Übersetzung für "Kollidieren mit" in Englisch

Galaxien verschmelzen und kollidieren mit hunderttausenden Kilometern pro Stunde.
Galaxies merge, they collide at hundreds of thousands of miles per hour.
TED2020 v1
Dann kollidieren wir sicher mit einem Asteroidenfeld oder einem Stern.
What would most likely happen is a collision with an asteroid field or a star.
OpenSubtitles v2018
Das kollidieren mit unseren christlichen Werten.
It clashes with our Christian ethics.
OpenSubtitles v2018
Aber diese Pläne kollidieren manchmal mit denen seiner Zwillingsschwester Lindy.
But those plans sometimes collide with his twin sister, Lindy.
Wikipedia v1.0
Dabei werden die Kraftfahrzeuge bewegt und kollidieren mit einem Hindernis.
In these tests, the motor vehicles are moved and collided with an obstacle.
EuroPat v2
Die EU-Haushaltsvorschriften kollidieren teilweise mit dem zwischenstaatlichen Charakter der Schulen.
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
EUbookshop v2
Mit diesen Eigenschaften, er musste zwangsläufig kollidieren mit seinem Bruder ähnlich entsorgt.
With these characteristics, he necessarily had to collide with his similarly disposed brother.
ParaCrawl v7.1
Beim Kollidieren mit einem Hindernis kommt es automatisch zum Auslösen der Anfahrsicherung.
On hitting an obstacle the safety break back system is automatically activated.
ParaCrawl v7.1
Das ermöglicht physischen Objekten das Kollidieren mit dem Gelände.
This enable physic objects to collide with the terrain.
ParaCrawl v7.1
Zerstöre die Asteroiden, bevor sie erreichen und kollidieren mit der Erde.
Destroy the asteroids before they reach and collide with Earth.
ParaCrawl v7.1
Die Meeressäuger kollidieren immer öfters mit Schiffen zusammen.
Marine animals collide more often with ships.
ParaCrawl v7.1
Historisch gesehen haben die Amerikaner nie kollidieren mit einer feindlichen Kraft gleicher Stärke.
Historically Americans have never collide with an enemy force equal strength.
ParaCrawl v7.1
Vögel kollidieren mit Gebäuden, weil viele Vogelarten Glas nicht als Hindernis wahrnehmen.
Birds collide with buildings because many species do not sense glass as an obstacle.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Pakete kollidieren mit %B%s%b und werden nach dessen Installation beschädigt sein:
The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation:
Ubuntu v14.10
Wir brauchen jeden Tropfen, sonst kollidieren wir mit Zyra, bei 16 Kilometern pro Sekunde.
We'll need every bit, or we'll hit the new world head-on, at ten miles a second.
OpenSubtitles v2018
Wir kollidieren mit den Meteoriten.
We're going to hit the meteoroids.
OpenSubtitles v2018
Wir kollidieren mit dem Kai!
We're going to hit the fucking dock!
OpenSubtitles v2018
Schweiz hat keine regeringsrätt und Bundesgesetze kann manchmal kollidieren mit dem, was in konstutionen.
Switzerland has no regeringsrätt and federal laws can sometimes clash with what is in konstutionen.
ParaCrawl v7.1
Die unteren Verschraubungen 17b verlaufen unterhalb des Ladeluftkanals und kollidieren weitgehend nicht mit seinem Gehäuse.
The lower screw connections 17 b run below the charge air duct and substantially do not collide with the housing thereof.
EuroPat v2
Außerhalb stabiler Randbedingungen kollidieren die Ionen mit den Elektroden, wobei sie neutralisiert werden.
Outside stable basic conditions the ions collide with the electrodes, whereby the ions are neutralized.
EuroPat v2
Innovative mechanische Konstruktionen ermöglichen geringste Arbeitsabstände und kollidieren nicht mit der Verankerung der Videoanlage.
Innovative mechanical designs create the closest back-working distance and do not conflict with the footprint of the video assembly.
ParaCrawl v7.1
Im Spiel muss Sie flüchten, aber nicht kollidieren mit den Wänden oder dem feindlichen Raumschiff.
In the game you must escape, but do not collide with the walls or the enemy ship.
ParaCrawl v7.1
Mystische Naturbilder kollidieren mit handfesten gesellschaftlichen Problemen, Meeresmütter mit Brigitte Bardot, Hundeschlitten mit 4-W-Drive-Geländewagen.
Mystical natural images collide with real social problems, sea mothers with Brigitte Bardot, dog sleds with 4-wheel drive off-road vehicles.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel dieses Spiels ist es, die andere Spur Autos kollidieren mit Ihnen zu beseitigen.
The objective of this game is to eliminate the other track cars colliding with you.
ParaCrawl v7.1
Auch die Änderungsanträge 47 und 58 können nicht akzeptiert werden, denn sie kollidieren mit der Begründung der Vorhaben von Anhang III bzw. mit dem Subsidiaritätsprinzip.
In the same way, Amendments Nos 47 and 58 cannot be accepted, as they interfere with the justification of the projects in Annex III or with the principle of subsidiarity.
Europarl v8
Allerdings werden seit einiger Zeit Befürchtungen laut, dass der Kreml und die Silowiki, die Präsident Putin nahe stehenden „Vertreter der Machtorgane“, dabei sind, die Freiheit der Medien und der NRO zu beschneiden, insbesondere wenn diese nach ihrer Meinung mit den strategischen Interessen Russlands wie dem blutigen Konflikt in Tschetschenien kollidieren oder aber mit der Strategie, einige umstrittene Privatisierungen, die Anfang der 90er-Jahre im Öl- und Gassektor erfolgten, wieder rückgängig zu machen, um die Einflussmöglichkeiten des Staates zu erweitern.
However, for some time now, concerns have been expressed that the Kremlin and the , so-called men of power close to President Putin, have been attempting to restrict freedom of the media and NGOs, in particular, where it was felt that they were interfering with Russian strategic interests, such as the bloody conflict in Chechnya, or the strategy of reversing some of the controversial sell-offs of the oil and gas sector in the early 1990s in order to increase the patronage of the state.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

mitted beratung mit kollidieren mit her mit
bilden mit was mit in einvernehmen mit Kollidieren
kombiniert mit mit