Übersetzung für "Kinderwagen schieben" in Englisch
Heute
habe
ich
mir
vorgestellt,
einen
Kinderwagen
zu
schieben.
I
saw
myself
pushing
a
baby
carriage
down
the
street
today.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du
mich
einen
Kinderwagen
schieben?
Can
you
imagine
me
pushing
a
pram?
OpenSubtitles v2018
Viele
Leute
schieben
Kinderwagen
durch
die
Straßen
von
New
York.
Imagine
Einstein
pushing
a
pram
in
streets
of
New
York.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
schwenkbaren
Vorderräder
lässt
sich
der
Kinderwagen
leicht
schieben.
Thanks
to
the
swiveling
front
wheels,
the
stroller
is
easy
to
push.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
anderen
glauben,
daß
sie
in
den
Straßen
von
New
York
ihren
Kinderwagen
schieben.
Most
people
think
that
they're
pushing
their
pram,
right
there
in
the
streets
of
New
York.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
laufen
wollte,
musste
ich
einen
Kinderwagen
schieben,
um
im
Gleichgewicht
zu
bleiben.
When
I
walked,
I
had
to
push
a
stroller
to
balance
myself.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
Eltern,
die
einen
Kinderwagen
schieben
und
dabei
eine
Zigarette
direkt
über
ihr
Kind
halten.
There
were
parents
pushing
children
in
buggies,
with
a
cigarette
hanging
over
the
child.
Europarl v8
Such
dir
jemand,
der
es
mag
Kinderwagen
zu
schieben
und
einzukaufen
und
die
Vorhänge
an
den
Badezimmerfenstern
zu
wechseln.
Find
yourself
someone
who
likes
pushing
a
baby
carriage
and
shopping
and
changing
the
curtains
on
the
window.
OpenSubtitles v2018
Er
bietet
ruhige
Orte
für
Kindermädchen,
die
ihre
Pfleglinge
in
Kinderwagen
schieben,
alte
Leutchen
füttern
die
Tauben,
Studenten
lesen
Bücher.
It
offers
a
restful
pastime
for
nannies
pushing
strollers,
the
frail
feeding
pigeons,
and
students
reading
books.
ParaCrawl v7.1
An
einem
sonnigen
Nachmittag
sieht
man
oft
Joggers
und
Spaziergänger,
Frauen
die
Kinderwagen
schieben,
Geschäftsleute
mit
ihrem
Handy,
Büroarbeiter
mit
ihrem
Lunch
in
einer
Tüte
und
vielen
Einheimischen
und
Touristen.
On
a
sunny
afternoon,
you
are
likely
to
see
joggers
and
walkers,
women
pushing
baby
strollers,
businessmen
on
cell
phones,
office
workers
with
brown-bag
lunches
and
plenty
of
local
residents
and
tourists.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Hochgebirge
gibt
es
wunderschöne
Wanderwege,
auf
denen
Papa
den
Kinderwagen
schieben
kann,
ohne
gleich
ins
Schwitzen
zu
kommen!
Even
high
up
in
the
mountains,
we
have
hiking
trails
where
Daddy
can
push
the
pram
forward
without
a
struggle.
ParaCrawl v7.1
Während
der
letzten
Tage,
Mait
hat
ein
Paar
interesante
neue
Fähigkeiten
entwickelt,
wie
Schaukeln
am
Spielplatz,
Dreirad
fahren
und
Mia's
Kinderwagen
schieben.
During
the
last
few
days
Mait
has
been
developing
some
nice
new
skills
like
swinging
at
the
playground,
biking
and
pushing
Mia's
pushchair.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Flaschenhalter
hast
du
de4in
Getränk
oder
das
für
dein
Kind
immer
griffbereit
und
beide
Hände
frei,
um
den
Kinderwagen
zu
schieben.
With
a
cup
holder,
you
have
your
drink
or
the
bottle
for
your
child
always
on
hand
and
both
hands
free
to
push
the
stroller.
ParaCrawl v7.1
Zur
Arbeit
kommen
wir
mit
dem
Fahrrad
und
viele
von
uns
hat
man
auch
schon
einen
Kinderwagen
schieben
sehen.
We
come
to
work
by
bicycle,
and
many
of
us
have
already
been
spotted
pushing
a
pram
too.
ParaCrawl v7.1
Zur
Arbeit
radeln
wir
mit
dem
Fahrrad
und
viele
von
uns
hat
man
auch
schon
einen
Kinderwagen
schieben
sehen.
We
get
to
work
by
bike
and
many
of
us
have
been
spotted
pushing
buggies
through
the
streets.
ParaCrawl v7.1
Lässig
gekleidete
Paare
schieben
Kinderwagen,
Touristen
aus
Indien
fotografieren
sich
mit
ihren
Smartphones
vor
den
Tulpenbeeten.
Casually
dressed
young
couples
pass
by
pushing
strollers,
tourists
from
India
take
smartphone
pictures
by
the
tulip
beds.
ParaCrawl v7.1
Sie
legen
an
der
schwimmenden
Haltestelle
an
und
gehen
inmitten
des
Parco
delle
Rimembranze
(Park
der
Erinnerungen)
von
Bord,
in
dem
Kinder
laufen
und
fröhlich
spielen,
Mütter
ihren
Kinderwagen
schieben,
Männer
ihren
Hund
ausführen,
Maler
die
Staffelei
unter
dem
Arm
tragen...
authentische
Szenen
des
venezianischen
Alltags.
Dock
the
floating
waterbus
landing
and
disembark
in
the
heart
of
Parco
delle
Rimembranze,
where
children
run
and
play
cheerfully,
mothers
push
their
strollers,
distinguished
gentlemen
walk
their
dogs,
and
artists
carry
their
easels
under
their
arms…..a
glimpse
of
everyday
life
that’s
authentically
Venetian.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
höhenverstellbaren
Griff
können
sowohl
kleinere
als
auch
größere
Eltern
bequem
den
Moon
Scala
Kinderwagen
schieben.
With
the
height-adjustable
handle
smaller
and
larger
parents
can
comfortably
slide
the
Moon
Scala
stroller.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleiche
ist
auch
für
den
erstmals
durchgeführten
Minimarathon
(4.195
km
rennen,
walken
oder
Kinderwagen
schieben)
und
den
darin
integrierten
Mine-Ex-Sponsorenlauf
zu
sagen.
The
same
also
is
to
say
to
the
for
the
first
time
leaded
through
Minimarathon
(4.195
km
running,
walking
or
perambulator
pushing)
and
the
in
it
integrated
mine-ex-sponsoring-run.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
auch
sicher,
dass
alle
Reifen
ausreichend
und
gleichmäßig
(mindestens
1.5
Bar,
maximal
1.8
Bar/26
PSI)
aufgepumpt
sind,
damit
sich
der
Kinderwagen
bequem
schieben
lässt
und
vorzeitiger
Verschleiß
verhindert
wird.
Also
make
sure
that
all
tyres
are
inflated
sufficiently
and
equally
(at
least
1.5
Bar,
maximum
of
1.8
Bar/26
PSI)
to
ensure
the
pushchair
is
comfortable
to
push
and
to
prevent
premature
wear
and
tear.
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
ich
Angst,
dass
wenn
der
Wunsch
unerfüllt
bleiben
sollte
(aufgrund
einer
bewussten
Entscheidung
gegen
ein
Kind
oder
auch
weil
es
nicht
funktioniert
hat),
wie
man
mit
dieser
Leere
umgehen
soll,
wenn
Menschen
/
Freunde
um
einen,
glücklich
Kinderwägen
schieben.
Furthermore
I
am
afraid,
that
if
the
wish
will
not
come
true
(due
to
a
decision
against
a
child
or
because
it
was
not
successful),
how
one
should
cope
with
the
emptyness,
if
people/friends
around
oneself
are
pushing
a
buggy
happily.
ParaCrawl v7.1
Der
Handwärmer
wird
einfach
an
den
Kinderwagen
Schiebegriff
befestigt
und
hält
deine
Hände
warm
während
du
den
Kinderwagen
schiebst.
It
is
simply
attached
to
the
stroller
handlebar
and
keeps
your
hands
warm
while
you
push
the
stroller.
ParaCrawl v7.1