Übersetzung für "Keinen spaß machen" in Englisch
Tom
dachte
vermutlich,
dass
mir
das
keinen
Spaß
machen
würde.
Tom
probably
thought
I
wouldn't
like
doing
that.
Tatoeba v2021-03-10
Das
scheint
Tom
keinen
Spaß
zu
machen.
Tom
doesn't
seem
to
like
doing
that.
Tatoeba v2021-03-10
Weißt
du
nicht,
warum
dir
Spiele
keinen
Spaß
mehr
machen?
Don't
you
know
why
you
don't
like
to
play
games
anymore?
OpenSubtitles v2018
Man
kann
mit
ihr
aber
auch
wirklich
keinen
Spaß
mehr
machen.
It's
getting
so
you
can't
joke
with
her
about
anything
anymore.
OpenSubtitles v2018
Dann
würde
ihr
der
Kampf
keinen
Spaß
mehr
machen.
She
wouldn't
enjoy
it
as
much
if
she
knew.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ja
keinen
Spaß
machen.
Now
where's
the
fun
in
that,
huh?
OpenSubtitles v2018
Sie
scheint
Ihnen
keinen
Spaß
zu
machen.
You
don't
seem
to
be
having
any
fun
with
it.
OpenSubtitles v2018
Und
das
wird
mir
keinen
Spaß
machen.
That...
I'm
still
not
happy
about.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
dir
keinen
Spaß
machen.
This
can't
be
much
fun
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ja,
dann
würde
er
keinen
Spaß
machen.
Yeah,
it
wouldn't
be
any
fun.
OpenSubtitles v2018
Sie
zu
töten,
sollte
keinen
Spaß
machen.
Killing
them
is
not
supposed
to
be
fun.
OpenSubtitles v2018
Wer
sagt,
Bündnisse
zu
unterhalten,
darf
keinen
Spaß
machen?
Who
said
maintaining
alliances
can't
be
fun?
OpenSubtitles v2018
Tu
nicht
so,
als
würde
dir
das
keinen
Spaß
machen.
Don't
pretend
you're
not
enjoying
this.
Hmm?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keinen
Grund,
warum
das
keinen
Spaß
machen
sollte.
There's
no
reason
this
can't
be
a
good
time.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Emma
wird
die
Show
keinen
großen
Spaß
machen.
It's
not
gonna
be
much
fun
doing
the
show
without
Emma.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
das
würde
keinen
Spaß
machen.
Well,
that's
no
fun.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
wird
mir
keinen
Spaß
machen.
But
I'm
not
going
to
have
fun.
OpenSubtitles v2018
Wem
würde
das
keinen
Spaß
machen?
Who
wouldn't
lap
this
up?
OpenSubtitles v2018
Wird
ohne
dich
keinen
Spaß
machen.
Won't
be
any
fun
without
ya,
Dad.
-
OpenSubtitles v2018
Es
würde
doch
keinen
Spaß
machen,
wenn's
zu
leicht
wäre,
oder?
Wouldn't
be
any
fun
if
it
was
easy,
right?
OpenSubtitles v2018
Aber
es
wird
mir
keinen
Spaß
machen,
Euch
zu
töten.
But
believe
me
when
I
say
that
killing
you
will
bring
me
no
pleasure.
OpenSubtitles v2018
Wo
steht:
"Arbeit
darf
keinen
Spaß
machen"?
Where's
the
law,
"work
can't
be
fun"?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
würde
euch
keinen
Spaß
machen.
You
wouldn't
be
interested.
OpenSubtitles v2018
Verstehst
du
nicht,
dass
wir
keinen
Spaß
machen?
Don't
you
understand
that
we're
not
joking
around?
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
zu
der
Feier,
aber
es
wird
mir
keinen
Spaß
machen.
I'll
go
to
the
party,
but
I
won't
have
any
fun.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Gespräch
scheint
keinen
Spaß
zu
machen.
That
conversation
does
not
look
fun.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
dachten
das
würde
keinen
Spaß
machen,
huh?
And
you
thought
this
wasn't
going
to
be
any
fun,
huh?
OpenSubtitles v2018