Übersetzung für "Keinen gewinn machen" in Englisch

Ich will aber keinen Gewinn machen.
But I don't want to make any money.
OpenSubtitles v2018

Sie werden keinen Gewinn machen, wenn Sie tatsächlich handeln!
You will not make any profit unless you actually trade!
ParaCrawl v7.1

Wenn eine Konversion aber $15 kostet, kannst Du keinen Gewinn machen.
But, if it takes $15 per conversion, you can't run it profitably.
ParaCrawl v7.1

Ihr wollt keinen Gewinn machen, das ist eure Sache, aber hindert uns nicht dran.
Look, if you don't want to make a profit, that's fine. But don't stop the rest of us.
OpenSubtitles v2018

Das Problem ist: „Fair” heißt diese Quote nur, weil der Buchmacher, sollte er Wettplatzierungen zu dieser Quote anbieten, keinen Gewinn machen würde.
The problem is: "Fair" means this odds only because the bookmaker, should he offer bets on this odds, would not make a profit.
ParaCrawl v7.1

Der Kanton will mit der Reform Start-ups, die oft wenig oder gar keinen Gewinn machen, attraktiver für Investoren machen.
Through the reform, the Canton hopes to make the startups, that generally tend to have little or no profit, more attractive during the investment rounds.
ParaCrawl v7.1

Der Amateur muss beim Poker Spielen keinen Gewinn machen und kann es sich daher leisten mehr Risiko einzugehen wie jemand der mit Poker seinen Lebensunterhalt verdient.
The amateur does not need to make money playing poker and so can afford to take shots more aggressively than can someone who depends on poker income.
ParaCrawl v7.1

Sollten wir es dennoch tun wollen, verlangen sie von uns eine Gebühr für die digitalen Rechte, obwohl wir selbst keinen Gewinn machen.
If they do accept, even if we are not going to obtain profits, they demand a fee for the digital rights. Â Â
ParaCrawl v7.1

Angesichts der jüngsten Katastrophen auf einigen Werften in Südkorea und China, die mit vollen Auftragsbüchern pleite gingen und viele unglückliche Besitzer, Angestellte, Banken und Politiker hinterließen, sollten wir hoffen, dass die Kreuzfahrtschiffbauer ihre Preise richtig bekommen haben und können am wenigsten brechen, auch wenn sie keinen Gewinn machen können.
In view of the recent catastrophes at some yards in South Korea and China, that went bust with full order books, leaving many unhappy owners, employees, banks and politicians, we should hope that the cruise ship builders have got their prices right and can at least break even if they cannot make a profit.
ParaCrawl v7.1

Kunde, an Ihnen verdiene ich nichts", aber man sollte wissen, daß der Händler ohne Profit nicht existieren kann, und es daher als eine schlichte Lüge betrachten, wenn er behauptet, keinen Gewinn zu machen.
Sometimes a merchant says, "Oh, my dear customer, for you I am making no profit," but one should know that without profit the merchant cannot exist. Therefore it should be taken as a simple lie if a merchant says that he is not making a profit.
ParaCrawl v7.1

Als die Politiker überrascht feststellten, dass man mit einem Geldmuseum keinen ausreichenden Gewinn machen kann, um die vielen Wissenschaftler zu bezahlen, wurden zunächst die Wissenschaftler entlassen, dann das Museum geschlossen.
Once the politicians realized with surprise that a money museum cannot generate a big enough profit to pay the number of researchers, these researchers were sacked first, and the museum closed thereafter.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise werden sie keine Gewinne machen.
They do not make their profit in that way.
Europarl v8

Wenn wir keine Fehler machen, gewinnen wir.
We'll win if we don 't make any mistakes.
OpenSubtitles v2018

So dürfen Bildungsanstalten keine Gewinne machen.
One such requirement is that educational institutions may not be profitmaking.
EUbookshop v2

Kettenbriefe ist illegal, auch wenn sie keine Gewinne machen.
Chain letters are illegal even when they do not make a profit.
ParaCrawl v7.1

Die PKV ist im Gegensatz zu der gesetzlichen Krankenversicherung nicht dazu angehalten keine Gewinne zu machen.
The private health insurance is contrary to the statutory health insurance is not to stop making any profits.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachte, dass du so aber keine Gewinne machen kannst, falls der Preis fällt.
But please note, that you cannot make profits if the price fall.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten Investitionen des Europäischen Entwicklungsfonds in Unternehmen untersagen, die keine Gewinne in Ländern machen, in denen sie unternehmerisch tätig sind, sondern es vorziehen, Gewinne in Steuerparadiesen zu machen.
We should prohibit European Development Fund investments in companies that do not make profits in the countries in which they operate, but prefer to make profits in tax havens.
Europarl v8

Konnte oder wollte der Betriebsleiter keine Angaben zum Gewinn machen, wurde dieser anhand der spezifischen Standardbetriebseinkommen unter Be rücksichtigung der im Agrarbericht [1] ausgewiesenen Relationen für einzelne Betriebs formen und Regionen geschätzt.
If the farm's manager was unable or unwilling to provide information on profit, the latter was estimated on the basis of specific standard farm incomes taking account of coefficients identified in the agricultural report (1) for individual farm types and regions.
EUbookshop v2

Sie alle wissen: Wenn unsere Reedereien keine Gewinne machen, gibt es keine Arbeitsplätze für europäische See leute.
But my question is: when will we have EUROS under conditions that enable the shipping companies to stop using third flags and in some cases even to fetch their ships back?
EUbookshop v2

Die Organisationen dürfen keine Gewinne machen, sie müssen (in europäischen Maßstäben) geographisch weitreichend, repräsentativ, verwaltungstechnisch kompetent und fähig sein, ein bereichsübergreifendes und integriertes Vorgehen in Umweltfragen an den Tag zu legen.
Organizations must also be non-profit-making; geographically wide-ranging (in European terms); proven with regard to representativeness, administrative competence and ability to demonstrate a multisectoral and integrated approach to the environment.
EUbookshop v2

Kurz gefasst: Die Banken und Großkonzerne sitzen auf mehreren Milliarden Euro und ziehen es vor, an der Börse und auf den Devisenmärkten zu spekulieren, statt in die Produktion zu investieren, weil dort keine Gewinne zu machen sind.
In short, the banks and large corporations are sitting on billions of euros, preferring to speculate on stock and currency markets rather than invest in production because there is no profit to be made from it.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der niedrigen Stückkosten fallen sie auch dann noch an, wenn die Konkurrenten wegen geringerer Erfahrungskurveneffekte Erfahrungskurveneffekt schon keine Gewinne mehr machen [4].
The lower unit costs mean that these margins can still be achieved when competitors are no longer profitable due to lower experience curve effects Experience curve effect [4].
ParaCrawl v7.1

Viel Traffic und tolle Conversions helfen Deinem Unternehmen auch nicht weiter, wenn jeder Kunden zu viel kostet und Du keinen Gewinn machst.
It doesn’t help your business when high traffic and great conversions cost too much and soak up any available profit.
ParaCrawl v7.1