Übersetzung für "Knappe ressourcen" in Englisch
Wird
es
Spannungen
wegen
der
Einwanderung
geben,
oder
Konflikte
über
knappe
Ressourcen?
Will
there
be
tensions
over
immigration,
or
conflicts
over
competition
for
limited
resources?
TED2020 v1
Wir
müssen
uns
gegen
falsche
Vorstellungen
wappnen,
nicht
gegen
knappe
Ressourcen.
We
need
to
guard
against
false
narratives,
not
scarce
resources.
News-Commentary v14
Ein
zweites
Problem
für
Regulierer,
Aufsichtsorgane
und
sogar
Rating-Agenturen
waren
knappe
Ressourcen.
A
second
problem
for
regulators,
supervisors,
and,
indeed,
credit
rating
agencies
was
scarce
resources.
News-Commentary v14
Dies
erhöht
den
Wettbewerb
um
knappe
Ressourcen.
This
has
increased
competition
for
scarce
resources.
TildeMODEL v2018
Er
kann
helfen,
Konflikte
über
knappe
Ressourcen
wie
etwa
Wasser
zu
vermeiden.
It
can
help
to
avoid
conflicts
over
scarce
resources,
such
as
water.
TildeMODEL v2018
Sowohl
Frequenzen
als
auch
Orbitpositionen
sind
knappe
Ressourcen.
Scarce
resources
in
this
respect
are
both
frequencies
and
orbital
slots.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
man
knappe
Ressourcen
und
Kosten
gerecht
teilen?
Fair
sharing
of
short
resources
and
costs
ParaCrawl v7.1
Es
ist
von
enormer
Wichtigkeit,
knappe
Ressourcen
optimal
auszunutzen.
The
need
to
make
the
most
of
scarce
natural
resources
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettlauf
um
knappe
Ressourcen
droht,
weitere
Migrationsströme
auszulösen.
Competition
for
scarce
resources
threatens
to
fuel
migration.
ParaCrawl v7.1
Unnötiger
Aufwand
und
ziellose
Aktionen
verbrauchen
wertvolle
Energie
und
knappe
Ressourcen.
Unnecessary
effort
and
unfocused
activities
waste
valuable
energy
and
limited
resources.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
Wasser
und
Energie
kostbare
und
knappe
Ressourcen.
Water
and
energy
are
precious
and
scarce
resources.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
über
knappe
Ressourcen
und
Engpässe,
die
zu
einer
erhöhten
Kriegsstärke
führen.
Conflict
over
scarce
resources
and
crowding,
leading
to
increased
levels
of
warfare.
CCAligned v1
Erzielen
Sie
Transparenz
über
Ihre
Projekte
und
optimieren
Sie
knappe
Ressourcen!
Achieve
transparency
over
your
projects
and
optimize
limited
resources!
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
nachhaltiger
Beschaffung
können
wir
knappe
Ressourcen
schützen.
By
sourcing
sustainably,
we
can
protect
scarce
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
schont
knappe
Ressourcen,
verringert
das
Gewicht
und
erhöht
die
Wirtschaftlichkeit.
That
spares
scarce
resources,
reduces
weight
and
increases
cost-efficiency.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultierende
Konflikte
um
ohnehin
knappe
Ressourcen
werden
meist
zwischen
Ethnien
ausgetragen.
The
resultant
conflicts
over
already
scarce
resources
are
usually
between
different
ethnic
groups.
ParaCrawl v7.1
Neue
Materialien
können
knappe
Ressourcen
schonen.
New
materials
can
conserve
scarce
resources.
ParaCrawl v7.1
Recycling
spart
Energie,
andere
knappe
Ressourcen
und
kann
den
Ressourcenverbrauch
verringern.
Recycling
saves
energy,
other
limited
resources
and
can
reduce
the
consumption
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
globale
Run
auf
knappe
Ressourcen
habe
längst
begonnen.
The
global
run
on
scarce
resources
has
long
begun.
ParaCrawl v7.1
Auch
Substitution
kann
den
Druck
auf
knappe
Ressourcen
reduzieren.
Substitution
can
also
ease
the
pressure
on
scarce
resources.
ParaCrawl v7.1
Armut
und
knappe
Ressourcen
machen
Bevölkerungen
anfällig
für
Manipulation
und
Agitation.
Poverty
and
lack
of
resources
make
populations
susceptible
to
manipulation
and
agitation.
ParaCrawl v7.1
Schloss
Dagstuhl:
Wie
kann
man
knappe
Ressourcen
und
Kosten
gerecht
teilen?
Schloss
Dagstuhl:
Fair
sharing
of
short
resources
and
costs
ParaCrawl v7.1
Somit
bleiben
hochwertige
Buchungsmöglichkeiten
nicht
mehr
auf
knappe
Ressourcen
in
spezifischen
Themengebieten
begrenzt.
Thus,
high-quality
booking
options
are
not
limited
to
scarce
resources
in
specific
subject
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Warnmeldung
für
knappe
Ressourcen
einer
Fabrik
(gelbes
Aufleuchten)
wurde
verbessert.
Factory
resource
alert
(yellow
flashing)
is
now
improved.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
es
Kämpfe
um
knappe
Ressourcen
geben.
This
will
lead
to
fights
for
scarce
resources.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
knappe
Ressourcen
nutzen.
You
need
to
use
scarce
resources.
TED2020 v1
Übermäßige
Geheimhaltung
führt
allerdings
dazu,
dass
knappe
Ressourcen
in
fruchtlose
Unternehmungen
gesteckt
werden.
But
excessive
secrecy
leads
to
scarce
resources
being
diverted
into
wild-goose
chases.
News-Commentary v14
Der
Kapitalismus
ist
unter
anderem
ein
Kampf
zwischen
Einzelnen
um
die
Herrschaft
über
knappe
Ressourcen.
Capitalism
is,
among
other
things,
a
struggle
between
individual
people
over
the
control
of
scarce
resources.
News-Commentary v14