Übersetzung für "Knapp darüber" in Englisch

Sie reichen bis zu den Hüften oder knapp darüber hinaus.
They extend to the hips or just below.
EUbookshop v2
Meist liegt sie im zweistelligen Kilovoltbereich oder knapp darüber.
It is usually within or just above the double-digit kilovolt range.
EuroPat v2
Sie basieren auf dem Boden platziert auf oder knapp 1 cm darüber.
They are placed on the soil at or just 1 cm above it.
ParaCrawl v7.1
Die Knöpfe sollten dicht am Boden oder knapp darüber abgeschnitten werden, damit er nachwachsen kann.
Buttons should be sliced off at ground level or slightly above in order for new ones to grow.
ParaCrawl v7.1
Die elastische Rückstellkraft ist gegengleich dem pharyngealen Verschlussdruck während einer Apnoe oder knapp darüber.
The elastic reset force equals the pharyngeal closing pressure during an apnea or it is slightly above.
EuroPat v2
Eine per Druckknopf an- und ausziehbare Kapuze zeigt die charakteristische Schnauze und kleine Äuglein knapp darüber.
A hood that can be pulled on and off with a push button shows the characteristic snout and little eyes just above.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland lag der durchschnittliche Milchpreis im März mit 31 bis 32 Cent noch knapp darüber.
In Germany the average farm-gate price was marginally above that at 31-32 cents.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund steht die Erde in der Nähe der Grenzregion zwischen Vorder- und Rückseite des Mondes manchmal knapp unterhalb des Horizontes und manchmal knapp darüber.
As a result, near the boundary of the near and far sides of the Moon, Earth is sometimes below the horizon and sometimes above it.
Wikipedia v1.0
Die höchsten Armutsquoten in der Erwerbsbevölkerung (knapp 20 % oder darüber) wurden in Rumänien, Spanien, Griechenland und Italien verzeichnet.
The highest poverty rates for the working age population (close to or higher than 20%) were registered in Romania, Spain, Greece and Italy.
TildeMODEL v2018
Lediglich in Bulgarien, Lettland und Rumänien ist der Anteil der 18- bis 24-Jährigen, die die Schule nach Abschluss der Grundausbildung verlassen und an keiner weiteren schulischen oder beruflichen Ausbildung teilnehmen, höher als der Gemeinschaftsdurchschnitt (in allen drei Fällen beträgt er rund 20 % oder knapp darüber), liegt aber selbst hier noch unter dem Durchschnitt der Ziel-1-Regionen.
Only in Bulgaria, Latvia and Romania is the proportion of those aged 18 to 24 with only basic schooling and no longer in education or training above the EU average (around 20% or just above in all three cases), though even here, it was still below the average in Objective 1 regions.
TildeMODEL v2018
Bei industriellen Abwässern und Mischwasser (Chemie-Textil-Zellstoff-Leder-Pharmazie) erreicht man mit den bis heute bekannten konventionellen mechanisch-biologischen oder physikalischen Verfahren nur Abbauwerte bezogen auf den Parameter CSB mit 50 % oder knapp darüber.
In industrial sewage and mixed sewage (chemical-textile-wood pulp-leather-pharmaceutical) one can only achieve decomposition values with reference to CON parameters of 50% or slightly beyond with the conventional mechanical-biological or physical processes known up to now.
EuroPat v2
Der Temperaturbereich, bei dem die Reaktion durchgeführt werden kann, reicht von 0 bis 100 o C, jedoch sind Temperaturen bei Raumtemperatur oder knapp darüber (25 bis 65°C) am günstigsten.
The reaction may be carried out at from 0° to 100° C., but is most advantageously carried out at room temperature, or slightly above this (25°-65° C.).
EuroPat v2
Als Nachteil mußte jedoch bisher empfunden werden, daß diese Lackharze, aus Melamin- und Alkydkorponenten aufgebaut, bei Temperaturen, die zum Einbrennen erforderlich sind oder knapp darüber liegen, eine Neigung zur Verfärbung bzw. Vergilbung zeigen, sodaß reinweiße oder farbtreu bleibende helle Farbtönungen mit diesen Lacken nicht erreicht werden.
However, such prior art lacquer resins composed of melamine components and alkyd components suffer from the disadvantage that they tend to discolor or to yellow at the required baking temperature or just above these, so that it has not been possible in the past to obtain pure white or light color shades which remain true to color using these surface lacquers.
EuroPat v2
Als Nachteil musste jedoch bisher empfunden werden, dass diese Lackharze, aus Melamin- und Alkydkomponenten aufgebaut, bei Temperaturen, die zum Einbrennen erforderlich sind oder knapp darüber liegen, eine Neigung zur Verfärbung bzw. Vergilbung zeigen, so dass reinweisse oder farbtreu bleibende helle Farbtönungen mit diesen Lacken nicht erreicht werden.
However, such prior art lacquer resins composed of melamine components and alkyd components suffer from the disadvantage that they tend to discolor or to yellow at the required baking temperature or just above these, so that it has not been possible in the past to obtain pure white or light color shades which remain true to color using these surface lacquers.
EuroPat v2
Sie sind im allgemeinen weit geschnitten, erhalten dadurch ein blusiges Aussehen und reichen bis zur Taille oder knapp darüber hinaus.
They are usually of a full, loosefitting cut which gives the garment a bloused look, and extend to the waist or just below.
EUbookshop v2
Slowakei lag der Anteil der erwerbstätigen Männer nur bei zirka 20 % oder knapp darüber und in Frankreich und Luxemburg lediglich bei 14–15 %.
In Hungary, Austria, Slovenia and Slovakia, the proportion of men in work was only around 20 % or slightly above and in France and Luxembourg, just 14–15 %.
EUbookshop v2
Die optimale Temperatur des Elektrophoresebades liegt im Bereich von 20-30°C, insbesondere 22-25°C, also etwa bei Raumtemperatur oder knapp darüber.
The optimum temperature for the electrophoretic bath lies in the range 20°-30° C., in particular 22°-25° C. i.e. at about room temperature or just above.
EuroPat v2
Wenn andererseits das Reinigungsbad nicht warm genug ist (unterhalb des Trübungspunktes oder knapp darüber), so läßt die Reinigungswirkung ebenfalls nach, weil die Waschaktivitäten nicht mehr ausreichend thermisch unterstützt werden.
If, on the other hand side, the cleaning bath has a too low temperature (below the cloud point or a little bit above), the cleaning effect will also be reduced because the washing activity is no more sufficently assisted thermically.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein elektrischer Sperrkreis gebildet mit einer Resonanzfrequenz, die entweder im Frequenzbereich der zu isolierenden Schwingungen oder knapp darüber liegt.
An electric blocking circuit is thus formed with a resonance frequency which is in the frequency range of the vibrations to be insulated or just above.
EuroPat v2
In der folgenden Zone, die knapp darüber im Temperaturbereich bei 1000 C liegt, wird das in der darunterliegenden Zone erzeugte C0 2 durch glühenden Kohlenstoff in CO umgewandelt.
In the subsequent zone, which is situated slightly above the lowest zone and has a temperature of about 1000° C., the CO2 generated within the lower zone is transformed into CO by the glowing carbon.
EuroPat v2
Diese Trägervorrichtung besitzt im oberen Teil ein Führungsrohr, das den Zugang zum Messraum und dem knapp darüber liegenden Stator der Luftturbine gewährleistet.
The upper part of this support device has a guiding tube which facilitates air turbine access to the measuring chamber and the stator which is located slightly above same.
EuroPat v2
Außerdem kann es vorkommen, daß dieser Gesamtprozentsatz nicht genau 100% beträgt, sondern aufgrund von Auf- oder Abrundungen knapp darüber oder darunter liegt.
Similarly the total may not be exactly 100 %, but very close to it due to the rounding off of figures.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

knapp an darüber verständigen knapp darüber Knappe
darüber befinden knapp so knapp darüber hinausgehend
darüber lachen darüber