Übersetzung für "Kleine händler" in Englisch

Kleine Händler kämpfen stets mit der IT.
Small retailers always struggle with IT.
ParaCrawl v7.1

Wir sehen für kleine Händler keine besonderen Probleme.
We don’t foresee any particular problems for small retailers.
ParaCrawl v7.1

Nur er, der kleine Händler, hatte niemanden bei Hofe.
Only he, the little merchant, had no one at the court.
ParaCrawl v7.1

Die Großhändler verkaufen ihre Ware an viele kleine Händler weiter.
The wholesalers sell their goods to many small retailers.
ParaCrawl v7.1

Was ist eine kleine Händler zu tun?
So what's a small merchant to do?
ParaCrawl v7.1

Kleine Händler mögen gern über die Ausgaben jammern und Verlust vorgeben.
Small tradesmen love to cry about the expenditures and to feign a loss.
ParaCrawl v7.1

Viehherden zogen über das Joch, genauso wie Bauern und kleine Händler mit lokalen Produkten.
Farmers drove their cattle over the saddle, and farmers and traders also crossed the pass bearing local products.
Wikipedia v1.0

Neben den Haupt-KI-Gegnern wird es noch kleine KI-Händler geben die zur Stabilisierung des Wirtschaftsgefüges notwendig sind.
Besides the main AI, some small AI trader will be part of the game to stabilize the economic system.
ParaCrawl v7.1

Diese Vorteile machen das Terminal zur perfekten Standardlösung für kleine und mittlere Händler und Dienstleistungsbetriebe.
These benefits make the terminal the perfect standard solution for small and medium-sized merchants and service companies.
ParaCrawl v7.1

Der kleine Händler wird hier als Opfer beschrieben, aber er kann, wie bereits Frau Villiers angemerkt hat, großen Nutzen aus einer Reform des Franchise-Systems ziehen.
The small dealer is being invoked as a victim here, but he has much to gain from a reform of franchising, as Mrs Villiers has said.
Europarl v8

Die Migrationsagenturen könnten sehr gut für die Ausbildung der Jugendlichen der betroffenen Länder sorgen, um es ihnen zu ermöglichen, beispielsweise kleine Selbstständige, Händler und Handwerker zu werden, denn was in diesen armen Ländern am meisten fehlt, ist eine solide Mittelschicht.
These migration agencies could easily provide training so as to enable young people from the countries concerned to become, for example, small business owners, traders and small craftsmen, because what is lacking most in these poor countries is a significant middle class.
Europarl v8

Damit Bauern und kleine Händler auch zu einem Handelszentrum kommen können – wir nennen sie Fernhandelszentren – und ohne einen Computer kaufen oder lernen zu müssen, wie sie die Infos abrufen, und all diese Dinge, einfach die Geschäfte sehen, die auf dem Börsenparkett in Addis Abebba abgewickelt werden.
So that farmers and small traders can actually come to a terminal center -- what we call the remote access terminal centers -- and actually, without having to buy a computer or figure out how to dial up or any of those things, simply see the trading that's happening on the Addis Ababa trading floor.
TED2020 v1

Infolgedessen wurde angeblich der Kaliumchloridpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt künstlich erhöht und der Zugang zu Kaliumchlorideinfuhren insbesondere für kleine Händler schwierig.
As a result, they claim, the price of potash on the Community market has become artificially high and access to imported potash difficult especially to small traders.
JRC-Acquis v3.0

Diese Kampagnen sollten auch auf lokaler Ebene zum Tragen kommen, um auch kleine Händler und die Bevölkerung außerhalb der Großstädte zu erreichen.
They should penetrate down to local level so as to reach out also to small retailers and populations outside the large cities.
TildeMODEL v2018

So würde es beispielsweise die vorgeschlagene Kursoffenlegungsvorschrift ermöglichen, kleine Händler, die die Liquidität oder die Kursbildung bei Aktien nicht wesentlich beeinflussen dürften, von der Pflicht zur ex-ante-Transparenz auszunehmen.
For example, the proposed quote disclosure rule would allow for small dealers, which are unlikely to be significant contributors to liquidity or price-formation for shares, to be exempted from the scope of the pre-trade transparency requirements.
TildeMODEL v2018

Große Handelsorganisationen verfügen oft über die erforderlichen Mittel und Möglichkeiten für den Aufbau eines Systems zur Bewertung von Verbraucherbeschwerden, zur Entnahme von Mustern vor und nach Bestellannahme und zur Pflege enger Kontakte zu den Herstellern, während kleine Händler und Einzelhändler auf derartige Möglichkeiten häufig nicht zurückgreifen können.
Major distributors often have the resources to develop systems for evaluating consumer complaints, to perform sample checks before and after orders are placed and to foster close links with producers, but small distributors and retailers often do not.
TildeMODEL v2018

Auch würde es die vorgeschlagene Vorschrift ermöglichen, kleine Händler, die die Liquidität oder die Kursbildung bei Aktien nicht wesentlich beeinflussen dürften, von dieser Pflicht auszunehmen.
The proposed quote disclosure rule would also allow for small dealers, which are unlikely to be significant contributors to liquidity or price-formation for shares, to be exempted from the scope of the obligation.
TildeMODEL v2018

Um NCTS so unternehmensfreundlich wie möglich zu gestalten, sollten erwiesenermaßen erfolgreiche Praktiken auf nationaler Ebene, wie beispielsweise kostenfreie Web-Interfaces für kleine Händler, ausgeweitet werden.
Regarding making NCTS as business-friendly as possible for EOs, maximise the use of successful good practice in PCs such as free web interfaces for small traders.
TildeMODEL v2018

Vorauszahlungen für den Zugang können manchmal, falls diese Zahlungen die Anbieter dazu anhalten, ihre Produkte nur über einen oder eine kleine Zahl von Händler zu vertreiben, manchmal zu einem wettbewerbswidrigen Marktausschluss anderer Händler führen.
Upfront access payments may sometimes result in anticompetitive foreclosure of other distributors if such payments induce the supplier to channel its products through only one or a limited number of distributors.
TildeMODEL v2018

Die Leser kamen aus allen Ständen, doch richtete sich die Zeitung vor allem an Englands aufstrebenden Mittelstand, große und kleine Kaufleute und Händler.
These readers came from many stations in society, but the paper catered principally to the interests of England's emerging middle class—merchants and traders large and small.
WikiMatrix v1

Insofern ist besonders zu berücksichtigen, dass große Supermarktketten viel eher in der Lage sind, solche Rechenoperationen zu übernehmen, als kleine Händler, so dass eine gegebenenfalls eingeräumte Möglichkeit, Mehrwertsteuer pro einzelnen Gegenstand zu runden, den Wettbewerb zugunsten der erstgenannten und zu Lasten der letztgenannten Steuerpflichtigen verzerren könnte.
In that regard, it is particularly important to bear in mind that large supermarket chains have a much greater ability to take such calculations into account than do small traders, so that any possibility of rounding VAT on individual items may distort competition in favour of the former to the detriment of the latter.
EUbookshop v2

Interessanterweise sind mittlere Einzelhandelsunternehmen (20 % erwarten Umsatzverluste und mehr als 50 % rechnen mit zunehmendem Wettbewerb) pessimistischer als Kleinst- und kleine Händler.
However, mediumsized retailers are more pessimistic than micro and small ones as almost 20 % expect declining sales and more than 50 % believe that competition will increase.
EUbookshop v2

Die Preisnachlässe waren außerdem an einen Mindestabnahmewert von 99 Millionen LIT je Händler gebunden, wodurch insbesondere kleine Händler veranlaßt wurden, nur Fiat-Ersatzteile zu vertreiben.
All the discounts were dependent on minimum purchases of LIT 99 million by each distributor, and this was an incentivefor small distributors to stock only Fiat-made parts.
EUbookshop v2