Übersetzung für "Klein gedruckt" in Englisch

Setzt man das nach oben oder klein gedruckt nach unten?
Do you put it at the top, or just a small line at the bottom?
OpenSubtitles v2018
Meinetwegen kann mein Name klein gedruckt werden.
I don't mind my name in smaller print.
OpenSubtitles v2018
Klein gedruckt, damit ihr nicht versucht, es zu lesen.
I put them in small print so you wouldn't bother reading it.
QED v2.0a
Wie klein ein Modul gedruckt werden kann, hängt allein vom Druckverfahren ab.
How small a module can be printed is solely dependent on the printing method.
ParaCrawl v7.1
Herausgegeben entweder im Klein- oder Flugblattformat, gedruckt in Schrift mit schwarzen Serifen auf Zeitungspapier.
Produced in either tabloid or broadsheet format, it is printed in black serif typeface on newsprint.
ParaCrawl v7.1
Der färöische Name stand anfangs klein gedruckt vor dem dänischen Namen Amtstidene for Færøerne (Amtszeitung für die Färöer).
The Danish name for the paper was the "Amtstidene for Færøerne" (Official paper for the Faroese), and the Faroese name was printed in small letters.
Wikipedia v1.0
Es muss darauf hingewiesen werden, dass die Angabe des Preises nach Maßeinheit offensichtlich nicht in ganz Europa verbreitet und häufig klein gedruckt auf den Preisschildern am Regal zu finden ist.
Note should be taken that unit pricing does not appear to be universal across Europe and often appears in small print on shelf labelling.
TildeMODEL v2018
Noch schwieriger wird die Entscheidung des Verbrauchers, wenn der Hinweis "made in USA" auf dem Etikett besonders klein gedruckt ist.
Consumer choice may be further complicated if "made in USA" is only indicated in smaller characters on the label.
TildeMODEL v2018
Sehr klein gedruckt steht da eine kurze Klausel, die besagt, dass McBain oder seine Erben alle Rechte verlieren, falls bei der Ankunft der Eisenbahn an diesem Punkt der Bahnhof noch nicht fertig ist.
In very small print, there is a short clause, which says that McBain or his heirs lose all rights if, by the time the railroad reaches this point, the station ain't built yet.
OpenSubtitles v2018
In den Pachtverträgen, die ihr unterschreibt, steht klein gedruckt, dass ihr vor Gericht nicht darüber reden dürft, aber...
They have this fine print in the leases they make you sign that says you can't talk about it in a court of law, but...
OpenSubtitles v2018
Diese Dokumentation muss inhaltlichen Anforderungen entsprechen (genaue Produktbeschreibung in Hinblick auf den Kundenbedarf, die Kosten, Interaktion und Risiken in einzelnen Elementen) sowie formale Regeln einhalten (muss im Schwarzweiß- und Farbdruck gleichmäßig gut lesbar sein, sollte nicht zu klein gedruckt sein und ist auf Anfrage in mehreren Sprachen bereitzustellen).
The documents need to meet the content requirements (detailed description of the product, meeting client demand, the costs, interaction, and risks of the individual elements) and also the formal ones (equally readable in color and monochrome print, not too small letters, availability of more languages on demand).
ParaCrawl v7.1
Bei SAP wurden die Anzahl Zeilen falsch berechnet, dadurch wurde beim Druck im Querformat das Bild zu klein gedruckt.
At SAP, the number of lines were calculated incorrectly by the print in landscape mode the image was printed too small.
ParaCrawl v7.1
Digitaldruckereien und Druckereien, die mit versteckten Kosten arbeiten, welche beispielsweise nur klein gedruckt in den AGB zu finden sind, oder die Frachtkosten erst nach Abschluss einer Bestellung ausweisen, wurden von dem Preisvergleich ausgeschlossen.
Digital printering and printering, which work with hidden costs, which are to be found for example only small printed into the AGB, or which only after conclusion of an order prove freight charges, from the price comparison were excluded.
ParaCrawl v7.1
So wie es zur Arbeit war, dass sie zu senden hatte Sie eine Mitteilung gesorgt, die neuen Bedingungen, fast immer in undecipherable Juristendeutsch geschrieben und sind sehr klein gedruckt.
The way it used to work was that they had to send you a notice spelling out the new terms; almost always written in undecipherable legalese, and in very small print.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Ausstellungen im Ausland, wie beispielsweise bei Matthiesen in Berlin im Jahre 1926 fällt auf, dass die Titel eher freizügig in die deutsche Sprache übersetzt und in Grossbuchstaben im Katalog angegeben wurden, wobei der französische Originaltitel klein gedruckt erwähnt wird.
In some foreign exhibitions, like for example at Matthiesen in Berlin (1926) it can be noticed that the titles were translated liberally into German. The exhibition catalogue showed the German titles printed in capital letters while the original French title was printed in small letters.
ParaCrawl v7.1
Und Gringoire, dessen kleine gedruckte blätter dir die Freiheit verschafft haben.
And Gringoire, whose little printed papers set you free.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Katalog wurde gedruckt und die eindrückliche Ausstellung fand große Beachtung.
A small catalogue was printed and the impressive exhibition was well received.
ParaCrawl v7.1
Auf drei Andruckpressen können kleine Auflagen gedruckt werden.
Small print runs can be printed on three proof presses.
ParaCrawl v7.1
Geduld), in kleinen Buchstaben gedruckt .
Patience), printed in small letters.
ParaCrawl v7.1
Es kann man nur bei der kleinen Zahl gedruckt rasploda machen.
It is possible to do it only at a small amount printing rasploda.
ParaCrawl v7.1
Oben bedecken wir vom Teller und ist die kleine Ladung gedrückt.
From above we cover with a plate and we press down small freight.
ParaCrawl v7.1
Der Knoblauch ist bei der Hilfe tschesnotschnizy gereinigt, klein abgehauen oder gedrückt.
Garlic is peeled, small we cut or we press by means of the spadefoot.
ParaCrawl v7.1
Klein gedruckte Beipackzettel sind untauglich.
Package inserts in fine print are useless;
News-Commentary v14
Erfindungsgemäß wird in mindestens eine Druckzone des Bedruckstoffs mindestens eine relativ kleine Druckkontrollmarke gedruckt.
According to the invention, at least one relatively small print control mark is printed in at least one printing zone of the substrate.
EuroPat v2
A4: Ihr Logo könnte auf der Innensohle für Muster oder kleine Bestellung gedruckt werden.
A4: Your logo could be printed on the insole for samples or small order.
CCAligned v1
Im Interesse optisch ausgewogenerer Blatt-Proportion wurden die Halbformate später auf nicht bindekonformem kleineren Papier gedruckt.
In the interest of optically more balanced sheet proportions later the half-size sheets were printed on smaller paper not conforming to binding.
ParaCrawl v7.1
Unser Lieblingsfotomagnetgeschenk soll sehr kleine gedruckte Fotos zur Rückseite der flachgedrückten freien Glaskorne kleben.
Our favorite photo magnet gift is to glue very small printed photos to the back of flattened clear glass beads.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

klein kleines fass gedruckt so klein
kleine abmessungen kleines klein gedruckt in gedruckter version
klein-klein kleine