Übersetzung für "Keinen spielraum lassen" in Englisch

My boss could only cut me so much slack.

However, if we vote for these six texts, we will be leaving Member States no freedom to follow investment policies for stimulating growth.

Authoritarian regimes have come to power and leave little or no scope for political opponents.

Given that the smaller countries do not act independently of Venezuela, and that Venezuelan President Hugo Chávez does not act without Cuba’s guidance on weighty matters such as these, it is now clear that the Cubans and their allies will cut US President Barack Obama no slack on Latin American issues.

The Cubans, Nicaraguans, and Venezuelans will not cut Funes any slack, either, believing that history is on their side, and that now is the time to force every issue in sight.

AFASE further alleged that the downstream operators, in particular installers, in contrast to the findings set out in recital (242) to the provisional anti-dumping Regulation would only realise one-digit profit margins which do not allow for absorption of any duties.

Although the parties directly involved, including EMSA, consider it to be sufficient, the Committee believes that it leaves no scope for dealing with the inevitable disasters, and thinks that it would make sense to establish a financial buffer.

We cannot call into question something which is part of the individuality of the peoples of Europe by seeking to impose, in a calculated way, a philosophy which I accept to a large extent in the directive, but not in the report or in many of the amendments.

In laying down the measures which taken as a whole make up the integrated programmes, the Commission had to take into account the limits arising from a particuarly difficult economic situation and certain Community realities such as, for example, the situation with regard to farm surpluses, which does not leave very broad margins for the development of many products, or international commitments which restrict freedom, particularly in certain sectors, for Community preference and, above all, make the opening of quotas or certain preferential arrangements for third countries inevitable.

New turbomachines are designed to maximize performance at the design point with mechanical and hydraulic margins being just sufficient, allowing little room for change.

Sensitive areas such as airports present particular challenges in terms of safety for persons and materials - day after day, round the clock People who, in terms of fire protection want to eliminate vulnerable points from the very beginning, should not leave any room for experimentation.

As to the existence of State aid, in their reply of 15 July 2006, the Norwegian authorities take the view that the Authority applies a too strict selectivity test, which does not leave an opening for any discretion for programmes which are basically open for all companies.

As far as transfer systems are concerned Mr Van Miert reminded his visitors of the fact that the Court's ruling left no room for manoeuvre.

But it was obvious that the Party was entering into a new phase of its life. Within its ranks, "lower" elements demand freedom of criticism, loudly proclaiming that bureaucracy strangles them, leaves no freedom for activity or for manifestation of initiative.