Übersetzung für "Kissens mit" in Englisch

Die Kammerstrukturen des Kissens können noch mit funktionell ausgerichteten Füllungen versehen sein.
The chamber structures of the pad can also be provided with functionally designed fillings.
EuroPat v2

Dies ist ein hervorragendes Modell eines aufblasbaren Kissens mit einem grundlegenden Maß an Hautschutz.
This is an excellent model of an inflatable cushion with a basic level of skin protection.
ParaCrawl v7.1

Die Idee der Bildung des Kissens mit buchweisen- lusgoj gehört als Füllmasse den Japanern.
The idea of creation of a pillow with buckwheat pod as a filler belongs to Japanese.
ParaCrawl v7.1

Die angenehme und wirkungsvolle Konsistenz dieses Kissens verbindet sich mit einem wohltemperierten und bestens durchlüfteten Klima.
The pleasant and effective consistency of this pillow combines a well-tempered and well-ventilated climate.
ParaCrawl v7.1

Bei Ausführungsformen der Erfindung weist das Kissen ein Ventil zum Einstellen des Druckes innerhalb des Kissens auf und mit diesem Ventil kann eine an sich bekannte Einrichtung zum Erzeugen, Kontrollieren und/oder Aufrechterhalten des Druckes im Kissen verbunden sein.
Some of the emobodiments of the invention provide for a valve on the cushion for adjusting the pressure inside the cushion. Connected to the valve may be devices, known per se, for producing, controlling and/or maintaining the pressure in the cushion.
EuroPat v2

Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Umlenkglied (23') einen als elastisches Kissen (73) ausgebildeten Einsatz aufweist und die Außenfläche (75) des Kissens mit den Bändern (10') in Berührung steht.
Device according to claim 4, wherein the deflecting element (23 ?) has an insert designed as an elastic cushion (73), and in that the external surface (75) of the cushion is in contact with the tapes (10 ?).
EuroPat v2

Hinsichtlich des Tragekomforts des Schutzhelms erweist es sich ebenfalls als besonders angenehm, wenn die Stege oder Inselbereiche des Kissens mit Belüftungsöffnungen versehen sind, die zum einen einen Hitzestau im Kopfbreich vermeiden, zum anderen für eine ausreichende Feuchtigkeitsabfuhr sorgen.
With respect to the protective helmet's comfort of wear, it has also proven to be especially agreeable if the bridges or the island areas of the cushion are equipped with ventilation openings that for one prevent an accumulation of heat in the head area and for another provide for a sufficient carrying-off of moisture.
EuroPat v2

Durch die Ausbildung des Kissens mit herausnehmbaren, bei der Benutzung störenden Bestandteilen wird der Benutzer auch darauf gelenkt, daß er das Kissen selbst sehr leicht öffnen kann.
The design of the pillow with removable components which interfere with its use, also directs the attention of the user to the fact that he may open the pillow very easily himself.
EuroPat v2

Die Verbindungen zwischen den einzelnen Fasern verschiedener Faserkugeln können aber auch so locker ausgebildet werden, daß sich diese Verbindungen z.B. durch Klopfen einer Decke oder eines Kissens mit einem Klopfbesen lösen.
The joints between the individual fibers of different fiber balls may also be loose enough to be released by beating with a beater brush.
EuroPat v2

Jede Seite des Kissens ist mit einer stromlinienförmigen Flügelstruktur konstruiert, um den Druck auf den Kiefer in der seitlichen Position abzuleiten.
Each side of pillow is designed with a streamlined wing structure to dissipate pressure on the jaw in the lateral position.
ParaCrawl v7.1

Parwarda (nationaler usbekischer Karamell) - traditionelle usbekische Süßigkeiten in Form eines weißen kleinen Kissens, bestreut mit Mehl.
Parvarda (national Uzbek caramel) - traditional Uzbek sweets that looks like a tiny white pillow sprinkled with flour.
ParaCrawl v7.1

Die Kammerstruktur 4 wird dabei allerdings nicht nach oben hin abgedeckt, so dass Formelemente des Spritzgusswerkzeugs von oben hin in die Form eingreifen können und auch nach oben hin herausbewegbar sind, um dann den Ausstoß des Kissens 3 mit den Stützplattenteilen 14 und 15 zu ermöglichen.
The chamber structure 4 is however not covered in upward direction so that the molding elements of the injection molding tool can engage from above the mold and also can be moved out in upward direction in order to then enable ejection of the pad 3 with the support plates 14 and 15 .
EuroPat v2

Würde nämlich kein Fluid abgepumpt könnte bei einer Kollision des mindestens einen pneumatischen Kissens mit einem Hindernis, wie beispielsweise einer Wandung der Fahrzeugkabine, dieses zwischen der wenigstens einen Lehne und dem Hindernis gequetscht werden, wodurch der Druck des Fluids im Innern des mindestens einen pneumatischen Kissens ansteigen würde.
Specifically, if no fluid were pumped out, in the event of a collision between the at least one pneumatic cushion and an obstacle, for example a wall of the vehicle cabin, said cushion could be squashed between the at least one rest part and the obstacle with the result that the pressure of the fluid in the interior of the at least one pneumatic cushion would rise.
EuroPat v2

Dadurch können Beschädigungen des mindestens einen pneumatischen Kissens durch Kollisionen mit Objekten, beispielsweise aus einem Gepäckfach fallende Gepäckstücke, verhindert werden.
As a result, damage to the at least one pneumatic cushion by collisions with objects, for example items of luggage falling out of a luggage compartment, can be prevented.
EuroPat v2

So kann die Unterseite des Kissens 3 mit einem Haftkleber oder einem Verhakungsbelag (Klettbelag) zur Anbringung von Schleifblättern mit einer daran haftenden Oberfläche versehen werden.
For example, the bottom side of the pad 3 can be provided with a contact adhesive or a hook-and-loop attachment for attaching the abrasive sheets with a surface that is adhered thereto.
EuroPat v2

Bei dieser Ausführung enden die Längsträger bevorzugt benachbart der Endstücke des Konzentrator-Kissens, mit welchen der obere und untere Hohlraum des Konzentrator-Kissens im Wesentlichen luftdicht verschlossen werden.
In the case of this embodiment, the longitudinal members preferably end adjacent to the end pieces of the concentrator cushion, by means of which the upper and lower hollow space of the concentrator cushion are closed in a substantially air-tight manner.
EuroPat v2

Um die nachträgliche Befüllung des Kissens mit dem Fluid oder eine Absaugung des Fluids aus dem Kissen leichter zu ermöglichen, kann das Kissen mit einer Leitung verbunden, welche außerhalb des Bandes verläuft.
In order to facilitate the subsequent filling of the cushion with fluid or the sucking fluid off the cushion, the cushion may be connected with a duct which extends outside the tape.
EuroPat v2

Immergrüner, kompakter Strauch, der die Form eines Kissens hat, mit eiförmigen, 15 cm langen Blättern.
A evergreen, compact, pillow-shaped shrub with ovate leaves up to 15 cm in length.
ParaCrawl v7.1

Die Buchweisenschale in der Mitte des Kissens wird mit dem Fett, natürlich, beim richtigen Abgang der Kappen und ihrem Waschen von Zeit zu Zeit mit der Zeit nicht abgedeckt.
The buckwheat peel in the middle of a pillow does not become covered with fat, of course, at the correct care of covers and their washing over time from time to time.
ParaCrawl v7.1

Das gesamte Design davon nimmt das orange Element, einschließlich orange Star auf der Leiste orange Oberfläche des Kissens mit Dämpfer Feder und orange Sektoren auf die Räder.
The whole design of it adopts the orange element, including orange star on the bar, orange surface of cushion with damper spring, and orange sectors on the wheels.
ParaCrawl v7.1

Das moderne Muster des Angle Knit Kissens wird mit Hilfe der klassischen Rippstrick-Technik erzeugt, die dem blockförmigen Farbdesign eine neue Dimension verleiht.
The modern pattern of the Angle Knit cushion is created with the help of the classic rib knit technique, which gives the block-shaped color design a new dimension.
ParaCrawl v7.1

Um den Druck der Massageköpfe zu verringern, kann der Massageteil des Kissens mit einem Handtuch oder einer Decke bedeckt werden (Achten Sie dabei darauf, den Teil zur Regulierung nicht zu verdecken).
To reduce pressure of the massage heads, the massage part of the cushion can be covered with a towel or a cover (care, besides not to cover the part to the regulation).
ParaCrawl v7.1

Das Kissen schmückt Design aus. Kissen kann man auf den Sofas, Sessel und sogar auf dem Fußboden auseinanderwerfen. Wir werden für Sie einfachen Kissen, des Kissens mit von der Ausstattung, des Kissens, Walzen, flach für Stühle und jede nach Ihren Ideen herstellen.
Pillows can be scattered on sofas, armchairs and even on a floor. We shall make for you simple pillows, pillows with furnish, with frills,, Oxford pillows, quilted, platens, flat for chairs and any others on your ideas.
ParaCrawl v7.1

Ein Sessel, Lehnstuhl oder mit Kissen unterstütztes Bett ist hierfür ideal.
A lounge chair, recliner, or bed propped up with pillows is ideal.
ELRC_2682 v1

Neben seiner musikalischen Karriere beschäftigt sich Kisser auch mit anderen musikbezogenen Aktivitäten.
Aside from his musical career Kisser has also participated in a number of extra activities.
Wikipedia v1.0

Es ist ein Kissen mit Glubschaugen und Armen aus Papiertüchern, ok?
It's a pillow with googly eyes and paper towel arms, all right?
OpenSubtitles v2018

Ich seh aus wie ein Kissen mit Beinen.
I look like a... Just a little pillow with legs.
OpenSubtitles v2018

Diese Kissen wurden mit einer barbarischen Reizlosigkeit angeordnet.
These pillows have been arranged with a barbarian-like gracelessness.
OpenSubtitles v2018

Ja und ich werde einfach mein Kissen mit reinnehmen.
Yeah, I'm just gonna bring my pillow in there.
OpenSubtitles v2018

Das ist das Kissen mit der Borte am Rand!
It's the cushion with the trim around the edges!
OpenSubtitles v2018

Klappe, oder ich stopfe ein Kissen mit dir!
Pipe down or I'll stuff a pillow with you !
OpenSubtitles v2018

Was haben Frauen nur mit Kissen?
What is it with women and pillows?
OpenSubtitles v2018

Sie hat diese Kissen mit dem Zeug an den Kanten.
She's got those pillows with the stuff around the edges.
OpenSubtitles v2018

Kannst du dir mich da draußen mit Kissen und Gürtel vorstellen?
Could you see me out there in a pad and a belt?
OpenSubtitles v2018

Wir verweichlichen unsere Körper nicht mit Kissen.
We do not soften our bodies by putting down a pad.
OpenSubtitles v2018

Das aufblasbare Kissen ist fest mit dem Gegenstück verbunden.
The inflatable cushion is firmly attached to its matching part.
EuroPat v2

Durch das Silikonplättchen wird das Kissen mit Hilfe zweier Nadeln evakuiert und befüllt.
The pillow 13 is evacuated and filled by means of two needles through this silicon plate.
EuroPat v2

Wir richten dir was ein, mit Kissen und allem.
We gotta get you, like, a setup with a cushion and the whole thing, right?
OpenSubtitles v2018

Du musst eine Schere unter dein Kissen legen, mit gespreizten Klingen.
Put a pair of scissors underneath your pillow with the two points open.
OpenSubtitles v2018

Auf dem Frühstückssofa wartet ein Kissen mit deinem Namen, David.
There's a cushion with your name on it on the Breakfast sofa, David.
OpenSubtitles v2018

Die Rock the Nation 2004 World Tour unternahm Kiss gemeinsam mit Poison.
During the summer of 2004, Kiss headlined the Rock the Nation 2004 World Tour, with Poison as the opening act.
WikiMatrix v1

Suche nach einem Kissen mit einer gleichmäßigen Füllung, das vollständig gefüllt ist.
Look for a pillow with even padding that is stuffed fully.
ParaCrawl v7.1

Der Bungalow ist ausgestattet mit Kissen und Decken.
The bungalow comes equipped with pillows and blankets.
ParaCrawl v7.1

Kissen mit hellen Streifen und Quadrate beleben einem ruhigen Interieur Farbpalette.
Pillows with bright stripes and squares enliven a quiet interior color range.
ParaCrawl v7.1

Das Kissen mit dem Herz-Chakra (Anahata) kann z.B. die Herzöffnung unterstützen.
The cushion with the heart (anahata), for example, can support the heart opening.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Kissen in Übereinstimmung mit Meiji-mura Village Museum.
It is a pillow in accord with Meiji-mura Village Museum.
ParaCrawl v7.1

Wird mit Kissen aber wahrscheinlich ohne Blümchen geliefert.
Is delivered with cushions, but naturally without flowers.
CCAligned v1

In einem Interview mit Bravewords spricht er über seine Arbeit mit Kiss.
In an interview with Bravewords he talks about his work with Kiss.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie ein Kissen mit Einsatz zu decken.
Make a cushion cover with insert.
ParaCrawl v7.1

Und genau das liefert Kiss Hentai mit Souveränität.
And that's precisely what Kiss Hentai delivers with aplomb.
ParaCrawl v7.1