Übersetzung für "Kleine erhöhung" in Englisch

Wenn ich eine kleine lokale Erhöhung schaffe ...
If I can create a little local increase...
OpenSubtitles v2018
Es ist eine sehr kleine Erhöhung, aber es macht keinen großen Unterschied,
It's a very small increase, and it doesn't much matter
ParaCrawl v7.1
Eine kleine einmalige Erhöhung ihrer Goldproduktion ist möglich, aber nicht eine Umkehr.
A small one-time increase of their gold production is possible, but in no way a reversal.
ParaCrawl v7.1
Peilstein liegt auf eine kleine Erhöhung in das Tal der Kleinen Mühl.
Peilstein lies on a small increase in the valley of the Kleinen Mühl.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Erhöhung, auf der der Friedhof liegt, von Osten gesehen.
The small hill, where the cemetery can be found, seen from the East.
ParaCrawl v7.1
Nur eine kleine Erhöhung im Einklang ist, was Sie wollen.
Just a small sequential increase is what you want.
ParaCrawl v7.1
Für diese kleine, aber merkbare Erhöhung war ich sehr dankbar.
I was so grateful for this small but noticeable upgrade.
ParaCrawl v7.1
Sogar wenn Sie ihm eine kleine Erhöhung geben, weiß ich, dass er bleiben würde.
Even if you gave him a little more money, I know he'd stay.
OpenSubtitles v2018
Für Ihre Privatsphäre wird weniger Sorge sein + eine kleine Erhöhung der Geschwindigkeit System.
For your privacy will be less experience + get a small speed boost system performance.
CCAligned v1
Schon eine kleine Erhöhung der Finanzierungskosten würde die jeweilige Regierung wieder zur Vernunft bringen.
Even a small fine would be enough to bring an errant government to heel.
ParaCrawl v7.1
Eine Arretierung könnte auch durch eine kleine keilförmige Erhöhung ringförmig auf der Außenwand bereitgestellt werden.
A locking mechanism could also be provided in an annular form on the exterior wall by a small wedge-shaped elevation.
EuroPat v2
Es dient auch zu erhöhen, es wird uns eine kleine Erhöhung des Umfangs geben.
It also serves to increase, it will give us a small increase in girth.
ParaCrawl v7.1
Ich halte die Botschaft, dass der europäische Haushalt eine kleine Erhöhung benötigt, für sehr wichtig.
I consider the message that the European budget needs a slight increase to be very important.
Europarl v8
Es ist nur gerecht, wenn wir für diese Produkte eine kleine Erhöhung der geregelten Preise für 1998 voschlagen, unter oder höchstens enstsprechend dem Niveau der zu erwartenden durchschnittlichen Inflationsrate in der Gemeinschaft, denn es ist kein Zufall, daß die europäische Landwirtschaft im Süden immer mehr den Eindruck gewinnt, einer Art Verfolgung ausgesetzt zu sein.
It is right that we should propose a small increase in the support prices for 1998 for these products, smaller, or at the most, equal to anticipated average Community inflation, because it is likewise not coincidental that agricultural in the south of the Community is coming to believe more and more that it is being persecuted.
Europarl v8
Die kleine Erhöhung der durchschnittlichen globalen Temperaturen während der letzten hundert Jahre liegt ganz im Rahmen des bestens fundierten, langfristigen, natürlichen Klimawandels.
The small increase in mean global temperatures over the last hundred years is entirely consistent with well-established, long-term, natural climate changes.
Europarl v8
Um zu vermeiden, dass die Baumwollproduktion zurückgehen oder unwirtschaftlich werden könnte, haben wir natürlich eine kleine Erhöhung der Finanzierung je Hektar vorgeschlagen, und ich freue mich, dass Sie dies akzeptieren.
Of course, to avoid the risk of cotton-growing going into decline or becoming uneconomical, we have requested a small increase in the funding per hectare and I am delighted to hear that you accept.
Europarl v8
Es ist eine sehr kleine Erhöhung, aber es macht keinen großen Unterschied, ob sie der umkehrbaren oder der unabänderlichen Bedingung unterworfen waren.
It's a very small increase, and it doesn't much matter whether they were in the reversible or irreversible condition.
TED2013 v1.1
Die EZB sollte sich nicht der Illusion hingeben, dass eine kleine Erhöhung der Zinssätze ausreichen würde.
The ECB should not delude itself into thinking that a small increase in interest rates will be enough.
News-Commentary v14
Nach der Erhöhung der TAC um 7% im letzten Jahr war eine weitere kleine Erhöhung für Nordsee-Seezunge möglich.
Following last year's TAC increase of 7%, a further small increase has been possible for North Sea sole.
TildeMODEL v2018
Trotz der durch die Liberalisierung ausgelösten Getreidepreissenkungen ergäbe sich nur eine relativ kleine Erhöhung der Getreidenachfrage in der EU.
Despite the reductions in cereal prices resulting from liberalisation, the EU would see only a relatively small rise in demand for cereals.
EUbookshop v2
Eine kleine Erhöhung 4 innerhalb der Fläche 3 dient zur Fixierung einer entsprechend dieser Erhöhung ausgeschnittenen Klinge.
A small projection 4 is provided within area 3 and serves to locate a blade cut to fit this projection.
EuroPat v2
Beidseitig jeder eingepreßten Rille entsteht während des Einpressens eine kleine Erhöhung 39, welche Erhöhungen 39 durch die nachfolgende Gegenrolle 26, die wiederum so wie alle anderen Gegenrollen eine glatte Oberfläche 33 aufweist, zusammengedrückt werden, so daß in jedem Schlackenkörper 23 eng benachbarte Spalte 40 entstehen, die sich quer zur Längsrichtung jedes Schlackenkörpers 23 erstrecken und die in Fig.
There forms a small prominence 39 on either side of each pressed-in groove during pressing, which prominences 39 are squeezed by the following counter roll 26, which again has a smooth surface 33 like all the other counter rolls, so that closely neighboring gaps 40 will form in each slag body 23, extending transversely to the longitudinal direction of each slag body 23, as is illustrated in FIG.
EuroPat v2
So bewirkt eine Drehung des Kollimators (8) um seinen Knoten­punkt eine verschwindend kleine, gleichförmige Erhöhung des Lichtweges für alle Strahlen der kompensierten Zone.
Accordingly, a rotation of the collimator 8 about its nodal point causes a vanishingly small uniform increase of the light path for all rays of the compensated zone.
EuroPat v2
Die Abdeckhülse 20 ist an ihrem anderen Ende über die Armierung 24 geführt, die im Bereich der Überlappung eine kleine Erhöhung in Form eines Wulstes 241 aufweist.
At its other end, the cover sleeve 20 is guided over the reinforcement 24, which in the overlapping region has a low prominence in the form of a bead 241.
EuroPat v2
Ist der Sollwert erreicht, dann kann er durch sehr kleine Erhöhung oder Verminderung der Katalysatormenge aufrecht erhalten werden.
When the set value is reached, it can be maintained by very slightly increasing or reducing the amount of catalyst.
EuroPat v2
Bei hinreichend geringen Strukturtoleranzen von Lithographie- und Ätzprozessen können jedoch ausreichend kleine Kondensatorflächen (zur Erhöhung der Geschwindigkeit) mit der notwendigen Genauigkeit hergestellt werden.
However, given sufficiently low structural tolerances of lithography and etching processes, adequately small capacitor surface areas (to increase the speed) can be produced with the necessary accuracy.
EuroPat v2
In Anbetracht der Inflation und in Anbetracht dessen, daß wir verpflichtet sind, Griechenland seinen Anteil zuzusichern, stellen die von der Kommission vorgesehenen Mittel, die an sich schon unzureichend sind, nur eine kleine Erhöhung früheren Jahren gegenüber dar.
Because of inflation and the share which must be given to Greece, the Commission's already insufficient proposals represent no more than a slight increase over previous years.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

kleine klein kleines Erhöhung
kleine aufmerksamkeit so klein kleines mädchen klein-klein
kleine erhöhung kleine projekte