Übersetzung für "Klingt wie" in Englisch

Das klingt eher wie eine Drohung.
It sounds rather like a threat.
Europarl v8
Das klingt fast wie ein Manifest der Sozialistischen Internationale.
They could almost be the minutes of a meeting of the Socialist International.
Europarl v8
Es klingt fast wie etwas aus der Sowjetunion.
It sounds like something from the Soviet Union.
Europarl v8
Offene Koordinierung - das klingt so wie ein richtig modernes Logo.
Open coordination - it sounds like a really modern logo.
Europarl v8
Das klingt wie ein Fauxpas, trifft aber genau ins Schwarze.
That sounds like a gaffe but actually his aim was perfect.
Europarl v8
Die Begründung des vorgeschlagenen Beschlusses anhand von Kosten klingt wie ein Witz.
Justifying the proposed decision on grounds of costs sounds like a joke.
Europarl v8
All das klingt wie Musik in den Ohren der Wirtschafts- und Finanzkonzerne.
This is great news for the economic and financial groups.
Europarl v8
Das klingt doch fast wie Blasphemie!«
That sounds blasphemous."
Books v1
Es klingt wie das London bei Dickens.
The writer makes it sound like Dickensian London.
GlobalVoices v2018q4
Ja, das klingt so toll, wie es ist.
Yes, it does sound as good as it is.
TED2020 v1
Eine Unterhaltung zwischen Umweltschützern und Ökonomen klingt wie ein völlig zusammenhangloser schizophrener Dialog,
When the environmentalists speak with economists, it's like a schizophrenic dialogue, completely incoherent.
TED2020 v1
Es klingt mehr wie ein Tierlaut als nach Sprache.
It's much more like an animal call than it is like speech.
TED2020 v1
Nun klingt das wie der Plot eines Agententhrillers oder eines John-Grisham-Romans.
Now, this sounds like the plot of a spy thriller or a John Grisham novel.
TED2020 v1
Das klingt vielleicht wie eine unmögliche Allianz.
This may sound like an impossible alliance.
News-Commentary v14
Das klingt wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
That sounds like a literal translation from the English.
Tatoeba v2021-03-10
Das klingt für mich wie Musik.
That sounds like music to me.
Tatoeba v2021-03-10
Tom klingt genauso wie sein Vater.
Tom sounds exactly like his father.
Tatoeba v2021-03-10
Der Wind klingt unheimlich, wie schreiende Geister.
The wind sounds scary, like screaming ghosts.
Tatoeba v2021-03-10
Seine Stimme klingt wie reiner Sex.
His voice sounds like pure sex.
Tatoeba v2021-03-10
Esperanto klingt ein bisschen wie Italienisch.
Esperanto sounds a little bit like Italian.
Tatoeba v2021-03-10
Toms Stimme klingt wie die einer Frau.
Tom's voice sounds like a woman's.
Tatoeba v2021-03-10
Dies klingt nicht wie eine Disziplinarkommission, sondern eher wie eine Unterstützergruppe.
That sounds more like a support group than a disciplinary committee.
News-Commentary v14
Globale Koordination klingt gut, wie auch globale Regierungsführung.
Global coordination, like global governance, sounds good.
News-Commentary v14
Dies klingt wie eine wichtige Nachricht für Trump.
That sounds like important news for Trump.
News-Commentary v14
Es klingt wie eine großartige Idee: besser überhaupt etwas als gar nichts.
It sounded like a great idea: better something than nothing.
News-Commentary v14
Diese Geschichte aus dem wahren Leben klingt wie die Handlung eines geliebten Kinderbuches.
This real life story sounds like a favorite children's book.
GlobalVoices v2018q4
Das klingt wie ein Widerspruch in sich.
It sounds like an oxymoron.
TED2013 v1.1
Die nächste Frage ist nun, wie klingt es wirklich?
Now the next question is, well how does it really sound?
TED2013 v1.1
Es klingt wie eine Quiz Show oder so etwas, oder?
It sounds like some quiz show or something, doesn't it?
TED2013 v1.1
Es klingt wie ein einfaches Problem.
And it sounds like an easy problem.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

klingt wied wie so wie in
klingt wie a wie es klingt wie wie
wie an wies