Übersetzung für "Klappe die zweite" in Englisch

Durch das Signal erzeugt der Hubmagnet 17 eine Bewegung, durch welche die Klappe 13 in die zweite Stellung (strichpunktiert dargestellt) bewegt wird.
Due to this signal, solenoid 17 produces a movement by which pivotable valve 13 is moved into its second position (broken line).
EuroPat v2

Hierzu ist an der ersten Klappe ein die zweite Klappe in der Betriebslage hintergreifender Fortsatz angeordnet, der bei arretierter erster Klappe auch die zweite Klappe in ihrer Betriebslage hält.
To this end, a continuation that engages behind the second shutter in the operating position is arranged on the first shutter, this continuation also holding the second shutter in its operating position when the first shutter is locked.
EuroPat v2

Bevorzugt dient der Fortsatz nicht nur dazu, die zweite Klappe geschlossen, d.h. in ihrer Betriebslage zu halten, sondern er ist derart verlängert, daß er beim Schließen der ersten Klappe die zweite Klappe hintergreift und somit die zweite Klappe in die geschlossene Betriebslage mitführt.
The continuation preferably not only serves to hold the second shutter closed, i.e., in its operating position, but is also lengthened such that it engages behind the second shutter when the first shutter is closed and thus entrains the second shutter into the closed operating position.
EuroPat v2

Beim Öffnen des Staufaches bewegt sich die Klappe um die zweite Drehachse entgegen der Bewegungsrichtung des Staufaches.
Upon opening of the storage compartment, the flap moves around the second rotational axis opposite to the movement direction of the storage compartment.
EuroPat v2

Die Staufachanordnung ist dabei derart ausgestaltet, dass beim Öffnen des Staufaches die Klappe sich um die zweite Drehachse entgegen der Bewegungsrichtung des Staufaches bewegt.
The storage compartment configuration is designed in such a manner that upon opening of the storage compartment, the flap moves around the second rotational axis opposite to the movement direction of the storage compartment.
EuroPat v2

Die Schwenkeinrichtung 28, die erste Klappe 11 und die zweite Klappe 12 werden derart geschwenkt, dass die erste Klappe 11 annähernd an der zweiten Klappe 12 anliegt, um so den Ausströmbereich 18 zu verschließen.
The swivel mechanism 28, the first flap 11 and the second flap 12 are swiveled such that the first flap 11 bears approximately against the second flap 12 so as to close off the outflow region 18 .
EuroPat v2

Die Stelleinrichtung 18 schwenkt die erste Klappe 12 und die zweite Klappe 14 im Uhrzeigersinn in die in Fig.
The actuating device 18 pivots the first flap 12 and the second flap 14 clockwise into the outflow position shown in FIG.
EuroPat v2

Da die erste Klappe 12 und die zweite Klappe 14 über die Koppelstange 40 miteinander verbunden sind, bewegen sich die Klappen 12 und 14 synchron.
Since the first flap 12 and the second flap 14 are interconnected via the coupling rod 40, the flaps 12 and 14 move synchronously.
EuroPat v2

Wird nunmehr die erste Klappe von innen entriegelt, kann mit der ersten Klappe die zweite in das Innere des Pressengehäuses hineingeschwenkt werden.
Now, if the first flap is unlocked from inside it becomes possible to swing the second flap into the interior of the press casing by means of the first one.
EuroPat v2

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform ist die erste Klappe und die zweite Klappe über wenigstens eine Koppelstange miteinander verbunden.
In an advantageous embodiment, the first flap and the second flap are interconnected via at least one coupling rod.
EuroPat v2

Vorteil der Koppelstange ist es, dass nur eine Stelleinrichtung benötigt wird, um die erste Klappe und die zweite Klappe zwischen der Schließstellung, der Ausströmstellung und der Einströmstellung zu verschwenken.
The advantage of the coupling rod is that only one actuating device is required for pivoting the first flap and the second flap between the closed position, the outflow position and the inflow position.
EuroPat v2

Alternativ zu einem drehbaren Verriegelungselement kann das Verriegelungselement längsverschieblich gelagert sein, beispielsweise als an der ersten Klappe aufgenommener Stößel, der in der ersten Stellung die erste Klappe an die zweite Klappe dadurch koppelt, daß der Stößel einen Abschnitt der zweiten Klappe durchsetzt.
As an alternative to a rotatable locking element, the locking element can be mounted in a longitudinally displaceable manner, for example as a slide which is accommodated on the first flap and, in the first position, couples the first flap to the second flap by the slide passing through a section of the second flap.
EuroPat v2

Der Stößel 250 durchsetzt in der ersten Stellung einen Führungsabschnitt 252, der an der zweiten Klappe fest angeordnet ist, in einer im wesentlichen formschlüssigen Weise, so daß die erste Klappe und die zweite Klappe durch den die Aufnahme 251 und den Führungsabschnitt durchsetzenden Stößel 250 zu einer starre Einheit gekoppelt sind.
In the first position, the slide 250 passes in an essentially form-fitting manner through a guide section 252, which is arranged fixedly on the second flap, such that the first flap and the second flap are coupled to form a rigid unit by the slide 250 passing through the receptacle 251 and the guide section.
EuroPat v2

Aus dieser ersten Stellung kann die Klappe 8 in die zweite Stellung geschwenkt werden, die in Figur 2b gezeigt ist.
The flap 8 can be swung from this first position to the second position that is shown in FIG. 2 b .
EuroPat v2

Insbesondere sind in der Zwischenstellung die erste Klappe und die zweite Klappe noch aneinander befestigt, allerdings sind beide Klappen gemeinsam über den Stift 253 zumindest vorläufig an dem Träger festgelegt.
In particular, the first flap and the second flap are still fastened to each other in the intermediate position, but the two flaps are jointly fixed at least temporarily to the support via the pin 253 .
EuroPat v2

Aussortierte Produkte 140, die ggf. durch die Ablenkung mittels eines quer zur Förderrichtung wirkenden Ausschiebers 131 genug Horizontalgeschwindigkeit besitzen, dass sie ohne Vorhandensein der Klappe 111 in die zweite Kammer 102 gelangen könnten, prallen an einer Unterseite 111 a der Klappe 111 ab und gleiten bzw. fallen nach unten, um schließlich in die erste Kammer 101 zu gelangen.
Rejected products 140 that possess enough horizontal speed by being diverted with a pusher 131 acting perpendicular to the direction of conveyance so that they can enter the second chamber 102 without the flap 111 bounce off the bottom 101 a of the flap 111 and glide or fall into the second chamber 101 .
EuroPat v2

Liegen die Klappen 43 und 45 an den Nebenschlußöffnungen 47 und 49 an, dann haben die Klappen ihre zweite Endlage eingenommen.
When the valves 45 and 43 close the by-passes 47 and 49, the valves have occupied their second end position.
EuroPat v2

Bei Ausfall der Gebläse sollen die ersten Klappen geschlossen und die zweiten Klappen geöffnet werden, die Strömungsrichtung soll sich umkehren und die Nachwärme im Naturumlauf vom Kern an den Rippenkühler abgegeben werden.
In the event of a failure of the blowers, some of the dampers are closed and others opened, the flow direction is reversed and the after-heat is transferred to the fin cooler from the core by natural circulation. This after-heat removal is therefore dependent on active measures in the primary loop.
EuroPat v2

Während bei dem ersten Adapter, dem vierten und fünften Adapter die Klappe im Wesentlichen nur den Bereich des Lagerstegs und der Lagerhülse abdeckt, erstreckt sich die Klappe des zweiten und dritten Adapters über die gesamte Länge des Adapters.
Whereas in the case of the first, fourth and fifth adapter, the flap essentially covers only the region of the mounting web and the bearing bushing; the flap of the second and third adapter extend over the entire length of the adapter.
EuroPat v2

Hierdurch bedingt schließen sich die Klappen des zweiten Siebs 16, so dass die in der Figur in den Schmutzreservoirabschnitten 34,35 befindlichen Verunreinigungen in dem Schmutzreservoir 14 gehalten werden.
Due to this, the flaps of the second filter 16 close such that the impurities located in the Figure in the soil reservoir sections 34, 35 are held in the soil reservoir 14 .
EuroPat v2