
be
tested
serially
diluted.
EuroPat v2
Monomolekulare
Schichten
von
HeLa-Zellen
(4
x
10
5),
denen
2'-Hydroxy-4,4',6'-trimethoxychalkon
verschiedener
Konzentrationen
zugesetzt
wurde,
wurden
während
60
Minuten
mit
Rhinovirus
HGP
(4
x
10
4
koloniebildende
Einheiten)
infiziert.
Monolayers
of
HeLa
cells
(4×105)
to
which
2'-hydroxy-4,4',6'-trimethoxychelcone
at
various
concentrations
had
been
added
were
infected
with
rhinovirus
HGP
(4×104
PFU)
for
60
minutes.
EuroPat v2
Eine
Suspension
von
HeLa-Zellen
(6
x
10
4)
wurde
mit
Rhinovirus
HGP
(3
x
10
3
koloniebildende
Einheiten)
gemischt
und
auf
eine
Mikrotestplatte
gebracht,
die
die
zu
testenden
Verbindungen
in
einer
Verdünnungsreihe
enthielt.
A
suspension
of
HeLa
cells
(6×104)
was
mixed
with
rhinovirus
HGP
(3×103
plaque
forming
units,
PFU)
and
was
plated
in
a
microtest
plate
containing
the
compounds
to
be
tested
serially
diluted.
EuroPat v2
Beispiele
1
bis
3
zeigen,
daß
bei
15
Minuten
Einwirkzeit
die
Mischung
(-
=
kein
Wachstum)
besser
wirkt
als
die
Einzelkomponenten
(Lonzabac
12:
M
=
mehrere
koloniebildende
Einheiten
(KBE),
Phenoxyethanol:
starkes
Wachstum).
Examples
1
to
3
show
that,
with
a
15-minute
action
time,
the
mixture
(-
=
no
growth)
works
better
than
the
individual
components
(Lonzabac
12:
S=several
colony-forming
units
(CFUs),
phenoxyethanol:
strong
growth).
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
der
biologisch
aktiven
Substanz
um
eine
Mikroorganismensuspension,
so
führt
man
zu
deren
Herstellung
eine
Fermentation
durch,
wobei
darauf
zu
achten
ist,
dass
ausreichend
hohe
Zelldichten,
vorzugsweise
>
1•10
9
pro
ml
KBE
(koloniebildende
Einheiten),
erreicht
werden.
If
the
biologically
active
substance
is
a
microorganism
suspension,
it
is
produced
by
a
fermentation,
in
which
it
must
be
ensured
that
sufficiently
high
cell
densities
are
achieved,
preferably
>1·10
9
per
ml
CFU
(colony
forming
units).
EuroPat v2
Angesichts
der
heutigen
schweizerischen
Hygienevorschriften,
die
im
Trinkwasser
weniger
als
300
koloniebildende
Einheiten
aerober,
mesophiler
Keime
(solche,
die
auf
Nährstoffplatten
zu
Kolonien
aufwachsen)
pro
Milliliter
vorschreiben,
fordern
die
mit
FCM
gemessenen
Zellzahlen
ein
Umdenken
bei
der
mikrobiologischen
Beurteilung
des
Trinkwassers.
With
regard
to
the
current
regulations
of
drinking
water
in
Switzerland,
which
demand
less
than
300
colony
forming
units
of
aerobic,
mesophilic
microbes
(those
growing
on
culture
media),
the
total
numbers
of
cells
as
measured
by
Flow
Cytometry
call
for
a
re-evaluation
of
the
microbiological
assessment
of
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
serielle
zehnfache
Verdünnungen
hergestellt,
um
die
Anzahl
der
KBE
(koloniebildende
Einheiten)
pro
ml
in
der
Testsuspension
zu
verifizieren.
Serial
ten-fold
dilutions
were
performed
to
verify
the
number
of
CFU
(colony
forming
units)
per
mL
in
the
test
suspension.
ParaCrawl v7.1
Da
dieses
Probiotika
Produkt
sogar
zehn
Stämme
enthält
mit
jeweils
rund
10
Mrd.
KBE
(Koloniebildende
Einheiten)
pro
Kapsel,
nennen
wir
es
Deca-Flora.
Since
this
probiotic
product
contains
as
much
asten
strains,
each
with
about
10
billion
CFU
(colony
forming
units)
per
capsule,
theycalled
it
Deca
Flora.
ParaCrawl v7.1
Frisches,
heparinisiertes
Humanblut,
das
Streptococcus
pyogenes
mit
10
3
/ml
koloniebildende
Einheiten
als
Erreger
enthält,
wird
für
den
Erregemachweis
verwendet.
Fresh,
heparinized
human
blood,
which
contains
streptococcus
pyogenes
with
10
3
/ml
colony-forming
units
as
pathogens,
is
used
for
detection
of
pathogens.
EuroPat v2
Desinfektion
bedeutet
insbesondere
eine
Keimreduktion
um
einen
Faktor
von
mindestens
10
-5,
d.h.
von
ursprünglich
100.000
vermehrungsfähigen
Keimen
(so
genannte
koloniebildende
Einheiten
-
KBE)
überlebt
nicht
mehr
als
ein
einzelner
Keim.
Disinfection
means
in
particular
a
reduction
of
germs
by
a
factor
of
at
least
10
?5,
i.e.,
out
of
originally
100,000
germs
capable
of
reproduction
(known
as
colony
forming
units—CFUs),
no
more
than
a
single
germ
survives.
EuroPat v2
Vor
Animpfen
des
Festmediums
wurden
jeweils
Verdünnungen
der
Testkeime
derart
angesetzt,
dass
zählbare
koloniebildende
Einheiten
auf
den
Blutplatten
entstanden.
Before
inoculation
of
the
solid
medium,
dilutions
of
the
test
germs
were
each
prepared
such
that
countable
colony-forming
units
formed
on
the
blood
plates.
EuroPat v2
Die
Keimzahl
in
den
Inokula
ist
so
eingestellt,
dass
sich
nach
Beimpfung
der
Testwells
darin
jeweils
ca.
5
x
10
5
koloniebildende
Einheiten
je
Milliliter
befinden.
The
number
of
the
germs
in
the
inocula
is
adjusted
so
that
there
are
approximately
5×10
5
colony
forming
units
per
milliliter
after
inoculation
of
the
test
wells.
EuroPat v2
Unter
Anderem
versteht
man
darunter,
dass
der
Restgehalt
an
vermehrungsfähigen
Mikroorganismen
in
einer
Einheit
des
Sterilisiergutes
höchstens
10
-6
koloniebildende
Einheiten
beträgt,
d.h.
dass
in
einer
Million
gleich
behandelter
Einheiten
des
Sterilisiergutes
maximal
ein
vermehrungsfähiger
Mikroorganismus
enthalten
sein
darf.
Inter
alia
is
meant
by
this
that
the
residual
level
of
microorganisms
capable
of
multiplying
in
one
unit
of
sterilizing
product
is
at
most
10
?6
colony-forming
units,
i.e.
a
maximum
of
one
microorganism
capable
of
multiplying
may
be
contained
in
a
million
units
of
identically
treated
sterilizing
product.
EuroPat v2
Die
Menge
der
abgetrennten
Mikroorganismen
kann
insbesondere
direkt
in
der
gemessenen
relativen
Einheit
(z.B.
in
relativen
Fluoreszenz-Einheiten
(RFU))
oder
durch
die
Anzahl
der
koloniebildende
Einheiten
(CFU)
angegeben
werden.
The
amount
of
microorganisms
removed
may
be
reported,
in
particular,
directly
in
the
measured
relative
unit
(e.g.,
in
relative
fluorescence
units
(RFU))
or
through
the
number
of
colony-forming
units
(CFU).
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
koloniebildende
Einheiten
(CFU)
kann
insbesondere
durch
eine
Kalibrierung
der
Messmethode
erhalten
werden.
The
number
of
colony-forming
units
(CFU)
may
be
obtained
in
particular
by
calibration
of
the
measurement
method.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
unter
einer
Million
Einheiten
des
Sterilisierguts
höchstens
eine
Einheit
mit
einer
koloniebildenden
Einheit
(KBE)
eines
Mikroorganismus
kontaminiert
ist
bzw.
dass
der
Restgehalt
an
vermehrungsfähigen
Mikroorganismen
und
Viren
je
Einheit
des
Sterilisierguts
höchstens
10
-6
koloniebildende
Einheiten
(KBE)
beträgt.
This
means
that
of
one
million
units
of
the
sterilization
goods,
at
most
one
unit
is
contaminated
by
a
colony-forming
unit
(CFU)
of
a
microorganism
or
that
the
remainder
of
microorganisms
or
viruses
that
are
able
to
reproduce
is
no
more
than
10
?6
colony-forming
units
(CFUs)
per
unit
of
the
sterilization
goods.
EuroPat v2
Unter
"kontrollierten
Reinraumbedingungen"
wird
im
Rahmen
der
Erfindung
eine
ständige
Überwachung
der
Luftqualität
auf
Einhaltung
festgelegter
Mindeststandards
wie
beispielsweise
Partikelanzahl
oder
koloniebildende
Einheiten
je
Kubikmeter
verstanden.
In
the
context
of
the
invention,
“controlled
clean-room
conditions”
are
understood
as
the
continuous
monitoring
of
air
quality
for
maintaining
fixed
minimum
standards,
such
as
particle
count
or
colony-forming
units
per
cubic
meter.
EuroPat v2
Frisches,
heparinisiertes
Humanblut,
das
Streptococcus
pyogenes
mit
103/ml
koloniebildende
Einheiten
als
Erreger
enthält,
wird
für
den
Erregernachweis
verwendet.
Fresh,
heparinized
human
blood,
which
contains
streptococcus
pyogenes
with
103/ml
colony-forming
units
as
pathogens,
is
used
for
detection
of
pathogens.
EuroPat v2
Drei
Milliliter
frisches,
heparinisiertes
oder
Citrat-versetztes
Humanblut,
das
Streptococcus
pyogenes
mit
102/ml
koloniebildende
Einheiten
als
Erreger
enthält
wird
für
den
Erregernachweis
verwendet.
Three
milliliters
of
fresh,
heparinized
or
citrate-added
human
blood,
which
contains
streptococcus
pyogenes
with
102/ml
colony-forming
units
as
pathogens,
is
used
for
detection
of
pathogens.
EuroPat v2
Die
Platten
wurden
unter
Phasekontrastmikroskopie
untersucht
und
koloniebildende
Einheiten
Granulocyten-Makrophage
(CFU-GM;
Kolonien)
wurde
nach
14
Tagen
Inkubation
durch
zwei
verschiedene
Forscher
gezählt.
The
plates
were
examined
under
phase
contrast
microscopy
and
colony
forming
units
of
granulocyte-macrophages
(CFU-GM;
colonies)
were
counted
after
14
days
incubation
by
two
different
researchers.
EuroPat v2
Das
Erste,
was
CFUs
oder
„Koloniebildende
Einheiten“
sind,
sollte
für
Erwachsene
zwischen
10
und
20
Milliarden
liegen.
The
first
thing
is
CFUs
or
“colony
forming
units”,
this
number
should
be
between
10
and
20
billion
for
adults.
CCAligned v1
Es
wurden
serielle
zehnfache
Verdünnungen
hergestellt,
um
die
Anzahl
der
KBE
(koloniebildende
Einheiten)
pro
ml
in
der
Inokulumsuspension
zu
verifizieren.
Serial
ten-fold
dilutions
were
performed
to
verify
the
number
of
CFU
(colony
forming
units)
per
mL
in
the
inoculum
suspension.
ParaCrawl v7.1