Übersetzung für "Kleine aenderung" in Englisch
Diese
kleine
Aenderung
wird
durch
das
Schwenkglied
8,
welches
sich
entsprechend
schrägstellt,
aufgenommen.
This
small
change
of
distance
is
now
absorbed
by
the
pivot
member
8,
which
accordingly
will
move
into
a
slanted
position.
EuroPat v2
Charakteristisch
für
solche
Beugungsstrukturen
ist,
dass
bereits
eine
kleine
Aenderung
der
Beobachtungs-
oder
Beleuchtungsrichtung
eine
grosse
Aenderung
der
reflektierten
Farbe
hervorruft.
It
is
characteristic
for
such
diffraction
structures
that
even
a
small
change
of
the
viewing
direction,
or
of
the
direction
of
illumination
results
in
a
significant
change
of
the
reflected
color.
EuroPat v2
Die
kleinste
Aenderung
der
Dicke
der
zugeführten
Formation
und
somit
die
kleinste
Aenderung
der
Dicke
des
Pressspaltes
erfolgt
dann,
wenn
sich
die
Falzkanten
zweier
aufeinanderfolgender
Druckereiprodukte,
in
Förderrichtung
gesehen,
überlappen.
The
slightest
of
changes
in
the
thickness
of
the
fed
formation,
and
hence
the
slightest
of
changes
in
the
thickness
of
the
pressing
nip,
takes
place
when
the
folded
edges
of
two
successive
printing
products
overlap
each
other,
viewed
in
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Trifft
das
noch
nicht
zu,
so
wird
durch
den
Richtungs-Bestimmer
57
anhand
einer
kleinen
Aenderung
der
Fokussier-Daten
untersucht,
ob
die
vom
Befehisgenerator
53
gelieferten
Daten
im
Sinne
des
besprochenen
Fokussier-Kriteriums
zu
einer
Verbesserung
der
Scharfeinstellung
führen.
If
the
focus-improving
direction
has
not
yet
been
found,
there
is
investigated
by
means
of
a
direction
finder
57
and
by
introducing
small
changes
in
the
focusing
data
whether
the
input
data
supplied
by
the
command
generator
53
result
in
an
improvement
of
the
focus
adjustment
in
terms
of
the
aforedescribed
focus
criterion.
EuroPat v2
Nach
einer
gewissen
Zeit,
wenn
ein
früherer
Typ
eines
Kleidungsstückes
mit
kleinen
Aenderungen
hergestellt
werden
soll,
könnte
man
die
früher
angefertigten
Schnittschablonen
so,
wie
sie
sind,
oder
nach
einer
entsprechenden
Aenderung
der
Kontur
derselben
als
Vorlagen
zur
Anfertigung
der
nun
erforderlichen
Schnitteile
verwenden.
After
a
certain
time,
when
an
earlier
type
of
garment
is
to
be
made
with
small
changes,
the
previously
produced
cutting
templates
could
be
used
as
they
are,
or
after
an
appropriate
change
in
their
contour,
as
patterns
for
making
the
cut
parts
which
are
now
required.
EuroPat v2
Damit
entstehen
durch
kleine,
elastische
Aenderungen
der
Abmessungen
bewegter
Teile
der
Presse
und
auch
durch
die
Aenderung
der
Spiele
in
Lagerungen
Aenderungen
der
Werkzeugschlusshöhe,
bzw.
der
Eintauchtiefe
der
Werkzeuge.
Such
leads
to
small
elastic
changes
in
the
dimensions
of
moving
parts
of
the
punch
press,
changes
in
the
plays
or
clearances
of
bearings,
and
changes
of
the
height
of
the
tool
closure
and
immersion
depth
of
the
tools.
EuroPat v2
In
unserem
Fall
wird
der
Abstand
d
zwischen
dem
Transducer
T
und
dem
Reflektor
R
a
viel
grösser
gewählt
als
LAMBDA,
wodurch
sich
bei
einer
kleinen
Aenderung
von
v
a
im
wesentlichen
nur
eine
Verschiebung
Deltay(v
a)
des
Gitters
G
ergibt
bei
praktisch
konstantem
LAMBDA.
In
our
case,
the
distance
d
between
the
transducer
T
and
the
reflector
Ra
will
be
selected
to
be
much
higher
than
lambda;
as
a
result,
upon
a
small
change
in
va,
essentially
only
a
shift
delta
y(va)
of
the
grating
G
occurs,
while
lambda
is
practically
constant.
EuroPat v2