Übersetzung für "Klare hierarchie" in Englisch

Die EU hat in der neuen Abfallrahmenrichtlinie eine ganz klare Hierarchie festgelegt.
Europe has set a clear-cut hierarchy in the new framework directive on waste.
Europarl v8

Dennoch gab es eine klare Hierarchie.
There was, of course, a necessary hierarchy.
WikiMatrix v1

Das bedeutet, dass sie eine klare Hierarchie innerhalb der Gruppe zu haben.
That means they have a clear hierarchy within the group.
ParaCrawl v7.1

Beim Menschen gibt es eine klare Hierarchie.
In humans, there is a clear hierarchy.
ParaCrawl v7.1

Das tägliche Planungssystem stellt eine klare Hierarchie für Ihre tägliche oder regelmäßige Kundenbesuche.
The daily planning system establishes a clear hierarchy for your daily or periodic customer visits.
CCAligned v1

Dabei gilt eine klare Hierarchie: Vermeidung vor Verringerung, Wiederverwendung und Wiederverwertung.
In doing so, a clear hierarchy applies, where avoidance takes priority over reduction, reuse and recycling.
ParaCrawl v7.1

Die Seite hat ansonsten eine klare Hierarchie der Überschriften und rechts ein Inhaltsverzeichnis.
Apart from that, the page shows a clear hierarchy of headlines and a table of contents on the right.
ParaCrawl v7.1

Als Struktur wäre das ein größeres Muster ohne jegliche klare Hierarchie.
In terms of structure, it’s an overall pattern without any clear hierarchy.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt gesehen lässt sich im Quellgebiet des Rheins keine klare Hierarchie der Fliessgewässer feststellen.
No clear hierarchy can be established among the headwaters of the Rhine.
WikiMatrix v1

Wir fordern, daß begonnen wird, in die Handlungen von Rat und Kommission Transparenz einzuführen, daß eine klare Hierarchie der europäischen und der einzelstaatslichen Bestimmungen errichtet wird, daß eine wirkliche Kontrolle der Subsidiarität durch die Mitgliedstaaten definiert wird, daß die Kontrolle der Politiken der Union durch die nationalen Parlamente verbessert wird.
We demand that a start should be made by bringing transparency to the actions of the Council and the Commission, that a clear hierarchy of European and national regulations should be established, that genuine control by the Member States over subsidiarity should be defined, and that the control of the Union's policies by the national parliaments should be improved.
Europarl v8

In der Beamtenschaft ist eine klare Hierarchie einzuführen und ein für die Aufklärung des Falles Verantwortlicher zu ernennen.
Ukrainian officials must establish a clear hierarchy and assign someone to be responsible for resolving the case.
News-Commentary v14

Um dies zu erleichtern, sollte eine klare Hierarchie der Qualität von Sicherheiten festgelegt werden, um zu unterscheiden, welche Sicherheiten akzeptabel sind, um Kreditrisikopositionen vollständig abzudecken, welche Sicherheiten als Liquiditätsressource akzeptabel sind und welche Sicherheiten, wenngleich sie zur Minderung des Kreditrisikos akzeptabel bleiben, zulässige liquide Mittel voraussetzen.
To facilitate this, a clear hierarchy of the collateral quality should be set in order to distinguish which collateral should be acceptable to fully cover credit risk exposures, which collateral is acceptable as liquidity resource and which collateral, although remaining acceptable for mitigating credit risk, requires qualifying liquidity sources.
DGT v2019

Deswegen ist es umso wichtiger, den derzeitigen Ansatz (Mikromanagement auf höchster politischer Ebene) neu zu bewerten und die Beschlussfassung im Rahmen der GFP entsprechend den übrigen Politikbereichen der EU anzupassen, also eine klare Hierarchie zu schaffen zwischen Grundprinzipien und der technischen Durchführung.
This makes it all the more necessary to re-evaluate the current approach on micro-management at the highest political level and bring decision-making under the CFP in line with all other EU policies i.e. a clear hierarchy between fundamental principles and technical implementation.
TildeMODEL v2018

Einigen zufolge ist es nun an der Zeit, in den Verträgen eine klare und explizite Hierarchie der Rechtsnormen zu verankern.
Some believe it is now time to establish a clear and explicit hierarchy of acts in the Treaties.
EUbookshop v2

Was mir gerade noch zu Hannah Arendt einfällt diesbezüglich: es ist ja schon so, dass sie diese Dimension – obwohl sie diese starke Hierarchisierung hat und das Herstellen auch wiedererum etwas ist, also dass man es so lesen kann, dass es sozusagen von Arbeiten zu Herstellen zu Handeln eine klare Hierarchie gibt, ist es nicht so.
Something that comes to mind in regard to Hannah Arendt in this context is that even though she has this strong hierarchy, and you could read her notion of producing as part of a clear hierarchy from working to producing to acting, this does not hold true.
ParaCrawl v7.1

Vor 1648 habe es eine klare Hierarchie in den Herrschaftsverhältnissen in Mitteleuropa gegeben: der Papst und der Kaiser zuoberst, darunter die Könige, Fürsten und Adeligen, zuunterst die Bauern.
Up till 1648 there was a clear hierarchy of power relations in central Europe: the Pope and the Emperor on top, then the kings, reigning princes and nobles, and at the bottom the peasantry.
ParaCrawl v7.1

In der Hierarchie klare Orientierung zu geben ist genauso wichtig, wie Plattformen für Selbststeuerung und Kooperation zu schaffen.
Providing clear orientation in the hierarchy is as important as creating platforms for self-monitoring and cooperation.
ParaCrawl v7.1

Die Umfrage ergab des Weiteren, dass die wertschöpfungsrelevanten Prioritäten eine klare Hierarchie benötigen, die auf die übergreifende Unternehmensstrategie ausgerichtet ist.
As a result the survey revealed that what is needed is a clear hierarchy of supply chain priorities, based around overarching business goals.
ParaCrawl v7.1

Das Netzwerk stand unter der Leitung von Murad Muahmmad Khaled Abu Baha, der eine sehr klare Hierarchie in seiner Gruppe eingeführt hatte.
The network was headed by Murad Muhammad Khaled Abu Baha, who led a strict hierarchy of functionaries.
ParaCrawl v7.1

Eine klare Web-Hierarchie, übersichtliche Menüs und intuitive Navigation sind viel wichtiger als die besten Bilder oder Videos.
A clear web hierarchy, uncluttered menus, and intuitive navigation are far more important than the best images or videos.
ParaCrawl v7.1

Es sollte eine klare Hierarchie und Unterscheidbarkeit zwischen privaten, halböffentlichen und öffentlichen Grün- und Freiräumen geschaffen werden, um den NutzerInnen eine Orientierung zu geben und die angestrebte Vielfalt an Freiraumnutzungen ohne Konflikte zu ermöglichen.
It should create a clear hierarchy and discriminability between private, semi-public and public green and open spaces to give users an orientation and to allow the intended range of use of open space without conflicts.
ParaCrawl v7.1

Beziehungen unterdrückerischer Art gründen sich auf Begriffen, die "uns" von "denen" spalten und errichten eine klare Trennung und Hierarchie zwischen den Unterdrückten und denen, die sie unterdrücken.
Relationships of an oppressive nature base themselves on terms separating "us" from "them", and establish a clear separation and hierarchy between the oppressed and those oppressing them.
ParaCrawl v7.1

Anzeigensichtbarkeit wird auch durch gute Gestaltungsprinzipien verbessert: eine klare visuelle Hierarchie, Symmetrie und ansprechende Proportionen, Weißraum und ein sauberes Design.
Ad viewability also improves through good design principles: a clear visual hierarchy, symmetry and pleasing proportions, white space and clean design.
ParaCrawl v7.1

Um Ressourcen möglichst effizient einzusetzen, gilt bei der KION Group eine klare Hierarchie: Vermeidung vor Verringerung, Wiederverwendung und Wiederverwertung.
In order to maximise the efficiency of resource use, a clear hierarchy applies at the KION Group: prevention over reduction, reuse and recycling.
ParaCrawl v7.1

Es ist bemerkenswert, dass in der Madagaskar-Kolonie Zischen von Kakerlaken zwischen Männern eine klare Hierarchie etabliert wird.
It is noteworthy that in the colony of Madagascar hissing cockroaches among males a clear hierarchy is established.
ParaCrawl v7.1

Im Fall einer großen Krise legt die angenommene Vereinbarung eine klare Hierarchie fest, wer für eine in Schieflage geratene Bank zahlen muss.
In case of a major crisis, the agreement sets out a clear hierarchy for who will pay in a failing bank.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie den Prozess der Umsetzung initiieren, Sie sollten eine klare Prozessablauf Hierarchie zu ziehen können.
Before initiating the process of implementation, you should be able to draw out a clear process flow hierarchy.
ParaCrawl v7.1