Übersetzung für "Kleiner ausblick" in Englisch

Ein kleiner Ausblick auf die Dinge, die kommen?
A glimpse of things to come perhaps?
OpenSubtitles v2018

Hier ein kleiner Ausblick über die Dinge, die noch kommen werden!
Here is a small outlook for what is ahead!
CCAligned v1

Hier ein kleiner Ausblick auf das, was als nächstes kommen wird:
At last, a little prospect to what comes next:
CCAligned v1

Hier ist ein kleiner Ausblick auf Romanov’s Rhapsody:
Here is a short preview of Romanov’s Rhapsody:
ParaCrawl v7.1

Es war wirklich ungeheuer tiefgreifend und vielleicht auch ein kleiner Ausblick auf das, was vielleicht in einigen Jahrzehnten passieren könnte, wenn man Cyborg-Körper hat, um etwas zu erforschen oder andere Dinge zu tun, in allen möglichen post-humanen Zukunftszenarios, die ich mir als Science-Fiction-Fan vorstellen kann.
It was really, really quite profound. And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening some decades out as we start to have cyborg bodies for exploration or for other means in many sort of post-human futures that I can imagine, as a science fiction fan.
QED v2.0a

Zusätzlich bietet Ihnen ein kleiner Balkon mit Ausblick auf den Innenhof Ihre ganz persönliche Oase im Herzen Wiens, wo Sie die Sonnenstrahlen aufnehmen können.
To top it all off – a small, sunny balcony with a view onto the inner courtyard provides you with your very own oasis in the centre of the city.
ParaCrawl v7.1

Unser Auge des kleinen, großen beobachteten Merkmale, die Elephant Man suchen Steingarten, wir können von hier sehen, kann man von dort aus sehen, können Sie die Ansicht zu wechseln, können Sie zurückblicken, können Sie an der Wand sehen, an der Wand zu sehen, nachdem Die Szene haben wir über 11 Gemälde zu sehen, nicht so groß ein kleiner Ausblick auf das?
Our eye of the small, observed features large, the Elephant Man look rockery, we can see from here, you can see from there, you can switch the view, you can look back, you can look at the wall, to see the wall after, the scene we have seen over 11 paintings, not that big a small panoramic view of it?
ParaCrawl v7.1

Dies ist nur ein kleiner Ausblick auf die Instabilitäten, die der US-amerikanischen Invasion im Irak folgen werden.
That will be just a small part of the fun and games that will follow an American invasion of Iraq.
ParaCrawl v7.1

Mehr als Worte dies je könnten, machte bereits die mit immenser Spannung erwartete und voll ins schwarze Herz der Gothic-Bewegung gestürmte Vorabsingle "Wechselbalg" jenes neue Kapitel erstmals greifbar - und doch war diese Veröffentlichung nur der Anfang, ein erster kleiner Ausblick auf eine vielschichtige musikalische Erzählung, die uns nun mit dem Beginn des neuen Zyklus namens "Fremd" in ihren Bann ziehen wird.
The eagerly awaited precursor single 'Wechselbalg' stormed fully into the black heart of the gothic movement and made that new chapter tangible for the first time in a way which words never could. And yet that release was only the start, an initial small glimpse of a complex musical narrative which will cast a spell over us with the start of this new cycle, which goes by the name of 'Fremd'.
ParaCrawl v7.1

Und weil es nun auch in diesem Jahr weitergehen wird, hier ein kleiner Ausblick auf das Metalfestival für krebskranke Kinder Part VII:
And because it will keep on rolling this year, here is a little forecast for Metalfestival für krebskranke Kinder Part VII / Metal Festival for kids suffering from cancer Part VII:
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich bietet Ihnen ein kleiner Balkon mit Ausblick auf den Innenhof Ihre ganz persönliche Oase im Herzen Wiens, auf dem Sie die Sonnenstrahlen aufnehmen können.
To top it all off – a small, sunny balcony with a view onto the inner courtyard provides you with your very own oasis in the centre of the city.
ParaCrawl v7.1

Zum Jahresanfang möchten wir Ihnen einen kleinen Ausblick auf das Jahr 2019 geben.
At the beginning of the year, we would like to give you a brief outlook on the year 2019.
CCAligned v1

Geben Sie uns einen kleinen Ausblick auf die nächsten Bücher?
Can you give us a little sneak preview of the next books?
ParaCrawl v7.1

Außerdem bekommen wir schonmal einen kleinen Ausblick auf die kommenden Items.
Moreover, we get a tiny prospect in the coming items.
ParaCrawl v7.1

Einen kleinen Ausblick auf die großartigen neuen Möglichkeiten können wir bereits geben:
We can already give a little prospect on the new possibilities:
ParaCrawl v7.1

Auch der kleine Garten mit Ausblick auf den See hat uns sehr gut gefallen.
Also the small garden with a view of the lake was very good.
ParaCrawl v7.1

Wie jedes Jahr seit meinem Blog-Relaunch beginne ich das Jahr mit einer kleinen Retrospektive und Ausblick.
Like every year since my blog relaunch I am starting the year with a little retrospective and outlook.
CCAligned v1

Tot möchte diese Gelegenheit auch nutzen, um euch einen kleinen Ausblick auf 2017 zu geben.
Tot will also use this occasion to give you a small preview of 2017 .
ParaCrawl v7.1

Das wird 2017 Einen kleinen Ausblick ins Jahr 2017 lasse ich mir nicht nehmen.
A small outlook into the year 2017 I will take now too.
ParaCrawl v7.1

Die Entwürfe, die wir euch heute vorab vorstellen, geben einen kleinen Ausblick darauf, dass wir auch in diesem Jahr politische und gesellschaftskritische Themen ansprechen.
The designs that you can have a sneak peek at today offer a small glimpse into the political and socially critical themes we're addressing this year.
GlobalVoices v2018q4

Die Tibet-Protestaktionen vor mehreren chinesischen Botschaften auf der Welt und beim olympischen Fackellauf bieten lediglich einen kleinen Ausblick auf das, was wahrscheinlich noch folgen wird.
The Tibet-related protests at several Chinese embassies around the world and during the Olympic torch relay merely provide a glimpse of what is likely to follow.
News-Commentary v14

Als kleinen Ausblick möchten wir Ihnen heute schon exklusiv die beiden Custom-Versionen des MK-8 und MK-9 vorstellen.
As a small preview we would like to present the two custom versions of the MK-8 and MK-9 to you exclusively today.
CCAligned v1

Wir geben euch einen kleinen Ausblick auf das Programm mit den ersten knapp 50 Sessions online und stellen Themenstränge vor.
We are giving you a first glimpse of the #rp15 schedule, with almost 50 sessions from the program now online.
ParaCrawl v7.1

Der letzte Silvesterkater ist gerade verklungen, so wird es höchste Zeit für einen kleinen Ausblick, was uns die bunte Handy-Welt in diesem neuen Jahr bescheren wird.
Now that the last New Year’s hangover has subsided, it’s high time for a little outlook as to what the colorful world of cell phones is going to bless us with this new year.
ParaCrawl v7.1

Nils Jakoby, Geschäftsführer der FILDERHALLE, gibt diesbezüglich einen kleinen Ausblick auf weitere geplante Sanierungsarbeiten: "Erweist sich das neue Beleuchtungskonzept des Studio I als so positiv und zielführend, wie wir es erwarten, wird die Implementierung auch in allen anderen Räumlichkeiten der FILDERHALLE erfolgen.
Nils Jakoby, Managing Director of the FILDERHALLE, gives a brief outlook on some prospective refurbishment works: "If the new lighting concept of the Studio I proves to be as positive and beneficial as we expect, it will be implemented in all other rooms of the FILDERHALLE as well.
ParaCrawl v7.1