Übersetzung für "Kleinerer abstand" in Englisch

Ein kleinerer Abstand 39 und eine größere Breite 38 bewirken das Gegenteil.
A smaller distance 39 and a greater width 38 have the opposite effect.
EuroPat v2
Bevorzugt kann ein noch kleinerer Abstand von beispielsweise weniger als 5 mm gewählt werden.
Preferably, an even smaller spacing of, for example, less than 5 mm can be selected.
EuroPat v2
Der Wert kann geändert werden, wenn ein größerer (oder kleinerer) Abstand gewünscht wird.
It may be overridden if a larger (or smaller) gap is required.
ParaCrawl v7.1
Ein kleinerer Abstand ist zulässig, wenn die Lichtstärke in der Bezugsachse des Fahrtrichtungsanzeigers gleich oder größer 400 cd ist.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
DGT v2019
Ein kleinerer Abstand ist zulässig, wenn die Lichtstärke in der Bezugsachse des Fahrtrichtungsanzeigers mindestens 400 cd beträgt.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
DGT v2019
Ein kleinerer Abstand ist zulässig, wenn die Licht­stärke in der Bezugsachse des Fahrtrichtungsanzeigers mindestens 400 cd beträgt.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
TildeMODEL v2018
Umgekehrt nimmt der Bewegungsimpuls, mit dem der Schlagstempel 4 gegen die Werkstückoberfläche bzw. die Dämmschicht 6 läuft, ab, wenn ein kleinerer Abstand zwischen dem Schlagzylinder 20 und dem Führungsschuh 28 vorgewählt wird.
Inversely, the drive impulse for driving the impacting stamp 4 against the workpiece surface or against the damping layer 6 decreases if a smaller spacing is selected or adjusted between the impact cylinder 20 and the guide shoe 28 prior to a deforming operation.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist zugleich ein für den breitbandigen Übergang günstiger größerer Abstand und ein für eine hohe Grenzfrequenz des Modulators im GHz-Bereich günstiger wesentlich kleinerer Abstand zwischen den koplanaren Elektroden der Zweibandleitung realisierbar.
Given this embodiment of the invention, a larger spacing favorable for the broadband junction and a significantly smaller spacing between the coplanar electrodes of the twin band line which is favorable for a high limit frequency of the modulator in the GHz range are realizable at the same time.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch ein kleinerer oder größerer Abstand zum inneren Rand denkbar oder aber eine insgesamt geschlossene Fläche des Kopfendes.
However, a smaller or larger distance from the inner edge is also feasible, as is a totally closed surface at the upper end.
EuroPat v2
Durch den Empfangsbeitrag des Heizfeldes 2 und seine kapazitive Kopplung zum LMK-Antennenleiter 3 ist für die Minimierung der Mindestfeldstärke Eg bzw. für die Maximierung der Spannung Ue ein deutlich kleinerer Abstand ah zum Heizfeld 2 als zum leitenden Scheibenrand 1 (ak) optimal.
Due to the contribution of the heating structure to the reception and its capacitive coupling to the L-M-S wave antenna element 3, a substantially smaller clearance ah to the heating field than the clearance ak to the conductive rim of the window is needed for achieving minimum field strength Eg or the maximum voltage Ue.
EuroPat v2
Größerer oder kleinerer Abstand der streifenförmigen Belegungen 105 des Kollektivs 100 hängt davon ab, welche der beiden Nullstellen der interdigitalen Reflexionen des Kollektivs für die Bemessung zugrundegelegt worden ist.
A greater or smaller spacing of the strip-shaped coatings 105 of the group 100 depends on which of the two nulls or zero locations of the interdigital reflections of the group have formed the basis for the dimensioning.
EuroPat v2
Je größer die Umfangsgeschwindigkeit ist, um so kleiner ist der Anteil der zurückprallenden Luft, so daß bei unveränderten anderen Bedingungen ein kleinerer Abstand zwischen dem Garnwickel und dem Changiermechanismus eingehalten wird.
As the circumferential speed of the yarn package increases, a smaller portion rebounds and consequently, other conditions remaining unchanged, a small distance between yarn package and traverse mechanism will be obtained.
EuroPat v2
Bei einem Vergleich der Figuren 1 und 2 sowie der Figuren 4 und 5 ist festzustellen, daß je nach der Stellung, in welcher zwei Gehäusehälften 10 zusammengesetzt sind, zwischen den Kontaktstücken 4 ein kleinerer Abstand S1 (Trennkontaktblock 1, Figuren 1 und 2) oder ein größerer Abstand S2 (Trennkontaktblock 1', Figuren 4 und 5) entsteht.
A comparison of FIGS. 1 and 2 as well as FIGS. 4 and 5 shows that a smaller distance S1 (break-contact block 1, FIGS. 1 and 2) or a larger distance S2 (break-contact block 1', FIGS. 4 and 5) is formed, depending on the position in which the two half-housings 10 are assembled.
EuroPat v2
Die Größe des scharfgestellten Bildes des Gegenstandes/Objektfeldes kann nur geändert werden, indem der Abstand zwischen dem Gegenstand/Objektfeld und dem Linsensystem geändert wird (größerer Abstand: kleineres Bild - kleinerer Abstand: größeres Bild).
The size of the sharply focussed image of the article/object field can only be changed by the distance between the article/object field and the lens system being changed (greater distance: smaller picture—smaller distance: larger picture).
EuroPat v2
Ein kleinerer Abstand ist zulässig, wenn die Lichtstärke in der Bezugsachse des Fahrtrichtungsanzeigers min­destens 400 cd beträgt.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction indicator lamp is equal to at least 400 cd.
EUbookshop v2
Je größer die Umfangsgeschwindigkeit ist, im so kleiner ist der Anteil der zurückprallenden Luft, so daß bei unveränderten anderen Bedingungen ein Kleinerer Abstand zwischen dem Garnwickel und dem Changiermechanismus eingehalten wird.
As the circumferential speed of the yarn package increases, a smaller portion rebounds and consequently, other conditions remaining unchanged, a small distance between yarn package and traverse mechanism will be obtained.
EuroPat v2
Um eine größere Reinigungsausbeute zu erzielen, kann das Trägerelement zusammen mit dem Substrat angehoben und gesenkt werden, so dass zwischen Schallquellenfeld und Substrat wahlweise ein größerer oder kleinerer Abstand entsteht.
In order to achieve a better cleaning yield, the carrier element together with the substrate can be elevated and lowered, so that the distance between sound source field and substrate can optionally be larger or smaller.
EuroPat v2
Wie weiter unten in Figur 4 beschrieben ist, kann aber auch ein anderer, kleinerer Abstand als erste Position OP definiert werden, wenn der Einfluss elektrostatischer Kräfte gering ist oder mittels eines Korrekturwertes korrigiert werden kann.
However, as described below in reference to FIG. 4, it is also possible to define another, smaller distance as the first position OP, if the influence of electrostatic forces is small or if it can be accounted for by means of a correction value.
EuroPat v2
Aufgrund der vorhandenen Eintrittsöffnung 81 ist in dieser beispielhaften Ausführung ein kleinerer Abstand des Reinigungskopfes 80 zum Laufband möglich.
Due to the presence of the inlet opening 81, a smaller distance of the cleaning head 80 to the conveyor belt is possible in this exemplary embodiment.
EuroPat v2
So würde ein kleinerer axialer Abstand a zwischen den Lenkluftdüsen 6, 7 und der Absprühkante 5 des Glockentellers 3 dazu führen, dass die Lenklüfte zuviel Strömungsenergie hätten, so dass die Lenkluftstrahlen den Sprühstrahl einfach durchdringen würden ohne zur Zerstäubungswirkung wesentlich beizutragen.
Thus, a smaller axial spacing a between the shaping air nozzles 6, 7 and the spray edge 5 of the bell cup 3 would lead to the shaping airs having too much flow energy, so that the shaping air jets would simply penetrate the spray jet without essentially contributing to the atomisation action.
EuroPat v2
So wird zum Beispiel bei einer größeren Bahnkrümmung in einem Bereich ein kleinerer Abstand der Bahnplanungspunkte 1 verwendet.
In the case of a larger trajectory curvature, for example, a smaller distance between trajectory planning points 1 is used in one area.
EuroPat v2
Zur kollektiven Führung der Fäden an den Galetten ist ein kleinerer Abstand erforderlich, so dass die Übergangsstrecke zwischen der Spinneinrichtung und der Verstreckeinrichtung zum Zusammenführen der Fäden genutzt wird.
The collective guidance of the threads on the godets requires a smaller distance godets so that the transition section between the spinning apparatus and the drawing apparatus is used for merging the threads.
EuroPat v2
Ein kleinerer Abstand als 2 mm ist wegen des Risikos des Auftretens von elektrischen Überschlägen nicht bevorzugt, ebenso wenig ein größerer Abstand als 150 mm, weil dann die Vorteile der bifilaren Struktur des Ringheizers nicht mehr ausreichend zum Tragen kommen.
A distance smaller than 2 mm is not preferred, owing to the risk of electrical flashovers occurring, and a distance greater than 150 mm is likewise not preferred either, because then the advantages of the bifilar structure of the ring heater are no longer adequately manifested.
EuroPat v2
Je nach horizontalem Abstand der beiden senkrechten Pfeile im Diagramm und somit von T Max+ zu T Max- ist das Änderungsverhalten des Schaltzustands ruhiger (größerer Abstand) oder agiler (kleinerer Abstand).
Depending on the horizontal distance between the two vertical arrows in the diagram and thus between T Max+ and T Max?, the change behavior of the switching state is more calm (larger distance) or more agile (smaller distance).
EuroPat v2
So können zum Beispiel der Adapter und die Vorrichtung derart ausgebildet sein, dass für die zweite Eigenschaft ein kleinerer Abstand zum Messobjekt erforderlich ist, wobei der kleinere Abstand durch das Positionieren des Adapters erreicht werden kann.
For example, the adapter and the apparatus can be configured such that a shorter distance from the measurement object is necessary for the second property, wherein the shorter distance can be achieved by positioning the adapter.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, dass beispielsweise zwischen den Spindelbaugruppen 22 und 23 ein kleinerer Abstand bezüglich der Y-Richtung realisiert ist, so dass beispielsweise die Arbeitsspindeln 24 zweier Spindelbaugruppen 21 und 22 oder 22 und 23 gleichzeitig Werkstücke P bearbeiten können, wenn sie vom Werkstückhalter 51 sozusagen frontal vorn bereitgestellt werden.
It is, however, also possible to choose a smaller spacing in the Y-direction, for example between the spindle assemblies 22 and 23, so that the working spindles 24 of two spindle assemblies 21 and 22 or 22 and 23 can machine workpieces P simultaneously if they are made available frontally by the work holder 51 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann mittels einer Zentrierung durch einen Radius in der Innenwand der Düsenspannmutter und/oder durch eine Zentrierung durch einen Radius in der Außenwand des Düsenkörpers erreicht werden, dass in dem ersten Abschnitt ein kleinerer Abstand in radialer Richtung zwischen Außenwand des Düsenkörpers und der Innenwand der Düsenspannmutter vorhanden ist als in anderen Abschnitten des ersten Teilbereichs, die nicht in dem ersten Abschnitt liegen.
For example, owing to a centering action imparted by a radius in the internal wall of the nozzle clamping nut and/or owing to a centering action imparted by a radius in the external wall of the nozzle body, it can be achieved that a spacing in the radial direction between the external wall of the nozzle body and the internal wall of the nozzle clamping nut is smaller in the first section than in other sections of the first subregion which do not lie in the first section.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein kleinerer vertikaler Abstand der zweiten Öffnung zum Boden des Behälters gegenüber einem vertikalen Abstand der ersten Öffnung zum Boden des Behälters vorgesehen.
Furthermore, provision is made of a smaller vertical spacing between the second opening and the base of the container compared to a vertical spacing between the first opening and the base of the container.
EuroPat v2
Mit Erhöhung der Apertur ist ein kleinerer Abstand zwischen der beispielhaft als Kippspiegelmatrix genannten reflektierenden Fläche möglich als es aus dem Stand der Technik bekannt ist.
When the aperture is increased, there is a smaller spacing between the reflecting surface indicated by way of example as tilting mirror array than in the known prior art.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

kleiner abstand kleiner ausreichender abstand kleinerer
kleinere abstände in abstand kleineres
Abstand kleinerer abstand