Übersetzung für "Knapp sein" in Englisch

Knapp muss es sein, fair muss es sein.
It must be tight, and it must be fair.
Europarl v8

Ich werde knapp vor ihr sein.
I shall be right ahead of her.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten in diesem Vorstadium knapp gefasst sein.
At this preliminary stage, they would be concise.
TildeMODEL v2018

Aber auch ohne seinen Beitrag Sollten wir nicht so knapp bei Kasse sein.
But even without his nut, we shouldn't be this short.
OpenSubtitles v2018

Sie muss knapp bei Kasse sein.
She must be short on cash
OpenSubtitles v2018

Zum F.O.B. dürften es knapp zehn Kilometer sein.
It should be about six miles to the F.O.B.
OpenSubtitles v2018

Ich habe gehört, die sollen knapp geworden sein.
Heard they were running short.
OpenSubtitles v2018

Für Kameras mag die Beleuchtung totzdem etwas knapp sein.
For cameras, these lighting condition may nevertheless be a bit challenging.
ParaCrawl v7.1

Die Startseite muss knapp und farbenfroh sein und die richtige Nachricht übermitteln.
The quiz start page has to be short and colorful and convey the right message.
ParaCrawl v7.1

Geschäftsführer Dr. József Knapp und sein Team bieten seitdem eine breite Dienstleistungspalette an:
Managing DirectorJózsef Knapp and his team have been offering a broad range of services ever since:
ParaCrawl v7.1

Knapp dahinter folgte sein Landsmann David Kiprotich Bett (7:52.13).
He was closely followed by his fellow country man David Kiprotich Bett (7:52.13).
ParaCrawl v7.1

Für einen gewerblichen Webauftritt darf das Budget nicht zu knapp sein!
For a commercial web presence the budget should not be too tight!
CCAligned v1

Sie müssen deutlich und knapp gefasst sein und von der Beschreibung gestützt werden.
They shall be clear and concise and be supported by the description.
ParaCrawl v7.1

Der Ton deines Schreibens sollte deshalb knapp und geschäftsmäßig sein.
The tone of your letter, therefore, should be brief and professional.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen genau und knapp sein und die folgenden Angaben aufführen:
Be clear and concise and provide the following information:
ParaCrawl v7.1

Die meisten Geschäftsbriefe sollten knapp genug sein, um mit einer Seite auszukommen.
Most business letters should be concise enough to be one page in length only.
ParaCrawl v7.1

Es ist erwähnenswert, dass sie reichlich oder knapp sein können.
It is worth noting that they can be abundant or scarce.
ParaCrawl v7.1

Du wirst nie knapp bei Kasse sein, auch wenn du billig in Berlin wohnst.
You'll never be broke, even though you live cheaply in Berlin.
OpenSubtitles v2018

Also ich kann gerne noch mal nachschauen, aber das müssten knapp 150 Grundstücke sein.
Look. I can double-check, but that's about 150 properties.
OpenSubtitles v2018

Das Geld wir erst mal knapp sein, deshalb werden wir zu Hause wohnen.
Money might be tight, so we'll live at home.
OpenSubtitles v2018

Rechtsvorschriften zur Änderung eines Textes müssen klar und eindeutig und dabei möglichst knapp sein.
The form of amending provisions must be clear, precise and as succinct as possible.
EUbookshop v2

Diese Beschreibung wird als Titel benutzt und muss daher sowohl umfassend als auch knapp sein.
This description will be used as a title and must be complete and short.
ParaCrawl v7.1

Und schließlich muss das Gut knapp sein, denn nur was knapp ist, hat Wert.
And finally, the material must be scarce, since only a scarce good has any value.
ParaCrawl v7.1

Dies ist natürlich ein wichtiger Gesichtspunkt in einer Wirtschaftskrise, wenn das Geld knapp sein kann.
This is an important consideration in a recession when money can be tight.
ParaCrawl v7.1

Die verfügbaren Gelder für den Konsum werden bei den meisten Menschen eher knapp bemessen sein.
The money available for consumption is going to be in short supply for most people.
ParaCrawl v7.1

Das Verstärkungselement, das in das Halterohr eingesetzt wird, kann knapp bemessen sein.
The reinforcing element which is inserted into the stay tube can be minimal.
EuroPat v2