Übersetzung für "Klarer wettbewerbsvorteil" in Englisch
Ausbildungsverträge
können
nun
viel
schneller
abgeschlossen
werden
als
früher
–
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil.
Apprenticeship
contracts
can
now
be
completed
far
more
quickly
than
before
–
a
clear
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Ein
klarer
Wettbewerbsvorteil,
der
für
die
DEPRAG
Schraubtechnik
spricht.
These
features
give
a
clear
competitive
edge
to
DEPRAG's
screwdriving
technology.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil.
This
is
a
clear
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
ist
neu
für
Brasilien
–
und
für
die
KION
Group
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil.
This
is
a
new
concept
for
Brazil
–
and
it
gives
the
KION
Group
a
distinct
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil
für
alle
Händler,
die
Wirecard
Payment
in
Ihrem
Shopsystem
nutzen.
All
those
who
use
this
Wirecard
payment
extension
in
their
shop
system
therefore
enjoy
a
clear
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Bindung
zwischen
den
europäischen
Kfz-Herstellern
und
den
anspruchsvollen
Kunden
des
weltweit
größten
Kfz-Marktes
ist
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil,
und
die
spürbare
Präsenz
der
europäischen
Hersteller
in
den
Emerging
Markets,
wie
etwa
China
und
der
Russischen
Föderation,
beinhaltet
die
Chance
für
künftiges
Wachstum
und
künftige
Gewinne.
The
strong
bond
between
Europe’s
vehicle
manufacturers
and
the
sophisticated
customer
base
in
the
largest
car
market
in
the
world
constitutes
a
prominent
competitive
advantage,
while
the
notable
presence
of
European
producers
in
emerging
markets,
such
as
China
and
the
Russian
Federation,
offers
a
potential
for
future
growth
and
profits.
TildeMODEL v2018
In
der
High-Tech-Industrie,
in
welcher
sich
das
Produktdesign
extrem
schnell
ändern
kann,
ist
es
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil,
einen
neuen
Prototypen
in
lediglich
ein
paar
Tagen
zu
erhalten.
In
the
high
tech
industry
where
product
design
can
change
extremely
fast,
being
able
to
have
a
new
prototype
in
a
few
days
provides
a
clear
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Die
PulPaper
dagegen
konzentriert
sich
auf
die
damit
verbundenen
Chancen:
Umweltschutz
und
unternehmerische
Verantwortung
leiten
zunehmend
die
Kaufentscheidungen
der
Verbraucher,
und
Innovationen,
die
den
Kundenwünschen
in
ökologischer,
funktioneller,
ethischer
und
preislicher
Hinsicht
entgegenkommen,
sind
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil.
However,
PulPaper
approaches
this
topic
through
opportunities.
As
environmental
friendliness
and
responsible
production
are
increasingly
guiding
the
purchasing
behaviour
of
consumers,
innovations
that
cater
to
consumers’
wishes
in
terms
of
ecology,
functionality,
aesthetics
and
price
level
are
emerging
as
competitive
advantages
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
eine
explizite
Datenstrategie
und
die
Fähigkeit,
Kundendaten
zu
analysieren,
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil
sein.
An
explicit
data
strategy
and
the
ability
to
analyse
customer
data
will
be
a
clear
competitive
advantage
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
haben
sich
die
Zeiten
seit
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
2008
doch
deutlich
geändert,
und
Größe
ist
zwar
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil,
aber
eben
nicht
alles.
Things
have
changed,
however,
since
the
financial
and
economic
crisis
of
2008,
and
although
size
is
a
clear
competitive
advantage,
it
is
not
everything.
ParaCrawl v7.1
Die
Standorte
der
vier
Forschungs-
und
Entwicklungszentren
(Paris,
Boston,
Barcelona,
London)
in
unmittelbarer
Nähe
zu
führenden
Forschungsgruppen
an
Universitäten
und
damit
zu
hochqualifizierten
Mitarbeitenden
sowie
die
Freisetzungstechnologie
von
Ipsen
für
Peptide
und
Proteine
sind
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil
für
das
Unternehmen.
The
location
of
its
four
Research
&
Development
centres
(Paris,
Boston,
Barcelona,
London)
and
its
peptide
and
protein
engineering
platform
give
the
Group
a
competitive
edge
in
gaining
access
to
leading
university
research
teams
and
highly
qualified
personnel.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einschränkung
der
Vernetzung
stellt
keine
Lösung
dar,
denn
die
aus
der
Vernetzung
entstehenden
Vorteile
sind
zu
groß
und
letztendlich
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil.
Limiting
the
network
is
not
a
solution
because
the
advantages
resulting
from
networking
are
too
great
and
ultimately
a
clear
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierung
der
Umwelteigenschaften
unserer
Flotte
ist
ein
wichtiger
Aspekt
und
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil,
den
wir
weiter
ausbauen
wollen.
Optimising
our
fleet's
environmental
scorecard
is
a
key
aspect
and
a
clear
competitive
advantage
that
we
would
like
to
build
on
further.
ParaCrawl v7.1
All
dies
wird
unterstützt
von
ihrer
Schwester
innerhalb
der
Gruppe,
MachinePoint
Used
Machinery,
die
80%
der
Gebrauchtmaschinen
in
Europa
verkauft,
was
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil
für
die
neue
Tochtergesellschaft
ist.
All
this
supported
by
her
sister
within
the
Group,
MachinePoint
Used
Machinery,
which
controls
80%
of
the
used
machinery
for
sale
in
Europe,
which
is
a
clear
competitive
advantage
for
the
new
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Ein
klarer
Wettbewerbsvorteil
für
Anwender
von
Gallus
Etikettendruckmaschinen,
die
sich
mit
dieser
einzigartigen
Applikation
technologisch
von
ihren
Mitbewerbern
differenzieren
können.
This
unique
application
will
give
users
of
Gallus
label
presses
a
vital
competitive
edge,
with
technology
that
enables
them
to
stand
out
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
International
anerkannte
Nachweise
sprachlicher
Kompetenz,
die
über
externe
Prüfungszentren
ausgewiesen
werden,
sind
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil
am
Bewerbermarkt
und
im
hochschulischen
Bereich.
Internationally
recognized
certificates
of
language
competence
issued
by
external
examination
boards
constitute
a
competitive
advantage
on
the
employment
market
and
at
universities.
CCAligned v1
Glattlaufende
Operations
sind
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil
–
wir
unterstützen
Sie
dabei,
hier
in
der
ersten
Liga
zu
spielen.
Smoothly-run
operations
are
a
strong
competitive
edge
—
we
support
you
in
playing
in
the
topdivision.
CCAligned v1
Die
Einschränkung
einer
Vernetzung
stellt
keine
Lösung
dar,
denn
die
aus
der
Vernetzung
entstehenden
Vorteile
sind
zu
groß
und
letztendlich
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil.
Restricting
this
network
is
not
a
solution,
because
the
benefits
arising
from
networking
are
too
large,
and
ultimately
a
clear
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
sowie
auch
für
unsere
Partner
ergibt
sich
dadurch
beim
Export
in
ein
Land
mit
Präverenzvereinbarung
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil.
For
us
and
for
our
partners
results
a
clear
competitive
advantage
when
exporting
to
a
country
with
preferential
agreement.
ParaCrawl v7.1
Ein
klarer
Wettbewerbsvorteil
für
Audi:
„Weltweit
hat
noch
kein
anderer
Automobilhersteller
einen
Membranbioreaktor,
um
Betriebswasser
im
Kreislauf
zu
nutzen“,
unterstreicht
Arnold.
A
clear
competitive
advantage
for
Audi:
“No
other
carmaker
in
the
world
has
a
membrane
bioreactor
for
re-using
process
water
in
a
closed-loop
system,”
stresses
Arnold.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaffung
eines
Innovationsmanagementmodells,
das
sowohl
strategische
als
auch
organisatorische
Aspekte
einbezieht,
ist
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil.
The
building
of
an
innovation
management
model
that
includes
both
strategic
and
organisational
aspects
is
a
clear
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
aufgrund
des
hohen
Preisdrucks
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil,
denn
die
Angebotskalkulation
erfolgt
auf
Basis
transparenter
und
verlässlicher
Produktkostendaten.
Due
to
the
high
price
pressure,
this
is
a
clear
competitive
advantage
as
the
bidding
calculation
is
carried
out
based
on
transparent
and
reliable
product
cost
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
erstklassiger
Kundenservice
ist
im
internationalen
IT-Markt
mit
seiner
enormen
Innovationsgeschwindigkeit
und
hohen
Wachstumsraten
sowie
der
starken
Produkt-
und
Dienstleistungsdiversifikation
ein
wichtiger
Faktor
der
Kundenzufriedenheit
und
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil.
In
the
international
IT
market,
with
its
rapid
rate
of
innovation,
high
growth
rates
and
a
high
level
of
product
and
service
diversification,
top-class
customer
services
are
an
important
to
leverage
customer
satisfaction
and
a
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Lage
im
Herzen
Europas
ist
in
Ver
bindung
mit
der
hervorragenden
Infrastruk
tur
für
viele
Unternehmen
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil.
The
good
position
at
the
heart
of
Europe
in
connection
with
the
excellent
infrastructure
provides
a
clear
competitive
advantage
for
many
companies.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
dient
der
Red
Dot
Entscheidern
als
Orientierung
auf
dem
hart
umkämpften
Markt
und
kann
Agenturen
und
Gestaltern
als
entscheidendes
Argument
gegenüber
der
Konkurrenz
dienen
–
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil.
In
addition,
the
Red
Dot
provides
guidance
to
decision-makers
on
the
hotly
contested
market
and
can
serve
as
a
compelling
argument
in
favour
of
agencies
and
designers
over
their
competitors,
giving
them
a
clear
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Ein
klarer
Wettbewerbsvorteil
besteht
darin,
die
Entwicklungskompetenz
und
das
Knowhow
der
weltweit
agierenden
KOSTAL-Gruppe
nutzen
zu
können.
Whoever
can
make
use
of
the
development
expertise
and
know-how
of
the
globally
active
KOSTAL
Group
has
a
clear
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
als
Vertriebsspezialist
ist
die
Einführung
der
Maschinen
mit
dem
«Blue
Competence»-Label
daher
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil.
For
Defrasne,
as
a
sales
specialist,
the
introduction
of
the
machines
with
the
"Blue
Competence"
label
is
a
clear
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Professionalität
der
Spezialisten
der
PR-Abteilung
wird
durch
die
einzigartige
Entwicklungen
der
Medienanalyse
unterstützt,
die
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil
unserer
Firma
ist.
The
professionalism
of
the
PR
department
staff
is
emphasized
by
unique
developments
on
the
media
analysis,
which
is
an
evident
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Effiziente
Energiesparmaßnahmen
können
sich
infolge
dieser
Veränderungen
zukünftig
als
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil
in
der
Produktion
und
Fertigung
erweisen.
Accordingly,
the
perception
of
energy
efficiency
in
industrial
production
is
changing
into
that
of
a
cost-relevant
resource
and
can
clearly
be
regarded
as
a
potential
competitive
advantage
in
the
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Aus
unserer
Sicht
ist
das
ein
klarer
Wettbewerbsvorteil",
erklärt
Stefan
Gross,
Leiter
Mobility
Services
bei
Bosch
Service
Solutions.
In
our
view,
this
is
a
clear
competitive
advantage",
explains
Stefan
Gross,
Mobility
Services
Manager
at
Bosch
Service
Solutions.
ParaCrawl v7.1