Übersetzung für "Viel spaß machen" in Englisch
Bestimmt
würde
es
der
Testperson
nicht
so
viel
Spaß
machen,
Obviously
it
wouldn't
be
as
much
fun
for
the
person.
TED2013 v1.1
Sie
werden
sehen,
wie
viel
Spaß
das
machen
kann!“
Give
coding
a
try,
see
how
fun
it
can
be!"
TildeMODEL v2018
Muss
viel
Spaß
machen,
bei
so
einer
geistreichen
Frau
zu
sein
und...
It
must
be
lots
of
fun
to
be
with
a
woman
like
that,
so
witty
and--
OpenSubtitles v2018
Colonel
Hogan,
Football
scheint
viel
Spaß
zu
machen.
Colonel
Hogan,
your
football
looks
like
fun.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
mir
bestimmt
viel
Spaß
machen.
I'm
going
to
have
a
great
deal
of
fun
with
this,
I
can
tell.
OpenSubtitles v2018
O
ja,
das
muss
viel
Spaß
machen.
Oh,
yes,
must
be
a
lot
of
fun.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
viel
mehr
Spaß
machen.
You're
gonna
be
too
much
fun.
OpenSubtitles v2018
Überleg
mal,
wie
viel
Spaß
das
machen
würde.
Think
of
how
much
fun
it'll
be,
goofo.
OpenSubtitles v2018
Dass
Fitness
so
viel
Spaß
machen
kann.
Who
knew
gyming
could
be
so
fun?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
so
viel
Spaß
machen,
dass
du
mit
uns
lernst.
It
is
so
much
fun
that
you're
gonna
be
studying
with
us.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ohne
dich
würde
das
nicht
halb
so
viel
Spaß
machen.
No,
this
wouldn't
be
half
as
much
fun
without
you.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
so
viel
Spaß
machen.
It's
gonna
be
so
much
fun.
OpenSubtitles v2018
Wie
konnte
mir
entgehen,
wie
viel
Spaß
Gründerpartys
machen?
Who
knew
I'd
been
missing
all
the
fun?
OpenSubtitles v2018
Das
würde
mir
viel
mehr
Spaß
machen.
It
would
make
this
a
whole
lot
more
fun
for
me.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
das
würde
nicht
so
viel
Spaß
machen.
Yeah,
but
it
wouldn't
have
been
as
fun.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
sehr
viel
Spaß
machen.
It'd
be
really
fun.
OpenSubtitles v2018
Es
würde
so
viel
Spaß
machen.
Come
on,
it
would
be
so
much
fun.
OpenSubtitles v2018
Dann
stell
dir
mal
vor,
wie
viel
mehr
Spaß
das
machen
würde.
Think
about
how
much
more
fun
this
will
be.
OpenSubtitles v2018
Weil
sich
im
Schlamm
wühlen
so
viel
Spaß
machen
kann.
Because
rolling
around
in
the
mud
can
be
so
much
fun.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
es
könnte
genauso
viel
Spaß
wie
Vegas
machen.
I
mean,
it
could
be
just
as
fun
as
Vegas.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
viel
mehr
Spaß
machen.
It'll
be
a
lot
more
fun.
OpenSubtitles v2018
Ohne
dich
würd
es
auch
nicht
so
viel
Spaß
machen.
Wouldn't
have
been
a
fraction
as
much
fun
without
you.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
wie
viel
Spaß
dass
machen
würde?
You
know
how
much
fun
this
thing
would
be
to
work
on?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
mir
viel
Spaß
machen,
sie
zu
finden
und
zu
töten.
I
shall
take
great
pleasure
in
tracking
them
down...
and
making
the
kill.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
wird
nicht
mehr
so
viel
Spaß
machen.
But
it
definitely
won't
be
as
much
fun.
OpenSubtitles v2018
Ich
vergaß,
wie
viel
Spaß
Arbeit
machen
kann.
If
you
take
my
agency
from
me,
I'll
walk.
OpenSubtitles v2018
Warum
kann
Tanzen
nicht
immer
so
viel
Spaß
machen.
Why
can't
all
dancing
be
this
fun?
OpenSubtitles v2018