Übersetzung für "Klarer hinweis" in Englisch

Das ist ein ganz klarer Hinweis.
That is quite a clear warning.
Europarl v8
Diese Preispolitik wird als klarer Hinweis darauf gewertet, dass tatsächlich Ausgleichsgeschäfte stattfanden.
This pricing policy is therefore considered as a clear indication that cross-compensation actually took place.
DGT v2019
Dies ist ein klarer Hinweis auf die Wettbewerbsfähigkeit im Binnenmarkt.
This is a clear indication of the ability to compete within the Single Market.
TildeMODEL v2018
Dies ist ein klarer Hinweis dafür, dass er einen schnellen Bildlauf wünscht.
This is a clear indication that he wants quick scrolling.
EuroPat v2
Dies ist ein klarer Hinweis für das Vorliegen eines Phosphoreszenzüberganges.
This is a clear indication of the presence of a phosphorescence transition.
EuroPat v2
Ein klarer Hinweis, wie wichtig Industrie-4.0-Anwendungen im Jahr 2017 geworden sind.
A clear indication of the importance of industrial 4.0 applications in 2017.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein klarer Hinweis darauf, dass ein Z-Teilchen produziert wurde.
This is a clear sign that a Z boson was produced.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein klarer Hinweis auf die hexagonale Kristallform von Beryll.
This is a clear hint to the hexagonal shape of all Beryl crystals.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein klarer Hinweis auf die Größe von Naam.
This is a clear indica tion of Naam's greatness.
ParaCrawl v7.1
Für mich war das ein sehr klarer Hinweis.
It gave me a very clear indication.
ParaCrawl v7.1
Klarer könnte dieser Hinweis nicht ausfallen.
This indication could not be clearer.
ParaCrawl v7.1
Ein solch klarer Hinweis des Göttlichen konnte sich ihrer Aufmerksamkeit kaum entziehen.
Such clear evidence of the divine could scarcely escape their notice.
ParaCrawl v7.1
Es besteht kein klarer Hinweis, was diese Energie darstellte.
There is no clear indication what this energy was.
ParaCrawl v7.1
Der Konflikt im Kaukasus ist ein klarer Hinweis auf die Gefahren.
The conflict in the Caucasus is a clear indication of the dangers.
ParaCrawl v7.1
Der Konflikt im Kaukasus ist ein klarer Hinweis auf diese Gefahren.
The conflict in the Caucasus is a clear indication of the dangers.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder vorgeschlagenen Maßnahme ist ein klarer Hinweis auf den zusätzlichen Nutzen der Gemeinschaftsaktion zu geben.
A clear reference for each proposed action, with Community value added.
TildeMODEL v2018
Die hohe Popularit?¤t der Women's Day - ein klarer Hinweis auf ihrer gesamten apolitichnosti.
The high popularity of Women's Day - a clear indication of their total apolitichnosti.
ParaCrawl v7.1
Broken oder verrostet aus Körper-Konverter ist ein klarer Hinweis auf ein bereits in Ermangelung Teil.
Broken or rusted out converter body is a clear indication of an already failing part.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein klarer Hinweis dafür, dass das Pokerspiel der Wahl Texas Holdem ist.
That is a clear indicator that the poker game of choice is Texas Holdem.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies geschieht, ist ein klarer Hinweis, dass PST-Datei stark beschädigt ist.
When this happens it gives a clear indication that PST file is heavily corrupted.
ParaCrawl v7.1
Ein klarer Hinweis darauf, dass die Bevölkerung zu wenig über die Krankheit weiß.
A clear indication that the general population knows too little about the disease.
ParaCrawl v7.1
Dies scheint ein klarer Hinweis darauf zu sein, dass die Lehre radikal verändert wurde.
This seems to be clear evidence that the doctrine was radically changed.
ParaCrawl v7.1
Das CRC Fehler ist klarer Hinweis auf Korruption zu RAR Datei in jedem Fall.
This CRC error is clear indication of corruption to RAR file in every instance.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein klarer Hinweis, dass noch immer Lizenzmengen aus dem System verschwinden.
This is a clear sign that licensed volumes are still disappearing from the system.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch ein Signal sein, daß die - nennen wir sie in Anlehnung an das französische Gesetz mal "europäische" - Buchpreisbindung auch ein ganz klarer Hinweis ist für die Nationalstaaten, hier die Verantwortung zu übernehmen und nicht mit der üblichen Floskel zu reagieren: "Das wird eben in Brüssel entschieden".
It can also be a sign that what we might call, on the basis of the French law, 'European' fixed book prices also give the Nation States a clear hint that they should assume responsibility rather than giving the standard response: 'that is being decided in Brussels' .
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

ohne hinweis entsprechenden hinweis ausdrücklichen hinweis hinweis geben
hinweis klarer hinweis klarer hinweis berücksichtigen
hinweis liefern hinweis anbringen