Übersetzung für "Know how bündeln" in Englisch
Dies
funktioniert
nur,
wenn
die
Unternehmen
entlang
der
Wertschöpfungskette
ihr
Know-how
bündeln.
This
can
only
work
if
enterprises
bundle
their
expertise
along
the
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
Forschende
ihr
Know-how
bündeln?
What
happens
when
researchers
combine
their
know-how?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Know-how
bündeln
wir
für
die
Entwicklung
der
passenden
Produkte
und
Dienstleistungen.
We
bundle
this
detailed
know-how
in
order
to
develop
appropriate
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
bedarfsgerecht
auf
die
Problemstellungen
unserer
Mandanten
eingehen
und
unser
Know-how
spezifisch
bündeln.
This
structure
enables
us
to
address
our
clients’
issues
and
bundle
our
know-how
for
their
specific
needs.
ParaCrawl v7.1
So
nehmen
Ökosysteme
an
Fahrt
auf,
um
Know-how
zu
bündeln
und
Entwicklungen
zu
beschleunigen.
For
example,
ecosystems
are
gaining
momentum
in
order
to
pool
know-how
and
accelerate
developments.
ParaCrawl v7.1
Horizontale
Zusammenarbeit
kann
ein
Mittel
sein,
Risiken
zu
teilen,
Kosten
zu
sparen,
Investitionen
zu
steigern,
Know-how
zu
bündeln,
die
Produktqualität
und
?vielfalt
zu
verbessern
und
Innovation
zu
beschleunigen.
Horizontal
co?operation
can
be
a
means
to
share
risk,
save
costs,
increase
investments,
pool
know?how,
enhance
product
quality
and
variety,
and
launch
innovation
faster.
TildeMODEL v2018
Themenspezifische
Koalitionen
und
Kampagnen
funktionieren
am
besten,
wenn
Akteure
innerhalb
und
außerhalb
von
Regierungen
zusammengebracht
werden,
um
unterschiedliche
Perspektiven
und
Know-how
zu
bündeln.
Issue-specific
coalitions
and
campaigns
work
best
when
they
bring
together
government
insiders
and
outsiders,
to
combine
perspectives
and
expertise.
News-Commentary v14
Das
Programm
NetMat
ergänzt
das
Gesamtpaket
und
setzt
auf
die
Bündelung
kompetenter
Partner
um
auf
diesem
Wege
Synergiepotentiale
zu
erschließen
und
Know-How
zu
bündeln.
The
program
NetMat
completes
the
package
by
bundling
competent
partners
in
order
to
develop
synergy
effects
and
know-how.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Erfahrungen
und
dem
Know-how
unserer
Experten
bündeln
wir
Spezialwissen
und
bieten
Ihnen
eine
Partnerschaft,
auf
die
Sie
in
jeder
Beziehung
vertrauen
können.
With
the
experience
and
know-how
of
our
experts,
we
bundle
specialist
knowledge
and
offer
you
a
partnership
you
can
trust
in
every
respect.
CCAligned v1
Aus
unserer
Erfahrung
ist
es
zur
Vermeidung
von
Rüstzeiten
und
zur
Erzielung
optimaler
Projektergebnisse
notwendig,
branchenspezifisches
Know-how
zu
bündeln,
systematisch
weiterzuentwickeln
und
zu
vertiefen.
In
our
experience,
in
order
to
avoid
setup
time
and
to
achieve
optimal
project
results
it
is
necessary
to
bundle,
systematically
develop
and
intensify
sector-specific
knowhow.
CCAligned v1
Unser
Know-how
bündeln
wir
an
internationalen
Entwicklungszentren
in
Frankfurt
(Deutschland),
Auburn
Hills
(USA)
und
Yokohama
(Japan).
We
pool
our
expertise
at
international
development
centers
in
for
instance
Frankfurt,
Germany;
Auburn
Hills,
U.S.A.;
and
Yokohama,
Japan.
ParaCrawl v7.1
Um
das
über
die
Jahre
in
den
einzelnen
Mandaten
aufgebaute
Branchen-Know-how
besser
bündeln
und
damit
noch
besser
nutzbar
machen
zu
können,
hat
Küttner
die
einzelnen
Mandate
in
Branchen
zusammengefasst.
To
be
able
to
better
bundle
the
industry-know-how
that
we
have
developed
with
our
clients
over
the
years
and
in
an
effort
to
make
better
use
of
this
know-how,
Küttner
has
decided
to
structure
and
combine
our
individual
clients
according
to
industry
sectors.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
hat
sich
SSI
SCHÄFER
auf
sechs
Marktsektoren
spezialisiert,
in
denen
wir
unser
umfassendes
Know-how
bündeln:
That
is
why
SSI
SCHAEFER
has
specialized
in
six
market
sectors,
combining
its
extensive
expertise:
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
steht
vor
der
Herausforderung
dieses
Know-how
fachgerecht
zu
bündeln
und
für
jedes
einzelne
Finanzierungsprojekt
passgenau
zu
übersetzen.
The
challenge
for
the
bank
is
to
pool
this
expertise
in
a
professional
manner,
and
tailor
it
precisely
to
each
individual
financing
project.
ParaCrawl v7.1
Um
die
weltweiten
Standards
im
Bereich
der
Lebensmittel-
und
Produktsicherheit
zu
erhöhen
und
die
zahlreichen
Anfragen
von
Institutionen
und
Behörden
zur
Lebensmittelsicherheit
für
einen
gegenseitigen
Know-how-Transfer
zu
bündeln,
führte
das
BfR
im
Sommer
2012
im
Rahmen
eines
Pilotprojektes
eine
international
besuchte,
zweiwöchige
BfR
-Summer
School
durch.
In
order
to
improve
the
worldwide
standards
in
the
field
of
food
and
product
safety
and
pool
the
numerous
enquiries
from
institutions
and
authorities
regarding
food
safety
to
promote
the
transfer
of
know-how,
the
BfR
staged
an
internationally
attended
two-week
summer
school
in
the
summer
of
2012
as
part
of
a
pilot
project.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
der
restlichen
knapp
50
%
der
Anteile
an
der
AJ
Roboscreen
schafft
die
Voraussetzung,
unsere
Kompetenzen
in
der
molekularen
Diagnostik
und
Proteinanalytik
mit
dem
im
Konzern
vorhandenen
Know-how
zu
bündeln“,
sagte
Klaus
Berka,
Vorstandsvorsitzender
der
Analytik
Jena
AG.
The
acquisition
of
the
remaining
approximately
50%
of
the
shares
in
AJ
Roboscreen
allows
us
to
meet
the
requirement
of
combining
our
expertise
in
molecular
diagnostics
and
protein
analytics
with
the
expertise
in
the
Group,“
said
Klaus
Berka,
CEO
of
Analytik
Jena
AG.
ParaCrawl v7.1
Damit
vom
Rohmaterial
über
den
Verarbeitungsprozess
bis
zum
späteren
Recycling
die
unterschiedlichsten
Technologien
optimal
ineinander
greifen,
ist
es
wichtig,
dass
wir
über
die
Firmengrenzen
hinaus
unser
Know-how
immer
stärker
bündeln“,
betont
Michael
Fischer,
Leiter
Business
Development
Technologien
von
ENGEL
AUSTRIA.
For
very
different
technologies
to
work
together
in
the
best
possible
way,
from
the
raw
materials
through
processing
and
to
later
recycling,
it
is
important
that
we
increasingly
combine
our
know-how
beyond
company
boundaries,”
stresses
Michael
Fischer,
Head
of
Business
Development
Technologies
at
ENGEL
AUSTRIA.
ParaCrawl v7.1
Es
lag
also
für
die
Sinn-Ingenieure
und
Uhrmachermeister
nahe,
die
Fachleute
des
renommierten
Paul
Paray
Verlags
anzusprechen
und
um
deren
Expertise
zu
bitten
und
das
Know
how
zu
bündeln.
Sinn’s
engineers
and
master
watchmakers
approached
the
experts
at
the
prestigious
Paul
Paray
publishing
house
to
avail
of
their
knowledge
and
to
combine
expertise.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
fördert
der
Verband
den
Erfahrungsaustausch
zwischen
Experten
und
Rechenzentrumsverantwortlichen,
um
deren
Wissen
und
Know-how
zu
bündeln
und
somit
eine
nachhaltige
Qualifikation
von
Experten,
Ingenieuren
und
Rechenzentrumsverantwortlichen
sicherzustellen.
Furthermore,
the
association
promotes
the
exchange
of
experience
between
experts
and
data
center
managers
in
order
to
bundle
their
knowledge
and
know-how,
thus
ensuring
a
sustainable
qualification
of
experts,
engineers
and
data
center
managers.
ParaCrawl v7.1