Übersetzung für "Kohle fördern" in Englisch

Wir müssen die Technologie der sauberen Kohle fördern.
We must promote clean technologies in coal.
Europarl v8
Ich konnte in zwei Stunden mehr Kohle fördern als er in zwei Tagen.
I could dig more coal in two hours than he could in two days.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte mehr Kohle fördern und Sie hätten mehr Geld für Ihre Reise.
More coal for me, bit of useful cash for you on your journey.
OpenSubtitles v2018
Um diese Kohle zu fördern, benötigt der kolumbianische Kohlebergbau jedoch moderne Technik.
To produce this coal, however, the Colombian coal mining industry needs modern technology.
ParaCrawl v7.1
Um die Kohle fördern zu können, muss eine Wasserhaltung betrieben werden.
In order to be able to convey the coal water must be drained.
ParaCrawl v7.1
Vier Mitgliedstaaten der Gemeinschaft fördern Kohle mit hohem Heizwert, sechs Mit­glied­staaten erzeugen Braunkohle und Torf.
Four Member States produce coal with a high calorific value and six lignite and peat.
TildeMODEL v2018
Otto lehnt es dennoch strikt ab, für die Franzosen Kohle fördern zu müssen.
In the 2nd season, Otto strictly rejects having to mine coal for the French.
WikiMatrix v1
Während unseres Besuches erlebte man die groteske Situation, keine Kohle fördern zu können, weil der Strom für die Maschinen fehlte.
During our visit they had the bizarre situation of being unable to mine coal because there was no electricity for the machinery to work.
Europarl v8
Es ist wichtig, daß all das in Gang kommt, damit wir als Mandatsträger den Ausstieg aus der Kernenergie und den Ersatz der fossilen Brennstoffe Öl und Kohle fördern, damit der Markt die notwendigen Anreize für den Einsatz erneuerbarer Energien bekommt.
It is important that all this be done in stages: we who are elected representatives promote measures to phase out nuclear power and the burning of the fossil fuels, oil and coal, so that the market in turn gets the stimulus it needs to concentrate efforts on the development of renewable energy sources.
Europarl v8
Im Sinne von dem, was Frau Laperrouze zur Kohle ausgeführt hat, ist für mich aber überhaupt nicht plausibel, warum sich die Kommission festlegen sollte, sozusagen ad infinitum Kohle zu fördern.
Yet in line with what Mrs Laperrouze said about coal, it is not at all clear to me why the Commission should stipulate subsidising coal ad infinitum, as it were.
Europarl v8
Eine letzte Bemerkung: Wenn wir wirklich unbedingt Kohle verwenden müssen, dann lassen Sie uns doch zumindest die Technologie für die sauberere und effizientere Umwandlung von Kohle in Gas fördern.
One last remark: if we really must use coal, then let us at least promote the technology for cleaner and more efficient conversion of coal into gas.
Europarl v8
Und er wusste nicht, ob auch sein eigenes Land aufgewühlt werden wird, um die Kohle zu fördern, die sich darunter befindet.
He did not know yet whether his land too would be pulled up to dig the coal from beneath it.
GlobalVoices v2018q4
Im Fall von Kohle besteht der „Nexus“ zwischen dem Gestein und der gewaltigen Menge an Wasser und Energie, die nötig ist, um die Kohle zu fördern.
In the case of coal, the “nexus” is between the rock and the huge amounts of water and energy needed to mine it.
News-Commentary v14
Außerdem schaffen sie Anreize, die den energie- und klimapolitischen Zielen der EU zuwiderlaufen, da sie beispielweise die Verwendung von Kohle als Heizstoff fördern (niedrigerer Steuersatz sowohl bei Betrachtung der CO2-Emissionen und als auch des Energiegehalts in GJ).
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal as heating fuel (lower tax rate both when considering its CO2 emissions and its energy content expressed per GJ).
TildeMODEL v2018
Außerdem schaffen sie Anreize, die im Widerspruch zu den energie- und klimapolitischen Zielen der EU stehen, da sie beispielweise die Verwendung von Kohle fördern (niedrigerer Steuersatz), obwohl Kohle das Erzeugnis mit dem höchsten CO2-Ausstoß ist.
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal (lower tax rate) which is the product with the highest CO2 content.
TildeMODEL v2018
Die Kommission erfuhr im Zuge einer 2006 eingegangenen Beschwerde von der Absicht Italiens, den Betrieb des Kohlebergwerks Nuraxi Figus und die Stromproduktion mittels der dort geförderten Kohle staatlich zu fördern.
In 2006, following a complaint, the Commission became aware of Italy's intention to subsidise the operation of a coal mine, the Nuraxi-Figus mine, and the production of electricity obtained from this indigenous coal in Sardinia.
TildeMODEL v2018
Wir können auch Kohle fördern, mit der Strom zu einem Preis erzeugt werden kann, der mit dem Preis für Kernelektrizität konkurrieren könnte.
The importance of coal in the common energy strategy, which was recognized at its true value when oil prices were high, seems to be less generally recognized in the present oilprice situation.
EUbookshop v2
Die Sozialistische Fraktion unter stützt nachdrücklich alle Maßnahmen, die eine Um stellung von Öl auf Kohle fördern sollen.
There is no dissent in the Socialist Group from the broad implications of the reports or the comments that the two rapporteurs have made.
EUbookshop v2
Im Rahmen der IEA haben sich überdies 1979 neun von zehn Mit gliedstaaten verpflichtet, den freien Kohle-Welthandel zu fördern.
Increased own resources must therefore rapidly be made available to the Community.
EUbookshop v2
Untersuchungen, wer wo wieviel Kohle fördern und welche Mengen im Jahr 2000 exportieren wird, sind in letzter Zeit mehrfach auf internationaler Ebene unternommen worden.
Many international studies have been carried out recently of the quantities of coal that will be produced and exported in the year 2000.
EUbookshop v2
Wer im zwanzigsten Jahrhundert mit den technischen Verfahren des neunzehnten Jahrhunderts Kohle fördern will, wird im einundzwanzigsten Jahrhundert keinen Stein kohlebergbau mehr haben.
First of all because all foreign coal prod ucers and transport companies are practising unfair competition against the European mines by means of a dumping policy.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

Fordern mitarbeiter fördern und fordern fördern durch fordern Kohl
Kohle frieden fördern kohle fördern fordern an
fördern und fordern flüssigkeit fördern