Übersetzung für "Sich schieben" in Englisch

Sie schieben sich hoch, und ich ziehe.
All right, you push up while I pull.
OpenSubtitles v2018
Die Profile 27 und 29 schieben sich dabei deutlich sichtbar ineinander.
It is clearly apparent that the profiles 27 and 29 are pushed into each other.
EuroPat v2
Die Drahtwindungen schieben sich dann gegen die seitlichen Begrenzungsflächen des Förderers.
The wire coils are then pushed against the lateral guide surfaces of the conveyor.
EuroPat v2
Auch hier schieben sich die beiden Schalenteile 1 und 2 bei Druckanwendung zusammen.
When pressure is applied, the two shell portions 1 and 2 move towards each other.
EuroPat v2
In diesem Falle schieben sich die beiderseitigen Stege weiter ineinander.
In this case the bilateral crosspieces are moved inwardly with respect to one another.
EuroPat v2
Er brauchte Arme und Hände, um sich aufrecht zu schieben.
He needed arms and hands to push himself upright.
QED v2.0a
Diese schieben sich durch das reversibel dehnbare, mehrschichtige Oberflächenmaterial nach vorne.
These move themselves forward through the reversibly stretchable multilayer surface material.
ParaCrawl v7.1
Es schieben sich keine Menschenströme durch die Gassen wie in Garda oder Malcesine.
There are no streams of people moving through the streets as in Garda or Malcesine.
ParaCrawl v7.1
Die Körbe schieben sich dann ineinander.
The baskets will slide into each other.
ParaCrawl v7.1
Hier schieben sich die Erdplatten langsam auseinander.
Here, tectonic plates are slowly drifting apart.
ParaCrawl v7.1
Mit nur 8 kg ist er super leicht und lässt sich bequem schieben.
With only 8 kg it is super light and can be easily pushed.
ParaCrawl v7.1
Aber jetzt geht sein Blick zum Himmel, in den sich Wolken schieben.
But now he looks up at the briskly moving clouds.
ParaCrawl v7.1
Beide neuen Bauteile schieben sich unter das bestehende, sehr markante Hallendach.
Both new components slide under the existing, very striking hall roof.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich drehen, rollen, schieben oder ganz einfach einhängen.
You can turn, roll, slide, or simply fit them.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich platzsparend ineinander schieben.
They can be nested in order to save space.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Bild- und Tiefenebenen schieben sich auf der dünnen Membran des Auges ineinander.
Various image and depth layers slide across each other on the eye's thin membrane.
ParaCrawl v7.1
Die zweiten Fliehgewichte 148 schieben sich über die exzentrische Anlagefläche 116 nach außen.
The second centrifugal weights 148 slide outward over the eccentric contact surface 116 .
EuroPat v2
Dabei schieben sich die Außenseiten der Nutenfeder 21 in die Nutenausnehmungen 22 ein.
In the process, the outer sides of the slot spring 21 are pushed into the slot recesses 22 .
EuroPat v2
Die Federblätter 10 schieben sich über den Stent und fangen diesen wieder ein.
The spring leaves 10 slide over the stent and recapture the latter.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

siche Schieben sich an sich
in sich sich schieben sich so was sich liebt das neckt sich
was sich in was sich