Übersetzung für "Klares bewusstsein" in Englisch

Haben die Völker ein klares Bewusstsein ihres Handelns?
Do the people have a clear awareness of their actions?
ParaCrawl v7.1

Diese Prozesse vollziehen sich zuerst ohne Absicht und ohne klares Bewusstsein.
These processes at first occur quite unintentionally and without clear consciousness.
ParaCrawl v7.1

Wahrlich, ein klares Bewusstsein des Beobachters ist von großer Hilfe.
Indeed, the possession of a clear consciousness by the observer himself can be of much assistance.
ParaCrawl v7.1

Aber ein ruhiges klares Bewusstsein, leicht zustande gebracht ohne Anstrengung meinerseits.
But a clear calm awareness, effortlessly achieved without effort on my part.
ParaCrawl v7.1

Die Partei muss für ein klares geschichtliches Bewusstsein der antagonistischen Natur des Kampfes arbeiten.
The party must work to instil clear historical understanding of the antagonistic nature of the struggle.
ParaCrawl v7.1

Dazu braucht es ein klares und tiefschichtiges Bewusstsein vom Körper bis hinein ins seelisch Emotionale.
To achieve this one needs a clear consciousness of one's body that is rooted in the emotions and soul.
ParaCrawl v7.1

Erst nach und nach entwickelte sich in unseren Kulturen ein klares Bewusstsein für die Besonderheiten des Kindes und die Sorge um eine kindspezifische Bildung.
It has been a long road in understanding the full importance of the
EUbookshop v2

Aber es ist nicht nur zu wissen, dass passiert im Kopf aber auch klares Bewusstsein dessen, was die Zustände des Geistes sind, werden in der Lage, sie zu analysieren und sehen unsere Fehleinschätzungen und störenden Emotionen.
But it is not only knowing that happens in the mind but also have clear awareness of what are States of mind, be able to analyse them and see our misperceptions and disturbing emotions.
ParaCrawl v7.1

Solange nicht ein klares Bewusstsein darüber besteht, dass FGM eine Menschenrechtsverletzung ist – und eben nicht Teil einer Tradition, Religion oder Kultur -, wird es immer wieder vorkommen, dass Fälle verschwiegen werden anstatt das Mädchen zu schützen.
As long as there is no clear awareness that FGM is a violation of human rights – and not a part of a culture, a tradition or a religion – it will happen again and again that cases will be concealed and affected girls left without protection.
ParaCrawl v7.1

Klares Bewusstsein ist entscheidend für die Kampfkünste, wo Fehleinschätzung kann zu Verletzungen oder zum Tode führen.
Clear awareness is critical to the martial arts, where misjudgment can lead to injury or death.
ParaCrawl v7.1

Die CONTROL hat diese stürmischen Entwicklungen begleitet, initiiert, gelenkt, gefördert und beeinflusst und damit ein klares Bewusstsein dafür geschaffen, dass Qualitätssicherung nicht mehr nur lästiges und teures Übel, sondern Triebfeder und Chance für den geschäftlichen Erfolg ist.
CONTROL has accompanied, initiated, guided, promoted and influenced these stormy developments, and has thus created clear-cut awareness of the fact that quality assurance is no longer just an annoying and expensive evil, but rather a driving force and opportunity for business success.
ParaCrawl v7.1

In erster Linie muss man ein sehr klares Bewusstsein für Materialien und ihre Wirkung auf die Architektur haben.
Essentially, it is necessary to have a very clear conscience about materials and their impact on architecture.
ParaCrawl v7.1

Ich spreche die lebhafte Hoffnung aus, dass dieser Gipfel wie die anderen Initiativen, die in dieselbe Richtung gehen, ein klares Bewusstsein für die Notwendigkeit fördert, wirklich wirksame Entscheidungen zu fällen, um dem Klimawandel entgegenzuwirken und gleichzeitig die Armut zu bekämpfen sowie die ganzheitliche menschliche Entwicklung zu fördern.
I intensely hope that this Summit, as the other initiatives that are aimed in the same direction, may favour a clear awareness of the necessity to adopt truly effective decisions to counter climate change and, at the same time, to combat poverty and promote integral human development.
ParaCrawl v7.1

Wir versuchen ein klares Bewusstsein über die wichtigsten Umweltprobleme zu schaffen, und schlagen anschließend Lösungen für spezifische Situationen vor, die einfach im täglichen Leben umzusetzen sind.
We work create a clear conscious on the main environmental issues and then propose and suggest solutions to specific situations that everybody can implement in their normal life.
ParaCrawl v7.1

Seid euer klares fokussiertes Bewusstsein, seht und fühlt eine andere Lösung, ruft die Vision hervor, die Absicht und die heilende Energie der Transformation.
By your clear focused consciousness, see and feel a different solution, call forth the vision, the intention, and the healing energy of transformation.
ParaCrawl v7.1

Alles, was du schreibst, weist auf ein klares Bewusstsein und eine Neuausrichtung im niederen Vital hin.
All that you write shows a clear consciousness and a new orientation in the lower vital.
ParaCrawl v7.1

Er möge erkennen, dass es sogar in der Stunde des Armageddon von Nutzen ist, ein klares Bewusstsein zu haben.
Let him acknowledge that even in the hour of Armageddon it is needful to have a clear consciousness.
ParaCrawl v7.1

Die Schuld der Sünde vermindert oder sogar ganz fehlen kann, wenn das Thema nicht seine Schuld ist, hat kein klares Bewusstsein für die Sünde, oder weil schlecht informiert oder über die moralische Norm erzogen oder weil in einem Zustand unzureichenden psychischen lucidity, wie Schlaf oder waren psychisch gestört.
The guilt of sin or decreases can also Miss completely, If the subject is not his fault has clear consciousness of sin or uneducated or misinformed on the moral norm or because of insufficient mental lucidity, as for example in his sleep or disturbed mental States.
ParaCrawl v7.1

Zwei Zahlen, die bei Lord's erster Sitzung im Oktober aufgenommen wurden, spiegeln verschiedene Aspekte seines Talents wider, das eine Land, das andere zeigt ein klares Bewusstsein für die Rockabilly-Geräusche im Süden.
Two numbers recorded at Lord's first session that October reflected different aspects of his talent, one country, the other revealing a clear awareness of the rockabilly rumblings around the South.
ParaCrawl v7.1

Rom (Fidesdienst) – „Alle Religionsgemeinschaften haben gezeigt, dass im heutigen Albanien ein klares Bewusstsein davon herrscht, dass die Gesellschaft sich dort noch in einer Zeit des Übergangs befindet: einige Problem der Vergangenheit sind noch ungelöst und es gibt beachtliche politische, soziale und wirtschaftliche Herausforderungen mit Blick auf die Zukunft.
Rome (Agenzia Fides) - "All the religious communities showed a keen awareness that Albania today is still a society in transition: some issues from the past remain unresolved and there are significant political, social and economic challenges for the future.
ParaCrawl v7.1

Falun Dafa regt auch die Kultivierung des Herzens im täglichen Leben an, wo durch ein klares und unabhängiges Bewusstsein in allen Situationen hergestellt werden soll.
Falun Dafa emphasises the cultivation of the heart in our daily lives, maintaining a clear and independent consciousness in all situations.
ParaCrawl v7.1

Eine Kultur konsolidiert sich in der Öffnung und in der Auseinandersetzung mit anderen Kulturen, insofern sie ein klares und reifes Bewusstsein der eigenen Prinzipien und Werte besitzt.
A culture is strengthened by its openness and its exchange of views with other cultures, as long as it has a clear and mature awareness of its own principles and values.
ParaCrawl v7.1

Kardinal Filoni skizzierte daher das Profil des Priesters der vor ein klares Bewusstsein dafür haben muss, dass er ein "missionarischer Jünger" ist.
Therefore Cardinal Filoni outlined the profile of the priest, diocesan or religious, who must first have clear awareness of being called to be authentically "a missionary disciple".
ParaCrawl v7.1

Rom (Fidesdienst) – "Alle Religionsgemeinschaften haben gezeigt, dass im heutigen Albanien ein klares Bewusstsein davon herrscht, dass die Gesellschaft sich dort noch in einer Zeit des Übergangs befindet: einige Problem der Vergangenheit sind noch ungelöst und es gibt beachtliche politische, soziale und wirtschaftliche Herausforderungen mit Blick auf die Zukunft.
Rome (Agenzia Fides) - "All the religious communities showed a keen awareness that Albania today is still a society in transition: some issues from the past remain unresolved and there are significant political, social and economic challenges for the future.
ParaCrawl v7.1

Ein klares Akustik-Bewusstsein sehen wir heute nicht nur im Office-Bereich, sondern in nahezu allen öffentlichen Bereichen.
Today we also see a clear awareness not only in the office environment, but in virtually all public places.
ParaCrawl v7.1