Übersetzung für "Kleine kraft" in Englisch
Dabei
muß
die
relativ
kleine
Kraft
der
Druckfeder
68
überwunden
werden.
In
this
action
the
relatively
small
force
of
the
compression
spring
68
needs
to
be
overcome.
EuroPat v2
Dadurch
ist
für
die
Deformation
eine
kleine
Kraft
notwendig.
In
this
manner,
only
a
small
force
is
required
to
produce
deformation.
EuroPat v2
Die
Nazis
sind
noch
eine
relativ
kleine
politische
Kraft
und
innerhalb
Deutschlands
verhasst.
The
Nazis
are
still
a
relatively
small
political
force,
and
are
despised
within
Germany.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
hat
man
den
Eindruck,
als
verfolge
einen
eine
kleine
Kraft.
At
times
you
feel
as
if
a
small
force
is
following
you.
ParaCrawl v7.1
Auch
kleine
Veränderungen
in
Kraft
und
Beweglichkeit
sollten
berichtet
werden.
Even
small
changes
in
strength
and
movement
should
be
reported.
ParaCrawl v7.1
Diese
kleine
Kraft
reicht
nicht
dazu
aus,
das
Schubumluftventil
zu
öffnen.
Said
low
force
is
not
sufficient
to
open
the
overrun
air
recirculation
valve.
EuroPat v2
Dadurch
ist
nur
eine
verhältnismäßig
kleine
elektromagnetische
Kraft
zum
Zusammendrücken
der
Stützfeder
erforderlich.
This
way,
only
a
relatively
low
electromagnetic
force
is
required
for
compressing
the
support
spring.
EuroPat v2
Außerdem
ermöglicht
die
kleine
Kraft
ein
manuelles
Verriegeln
der
Schieberplatten
im
Plattenhalter.
Moreover,
the
low
force
enables
the
valve
plates
to
be
locked
manually
in
the
plate
holder.
EuroPat v2
Das
leicht
progressiv
ansteigende
Drehmoment
setzt
dem
Wippen
eine
kleine
Kraft
entgegen.
The
slightly
progressively
increasing
torque
counteracts
the
seesawing
motion
with
a
small
force.
ParaCrawl v7.1
Gestatte
nur
uns,
wenn
auch
die
kleine
Kraft
zu
nehmen.
Let's
only
us
take
though
small
force.
ParaCrawl v7.1
Die
Federkennlinie
ist
flach,
wenn
großen
Werten
des
Verdrehwinkels
relativ
kleine
Werte
der
Kraft
entsprechen.
The
spring
characteristic
curve
is
flat
when
large
values
of
angle
of
rotation
correspond
to
relatively
small
values
of
force.
EuroPat v2
Eine
kleine
betätigende
Kraft
kann
nur
entsprechend
geringe
Kupplungskräfte
zwischen
den
beiden
Verbindungsteilen
ausüben.
A
small
actuating
force
maybe
to
exert
only
correspondingly
small
coupling
forces
between
the
two
connecting
parts.
EuroPat v2
Obwohl
die
Arretierung
selbsthaltend
eingerichtet
ist,
ist
zum
Entriegeln
nur
eine
relativ
kleine
Kraft
erforderlich.
Although
the
locking
is
configured
to
be
self-holding,
only
a
relatively
small
force
is
required
for
unlocking.
EuroPat v2
Die
kleine
Kraft
bedeutet
auch
eine
viel
geringere
Reibung
an
den
Sitzringen
und
den
Schieberplatten.
The
low
force
also
means
that
there
is
much
lower
friction
on
the
seat
rings
and
the
valve
plates.
EuroPat v2
Jesus
bezeugte
dem
Gemeindeleiter
in
Philadelphia,
daß
er
in
sich
nur
eine
kleine
Kraft
besitze.
Jesus
testified
to
the
church
leader
in
Philadelphia
that
he,
in
himself,
had
only
a
little
strength.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
uns
zum
Ziel
setzen,
nach
vier
Jahren
diese
kleine
Teilreform
in
Kraft
treten
zu
lassen,
damit
wir
uns
auf
die
umfassenderen
Forderungen
nach
Veränderungen
konzentrieren
können.
The
objective
should
be
to
adopt
this
small
and
partial
reform,
now
that
four
years
have
elapsed,
so
that
we
can
concentrate
on
the
need
for
bigger
changes.
Europarl v8
Bisher
wurden
hauptsächlich
wärmegesteuerte
kleine
Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen
vertrieben,
während
Brennstoffzellen
eher
für
die
Deckung
des
Strombedarfs
konzipiert
sind.
Most
sales
to
date
have
been
heat-led
micro-CHP,
although
fuel
cells
are
more
commonly
configured
to
satisfying
electricity
demand.
TildeMODEL v2018
Bisher
wurden
hauptsächlich
wärmegesteuerte
kleine
Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen
vertrieben,
während
Brennstoffzellen
eher
für
die
Deckung
des
Strombedarfs
konzipiert
sind.
Most
sales
to
date
have
been
heat-led
micro-CHP,
although
fuel
cells
are
more
commonly
configured
to
satisfying
electricity
demand.
TildeMODEL v2018
So
traten
zum
Beispiel
2013
neue
Maßnahmen
zur
Vereinfachung
der
elektronischen
Rechnungsstellung
und
gesonderte
Bestimmungen
für
kleine
Unternehmen
in
Kraft
(siehe
IP/12/1377),
und
ein
EU-weites
Standardformular
für
die
MwSt-Erklärung
(siehe
IP/13/988)
wird
den
Verwaltungsaufwand
für
grenzüberschreitend
tätige
Unternehmen
erheblich
verringern.
For
example,
new
measures
to
facilitate
electronic
invoicing
and
special
provisions
for
small
businesses
came
into
force
in
2013
(see
IP/12/1377),
and
the
proposed
standard
VAT
declaration
(see
IP/13/988)
will
significantly
reduce
the
administrative
burden
for
cross-border
businesses.
TildeMODEL v2018
Kleine
Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen
lassen
sich
in
erster
Linie
zur
Deckung
des
Wärmebedarfs
nutzen,
wobei
als
Nebenprodukt
Strom
anfällt.
Micro-CHP
units
can
operate
primarily
to
meet
thermal
needs
of
a
building
with
electricity
as
a
by-product.
TildeMODEL v2018
Kleine
Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen
lassen
sich
in
erster
Linie
zur
Deckung
des
Wärmebedarfs
nutzen,
wobei
als
Nebenprodukt
Strom
anfällt.
Micro-CHP
units
can
operate
primarily
to
meet
thermal
needs
of
a
building
with
electricity
as
a
by-product.
TildeMODEL v2018
Wir
sollten
uns
zum
Ziel
setzen,
nach
vier
Jahren
diese
kleine
Teilreform
in
Kraft
treten
zu
lassen,
damit
wir
uns
auf
die
umfassenderen
Forderungen
nach
Veränderungen
konzentrieren
können.
The
objective
should
be
to
adopt
this
small
and
partial
reform,
now
that
four
years
have
elapsed,
so
that
we
can
concentrate
on
the
need
for
bigger
changes.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
hat
nun
zur
Aufgabe,
die
obengenannten
Schwierigkeiten
zu
beseitigen
und
bei
einem
relativ
kleinen
Verstellweg
zum
Betätigen
des
Hebels
zum
Überführen
der
Andruckrolle
von
ihrer
Ruhelage
in
ihre
Betriebslage
auch
zu
erreichen,
daß
nur
eine
relativ
kleine
Kraft
zum
Spannen
des
die
Andruckkraft
zum
Andrücken
der
Andruckrolle
an
die
Antriebswelle
bewirkenden
Federelementes
benötigt
wird.
It
is
the
object
of
the
invention
to
solve
the
problems
described
above
and
to
provide
a
construction
which
requires
a
comparatively
small
displacement
for
actuating
the
lever
in
order
to
move
the
pressure
roller
from
the
rest
position
to
the
operating
position
and
a
comparatively
small
force
in
order
to
tension
the
resilient
element
which
provides
the
pressure,
for
urging
the
pressure
roller
against
the
capstan.
EuroPat v2
Für
das
Andrücken
der
Halterollen
genügt
hier
eine
kleine
Kraft,
die
aber
konstant
sein
soll,
weshalb
hier
die
Verwendung
einer
Feder
wegen
der
mit
dem
Weg
ansteigenden
Federkraft
unzweckmässig
ist
und
deshalb
die
Betätigungsorgane
für
das
Angedrückthalten
der
Halterollen
vorzugsweise
Pneumatikzylinder
sind,
bei
denen
sich
der
Druck
konstant
regeln
lässt.
In
order
to
press
the
rollers
against
the
body
a
small
force
is
sufficient,
which
force,
however,
shall
remain
constant,
due
to
which
the
use
of
a
spring
is
not
suitable
because
its
restoring
spring
force
rises
together
with
the
stroke
of
the
spring
and
accordingly
the
operating
devices
which
keep
the
rollers
pressed
onto
the
body
are
preferably
pneumatically
operated
cylinders
in
which
the
pressure
can
be
controlled
constantly.
EuroPat v2
Durch
eine
kleine
Kraft
6
kann
diese
Brücke
oder
Membran
deformiert
und
somit
der
Abstand
d
variiert
werden.
By
a
small
force
6
this
bridge
or
membrane
can
be
deformed
and
thus
the
distance
d
can
be
varied.
EuroPat v2
Wird
die
Kraft
zum
Auslösen
der
Kupplung
durch
eine
entsprechende
Wahl
des
Materials
der
Welle
10,
der
Beschaffenheit
der
Oberfläche
der
Welle
10
sowie
des
Materials
der
Feder
9
sehr
gering
gehalten,
so
können
über
diese
kleine
Kraft
grosse
Drehmomente
von
der
Welle
10
zur
Welle
8
übertragen
werden.
If
the
force
for
operating
the
coupling
is
kept
very
small
by
an
appropriate
choice
of
the
material
of
the
shaft
10,
by
the
nature
of
the
surface
of
the
shaft
10,
and
by
the
material
of
the
spring
9,
then
via
this
small
force
there
can
be
transmitted
large
torques
by
the
shaft
10
to
the
shaft
8.
EuroPat v2