Übersetzung für "Wettbewerbsvorteil verschafft" in Englisch

Damit soll den betreffenden Regionen ein Wettbewerbsvorteil verschafft werden.

Eine lokale Leistung, die Ihnen als Kunde einen zusätzlichen Wettbewerbsvorteil verschafft.

Gleichwohl bleiben die monetären Bedingungen günstig, da die Euro-Schwäche den EU-Exporteuren einen Wettbewerbsvorteil verschafft hat.

Mit 20 mehrsprachigen Marktprofis haben wir eine breite Wissensbasis, die unseren Kunden einen Wettbewerbsvorteil verschafft.

Eine Maßnahme ist eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag, wenn sie selektiv einem oder mehreren Unternehmen aus staatlichen Mitteln einen Wettbewerbsvorteil verschafft, der den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt oder zu beeinträchtigen droht.

Maßnahme G ist nur dann eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag, wenn sie BE einen Wettbewerbsvorteil verschafft und dieser Vorteil aus staatlichen Mitteln herrührt.

Um zu ermitteln, ob die Maßnahme der SMVP einen Wettbewerbsvorteil verschafft, muss die Kommission prüfen, ob die staatliche Förderung das Unternehmen in eine bessere Lage versetzt, als sie bei einem freien Spiel der Marktkräfte gegeben wäre.

Infolge dieses Fehlanreizes können diese Banken zu günstigeren Bedingungen Kredite aufnehmen, was ihnen einen Wettbewerbsvorteil verschafft, der nicht auf erhöhter Leistung, sondern auf politischer Stärke beruht.

Da Dienstleistungen im Binnenmarkt zunehmend grenzübergreifend erbracht werden, ist es wesentlich, dass das ordnungspolitische Umfeld der EU ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessert, was wiederum der gesamten EU-Wirtschaft einen Wettbewerbsvorteil verschafft.

Der Ausschuss möchte insbesondere darauf hinweisen, dass dies unbedingt erforderlich ist, damit eine Fusionsüberprüfung nicht kontraproduktiv wirkt und wichtigen Konkurrenten, wie z.B. den USA, einen unbegründeten, strukturellen Wettbewerbsvorteil verschafft.

Das Gericht wies die Klage Spaniens mit der Begründung ab, dass die Tatsache, dass die Regierung Spaniens zwecks Rückforderung der Beihilfen nicht alle ihr zur Verfügung stehenden Rechtsmittel ausgeschöpft hat, dem Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil verschafft hat.

In einer Zeit weltweit zunehmend knapper werdender Energieressourcen lässt sich Expertenwissen in den Bereichen energieeffiziente Prozesse, Technologien42 und Dienstleistungen auch in einen neuen Exportgeschäftszweig verwandeln, der europäischen Industrieunternehmen einen Wettbewerbsvorteil verschafft.

Die Umsetzung dieser Richtlinie wird in den Mitgliedstaaten und bei den Luftver­kehrsgesellschaften zu einem Verwaltungsmehraufwand führen, die sich bisher durch niedrige Sicherheitsstandards einen Wettbewerbsvorteil verschafft haben.

Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass diese Wertanpassungen allgemeine steuerliche Maßnahmen darstellten, und dass die erhobene ermäßigte Ersatzsteuer — ermäßigt im Vergleich zum seinerzeit anwendbaren normalen Körperschaftssteuersatz — den betroffenen Unternehmen keinen Wettbewerbsvorteil verschafft hat, da sie unter gleichen Bedingungen auf alle Unternehmen angewendet wurde, die sich für die steuerliche Berücksichtigung ihrer historischen realisierten, jedoch vorübergehend zurückgestellten Wertzuwächse im Wege der einschlägigen Bestimmungen des Gesetzes Nr. 218/1990 oder der Gesetzesverordnung Nr. 358/1997 entschieden haben.

Auch wenn der zweite Beschwerdeführer DKT vorbrachte, der DSB habe mit der Befreiung von dieser Steuer auf die Lohnkosten ein Wettbewerbsvorteil verschafft werden können, hat die Kommission die Frage der Lohnsummensteuer nicht untersucht, da zur umfassenden Prüfung dieser Frage ein gesondertes Verfahren eingeleitet wurde [54].

Die Untersuchung der Kommission hat bestätigt, dass EDF eine nicht gerechtfertigte Steuerbefreiung gewährt wurde, die dem Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil verschafft hat und somit gegen die Beihilfevorschriften der Union verstößt.“

Hieraus ergibt sich eine Überkompensierung des Credit Mutuel in Höhe von 1 074 Mio. französischen Francs (164 Mio. €), die der Bank insofern einen Wettbewerbsvorteil verschafft, als es sich um zusätzliche Mittel handelt, die ihren Wettbewerbern nicht zur Verfügung stehen.

Nach einer eingehenden Prüfung ist die Europäische Kommission zu dem Ergebnis gekommen, dass die öffentlichen Fördermaßnahmen für die Rennstrecke, den Freizeitpark und die Hotels am Nürburgring nicht mit den EU-Beihilferechtsvorschriften vereinbar waren und den damaligen Eigentümern oder Betreibern einen ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil verschafft haben.

Dies erfordert eine ordnungsgemäße Verwaltung, Instandhaltung, Erweiterung und Instandsetzung des großen Infrastrukturnetzes, das Europa bislang einen Wettbewerbsvorteil verschafft hat.

Durch mehr Transparenz in diesem Sektor werden Unternehmen mit guter Sicherheitsbilanz positiv herausgestellt, was ihnen einen Wettbewerbsvorteil verschafft.

Eine umsatzabhängige Gebühr wirft zwar an sich keine beihilferechtlichen Probleme auf, die Kommission ist jedoch beim derzeitigen Stand des Verfahrens der Auffassung, dass die Progression der Gebührensätze Unternehmen mit geringem Umsatz selektiv begünstigt und ihnen einen unfairen Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen verschafft.

Oberstes Anliegen bei jeder Transaktion dieser Art ist der reibungslose und zügige Transit der Waren, denn es ist diese Arbeitsweise, die dem Betrieb einen Wettbewerbsvorteil verschafft und die enormen Investionen im Bereich der Infrastruktur wettmacht.

Die Einlagen, die gesellschaftsrechtlich stets zu bewerten seien, hätten Chronopost durchaus begünstigt, indem ihr als Neueinsteigerin ohne Rücksicht auf die normalen Marktbedingungen ein Wettbewerbsvorteil verschafft worden sei.